1
00:00:06,977 --> 00:00:11,967
Nanauat, najslabiji astečki bog,
bolešljiv i prekriven bubuljicama,

2
00:00:11,967 --> 00:00:14,589
odabran je da stvori novi svet.

3
00:00:14,589 --> 00:00:16,667
Već su postojala četiri sveta

4
00:00:16,667 --> 00:00:19,337
koje su pokrenuli
zasebni „gospodari sunce“,

5
00:00:19,337 --> 00:00:21,960
i svaki je redom uništen:

6
00:00:21,960 --> 00:00:25,005
prvi su uništili jaguari, sledeći vetrovi,

7
00:00:25,005 --> 00:00:28,800
naredni kiše vatre, a četvrti poplave.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,549
Da bi se uspostavilo peto sunce,

9
00:00:30,549 --> 00:00:33,212
gospodar Kecakoalt, „pernata zmija“,

10
00:00:33,212 --> 00:00:36,796
otišao je u podzemlje i vratio se
sa kostima ljudi iz prošlosti,

11
00:00:36,796 --> 00:00:39,971
hraneći ih svojom krvlju
kako bi stvorio novi život.

12
00:00:39,971 --> 00:00:41,969
Ali da bi imali novi svet
u kome će živeti,

13
00:00:41,969 --> 00:00:46,420
još jedan bog je morao da skoči
u veliku vatru i postane peto sunce.

14
00:00:46,420 --> 00:00:51,370
Gospodar održanja i gospodar vatre
izabrali su Nanauata za ovaj zadatak,

15
00:00:51,370 --> 00:00:54,205
dok su gospodar kiše
i gospodar četiri kvartala

16
00:00:54,205 --> 00:00:59,045
odabrali svoju žrtvu:
ponosnog, bogatog Teksistekata.

17
00:00:59,045 --> 00:01:03,305
Prvo su odabrani morali da obave ritual
četvorodnevnog posta i puštanja krvi.

18
00:01:03,305 --> 00:01:06,946
Nanauat je imao samo trnje kaktusa
da bi sebi pustio krv,

19
00:01:06,946 --> 00:01:09,363
i jeline grane koje bi obojio
kao svoj crveni dar,

20
00:01:09,363 --> 00:01:11,483
ali rešio je da dȃ sve od sebe.

21
00:01:11,483 --> 00:01:14,871
Za to vreme se Teksistekat
razmetao svojim bogatstvom,

22
00:01:14,871 --> 00:01:20,063
koristeći veličanstvene bodlje od žada
i grane ukrašene prelepim ptičjim perjem

23
00:01:20,063 --> 00:01:22,028
za svoju krvnu žrtvu.

24
00:01:22,028 --> 00:01:25,314
Kada su prošla četiri dana,
vatra je plamsala visoko.

25
00:01:25,314 --> 00:01:28,954
Ponosni Teksistekat
je četiri puta prišao plamenu

26
00:01:28,954 --> 00:01:31,515
i četiri puta ustuknuo u strahu.

27
00:01:31,515 --> 00:01:33,593
Skromni Nanauat je istupio.

28
00:01:33,593 --> 00:01:37,104
Drugi bogovi su ga obojili u belo
i izlepili perje po njemu.

29
00:01:37,104 --> 00:01:40,281
Bez oklevanja, bacio se u plamen.

30
00:01:40,281 --> 00:01:43,190
Orao pocrneo od vatre
sručio se iznad vatre,

31
00:01:43,190 --> 00:01:46,253
zgrabio Nanauata i odneo ga na nebo.

32
00:01:46,253 --> 00:01:49,042
Tu su ga gospodar
i gospodarica održanja okupali,

33
00:01:49,042 --> 00:01:53,012
postavili ga na pernati presto
i obavili mu crvenu traku oko glave.

34
00:01:53,012 --> 00:01:54,567
Inspirisan Nanauatom,

35
00:01:54,567 --> 00:01:59,602
Teksistekat se bacio u ono što je ostalo
od vatre: ohlađeni pepeo.

36
00:01:59,602 --> 00:02:01,922
Jaguar je skočio iznad vatrišta,

37
00:02:01,922 --> 00:02:05,402
ali nije mogao da odnese
Teksistekata u nebo.

38
00:02:05,402 --> 00:02:10,026
Kada je Teksistekat dosegao horizont,
grupa boginja ga je obukla u dronjke.

39
00:02:10,026 --> 00:02:13,425
Ipak, sijao je isto kao Nanauat.

40
00:02:13,721 --> 00:02:16,043
Ali pošto je pokazao
daleko manje hrabrosti

41
00:02:16,043 --> 00:02:17,293
i mnogo više ponosa,

42
00:02:17,293 --> 00:02:20,816
jedan od bogova je uzeo zeca
i bacio mu ga u lice,

43
00:02:20,816 --> 00:02:22,674
čime mu je prigušio svetlo.

44
00:02:22,674 --> 00:02:25,564
Ali peti svet i dalje nije
zaista bio utvrđen.

45
00:02:25,564 --> 00:02:28,885
Nanauat, gospodar sunca,
sijao je četiri dana bez prestanka

46
00:02:28,885 --> 00:02:32,387
a da se nije pomerao nebom
kao što su to činila prethodna sunca.

47
00:02:32,387 --> 00:02:36,286
Kod kuće, u Teotivakanu,
bogovi su počeli da se brinu.

48
00:02:36,286 --> 00:02:39,791
Poslali su opsidijanskog sokola
da pita šta nije u redu.

49
00:02:39,791 --> 00:02:44,313
Nanauat je odgovorio da, kao što se on
žrtvovao da postane gospodar sunca,

50
00:02:44,313 --> 00:02:47,366
sada mu je potrebna
hranljiva krv drugih bogova

51
00:02:47,366 --> 00:02:49,615
kako bi se kretao nebom.

52
00:02:49,615 --> 00:02:51,577
Razjaren zbog ovog predloga,

53
00:02:51,577 --> 00:02:55,277
gospodar zore je iskoračio
i gađao gospodara sunca strelom.

54
00:02:55,277 --> 00:02:56,581
Gospodar sunca je uzvratio,

55
00:02:56,581 --> 00:02:59,820
i njegove strele sa ptičjim perjem
pogodile su gospodara zoru u lice,

56
00:02:59,820 --> 00:03:01,493
pretvorivši ga u mraz.

57
00:03:01,493 --> 00:03:03,549
Pre nego što još neko
reaguje nepromišljeno,

58
00:03:03,549 --> 00:03:07,044
ostali bogovi su se okrenuli jedni drugima
kako bi razmotrili šta da rade.

59
00:03:07,044 --> 00:03:10,024
Naravno, niko nije hteo da se žrtvuje,

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,712
ali niko nije hteo ni da postupi
kao gospodar zore.

61
00:03:12,712 --> 00:03:16,969
Osim toga, Nanauat je održao
svoj deo pogodbe da hrani zemlju,

62
00:03:16,969 --> 00:03:19,451
pa kako mogu da ga odbiju
da zauzvrat hrane njega?

63
00:03:19,451 --> 00:03:22,152
Setili su se kako je
čak i kukavica Teksistekat

64
00:03:22,152 --> 00:03:25,587
naposletku uspeo da oponaša
Nanauatovu hrabrost.

65
00:03:25,587 --> 00:03:29,772
Napokon, petoro drugih bogova
pristalo je da se žrtvuje.

66
00:03:29,772 --> 00:03:32,770
Jednog po jednog, gospodar smrt
ih je ubadao u srce

67
00:03:32,770 --> 00:03:34,100
nožem od vulkanskog stakla,

68
00:03:34,100 --> 00:03:36,998
prinoseći njihova tela kao žrtvu
novom gospodaru suncu.

69
00:03:36,998 --> 00:03:39,049
Kada se poslednji bog žrtvovao,

70
00:03:39,049 --> 00:03:42,948
gospodar Kecakoalt je raspalio žar
povrativši veliku vatru,

71
00:03:42,948 --> 00:03:45,688
i sunce je konačno počelo
da se kreće po nebu,

72
00:03:45,688 --> 00:03:47,791
uvodeći peto doba.

73
00:03:48,232 --> 00:03:49,822
Zahvaljujući bubuljičavom slabiću

74
00:03:49,822 --> 00:03:52,242
čija je hrabrost inspirisala
sve ostale bogove,

75
00:03:52,242 --> 00:03:54,465
sunce se kreće svojom dnevnom putanjom,

76
00:03:54,465 --> 00:03:57,303
a sledi ga mesec sa licem zeca.