1
00:00:06,977 --> 00:00:11,967
Aztek tanrılarının en güçsüzü, 
hastalıklı ve sivilcelerle kaplı Nanahuatl

2
00:00:11,967 --> 00:00:14,589
yeni bir dünya yaratmak için seçilmişti.

3
00:00:14,589 --> 00:00:19,337
Her biri "Güneş Tanrısı" tarafından 
yaratılmış dört dünya vardı

4
00:00:19,337 --> 00:00:21,960
ve her biri sırasıyla yok edilmişti:

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,005
İlki jaguarlar, sonraki rüzgarlar,

6
00:00:25,005 --> 00:00:28,800
ondan sonraki ateş yağmurları
ve dördüncüsü ise seller tarafından.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,549
Beşinci Güneşi yaratmak için

8
00:00:30,549 --> 00:00:33,142
"Tüylü Yılan" lakaplı Lord Quetzalcoatl

9
00:00:33,142 --> 00:00:36,796
yeraltı dünyasına gitmiş,
eski insanların kemikleriyle dönmüş

10
00:00:36,796 --> 00:00:40,031
ve yeni hayatlar yaratmak için
onları kendi kanıyla beslemişti.

11
00:00:40,031 --> 00:00:42,129
Ancak yaşayacakları 
bir dünyanın olması için

12
00:00:42,129 --> 00:00:46,420
başka bir tanrı büyük ateşe atlayıp
beşinci dünya olması gerekiyordu.

13
00:00:46,420 --> 00:00:51,370
Yiyecek Tanrısı ve Ateş Tanrısı 
bu görev için Nanahuatl'ı seçerken

14
00:00:51,370 --> 00:00:55,805
Yağmur Tanrısı ve Dört Çeyreğin Tanrısı
kendi tekliflerini seçmişti:

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,895
şerefli, zengin Tecciztecatl.

16
00:00:58,895 --> 00:01:01,325
İlk olarak, seçilmiş kişiler 
dört günlük bir orucu

17
00:01:01,325 --> 00:01:03,375
ve kan verme ayinini
tamamlamak zorundaydı.

18
00:01:03,375 --> 00:01:06,266
Nanahuatl'ın kendi kanını
akıtacağı kaktüs dikenlerinden

19
00:01:06,266 --> 00:01:09,493
ve kendi kanıyla boyamak için
çam dallarından başka bir şeyi yoktu,

20
00:01:09,493 --> 00:01:11,483
ancak elinden geleni yapmakta kararlıydı.

21
00:01:11,483 --> 00:01:14,791
Bu sırada Tecciztecatl,
kendi kanını sunmak için

22
00:01:14,791 --> 00:01:17,803
yanardöner quetzal tüyleriyle süslenmiş

23
00:01:17,803 --> 00:01:22,028
muhteşem yeşim rengi dikenleri ve dalları
kullanarak servetiyle hava atıyordu.

24
00:01:22,028 --> 00:01:25,314
Dört gün geçtiğinde ateş gürlüyordu.

25
00:01:25,314 --> 00:01:28,954
Gururlu Tecciztecatl 
dört kez alevlere yaklaştı

26
00:01:28,954 --> 00:01:31,515
ve dört kez korku içinde geri çekildi.

27
00:01:31,515 --> 00:01:33,593
Alçakgönüllü Nanahuatl bir adım öne çıktı.

28
00:01:33,593 --> 00:01:37,104
Diğer tanrılar onu beyaza boyayıp
üzerine tüyleri yapıştırdılar.

29
00:01:37,104 --> 00:01:40,281
Tereddüt etmeden kendini alevlere attı.

30
00:01:40,281 --> 00:01:43,190
Ateşten kararmış bir kartal, 
ateş üzerinde süzülerek

31
00:01:43,190 --> 00:01:46,253
Nanahuatlt'ı yakaladı 
ve onu gökyüzüne taşıdı.

32
00:01:46,253 --> 00:01:49,042
Orada onu, Yiyecek Tanrı
ve Tanrıçası yıkadı,

33
00:01:49,042 --> 00:01:53,012
tüylü bir tahta oturttu ve başının
etrafına kırmızı bir şerit sardı.

34
00:01:53,012 --> 00:01:55,787
Nanahuatl'dan esinlenen Tecciztecatl,

35
00:01:55,787 --> 00:01:59,602
kendini ateşten geriye kalanlara attı: 
soğumuş küllere.

36
00:01:59,602 --> 00:02:05,402
Ateş çukurunun üstünden bir jaguar atladı,
ancak Tecciztecatl'ı gökyüzüne taşıyamadı.

37
00:02:05,402 --> 00:02:10,026
Tecciztecatl ufka ulaştığında bir grup
tanrı eski püskü giysilerle onu giydirdi.

38
00:02:10,026 --> 00:02:13,721
Yine de Nanahuatl kadar
ışıl ışıl parlıyordu.

39
00:02:13,721 --> 00:02:17,293
Ama daha az cesaret ve daha fazla 
gurur gösterdiğinden dolayı,

40
00:02:17,293 --> 00:02:22,656
tanrılardan biri bir tavşanı tuttu, 
yüzüne fırlattı ve ışığını azalttı.

41
00:02:22,674 --> 00:02:25,564
Ancak beşinci dünya hala
tam anlamıyla yaratılmamıştı.

42
00:02:25,564 --> 00:02:29,095
Güneş Tanrısı Nanahuatl, daha önceki 
tüm güneşlerin hareket ettiği gibi

43
00:02:29,095 --> 00:02:32,387
gökyüzünde hareket etmeden 
dört gün boyunca parladı.

44
00:02:32,387 --> 00:02:36,286
Bu esnada evlerinde Teotihuacan, 
tanrılar, endişelenmeye başladı.

45
00:02:36,286 --> 00:02:39,791
Obsidiyen Şahinini, ne sorun olduğunu
sormak üzere yukarı gönderdiler.

46
00:02:39,791 --> 00:02:44,313
Nanahuatl, nasıl ki kendini
Güneş Tanrısı olmak için feda ettiyse

47
00:02:44,313 --> 00:02:46,326
gökyüzünde hareket etmek için de

48
00:02:46,326 --> 00:02:49,615
şimdi diğer tanrıların kanıyla 
beslenmesi gerektiğini söyledi.

49
00:02:49,615 --> 00:02:55,247
Bu öneriye öfkelenen Şafak Tanrısı
yükseldi ve Güneş Tanrısına bir ok attı.

50
00:02:55,247 --> 00:02:56,581
Güneş Tanrısı da bir ok attı

51
00:02:56,581 --> 00:03:01,490
ve quetzal-tüylü okları onu dondurarak
Şafak Tanrısının yüzüne vurdu.

52
00:03:01,493 --> 00:03:03,549
Başkaları aceleyle davranamadan

53
00:03:03,549 --> 00:03:06,984
diğer tanrılar ne yapacaklarını 
tartışmak için birbirlerine döndüler.

54
00:03:06,984 --> 00:03:12,704
Tabii ki kimse ne kendisini feda etmek
ne de Şafak Tanrısı gibi davranmak istedi.

55
00:03:12,714 --> 00:03:16,909
Üstelik Nanahuatl dünyayı beslemek için 
kendi görevini yerine getirmişken

56
00:03:16,909 --> 00:03:19,451
nasıl olur da karşılığında 
onu beslemeyi reddederler?

57
00:03:19,451 --> 00:03:23,072
Zayıf Tecciztecatl'ın bile 
en sonunda Nanahuatl'ın cesaretine

58
00:03:23,072 --> 00:03:25,587
nasıl imrendiğini hatırladılar.

59
00:03:25,587 --> 00:03:29,772
Nihayetinde diğer beş tanrı 
kendilerini feda etmeye karar verdiler.

60
00:03:29,772 --> 00:03:34,060
Ölüm Tanrısı hepsini teker teker obsidiyen
bıçakla kalplerinden bıçaklayarak

61
00:03:34,060 --> 00:03:36,998
vücutlarını yeni Güneş Tanrısına sundu.

62
00:03:36,998 --> 00:03:39,049
Son tanrı feda edilirken

63
00:03:39,049 --> 00:03:42,948
Lord Quetzalcoatl, büyük ateşin közlerini
üfleyerek hayata döndürdü,

64
00:03:42,948 --> 00:03:45,688
güneş en sonunda gökyüzünde
hareket etmeye başladı

65
00:03:45,688 --> 00:03:48,232
ve beşinci çağı başlattı.

66
00:03:48,232 --> 00:03:52,242
Cesareti diğer tüm tanrılara ilham veren
sivilceli, cılız biri sayesinde

67
00:03:52,242 --> 00:03:54,465
güneş günlük yörüngesini izliyor

68
00:03:54,465 --> 00:03:57,675
ve tavşan yüzlü ay da 
beraberinde onu takip ediyor.