1
00:00:12,831 --> 00:00:17,651
[MIRANDA JULY: 
O QUE MAIS VOCÊ PODERIA FAZER?]

2
00:00:17,986 --> 00:00:21,096
(música melódica)
(teclas do computador)

3
00:00:23,321 --> 00:00:26,520
Eu escrevo filmes, e livros,

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,720
performances e tudo, aqui nessa mesa,

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,900
mas as vezes aqui.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,273
E coloco essa almofada no meu colo.

7
00:00:37,667 --> 00:00:40,710
Faço isso nos útimos dezenove anos,

8
00:00:40,710 --> 00:00:44,490
então, tenho todo esses sistemas,

9
00:00:44,490 --> 00:00:46,290
para fazer parecer que tudo é novo.

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,423
Escrevo nessa mesa da cozinha.

11
00:00:49,530 --> 00:00:51,350
E sinto que...

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,770
Me sinto como uma mulher 
na sua mesa da cozinha.

13
00:00:54,770 --> 00:00:56,270
Tem algo de....

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,283
Escritor atemporal, 
um sentimento de mulher escritora.

15
00:01:01,110 --> 00:01:06,110
Eu comecei muito jovem,
comecei quando tinha dezesseis anos.

16
00:01:06,110 --> 00:01:08,283
Escrevendo e dirigindo 
minha primeira peça.

17
00:01:09,159 --> 00:01:12,390
- Não consigo dizer, 
não consigo dizer em palavras

18
00:01:12,390 --> 00:01:14,014
e não há como você saber.

19
00:01:14,524 --> 00:01:18,232
- Você não pode saber como eu me sinto
a não ser que você leia.

20
00:01:19,203 --> 00:01:21,570
E teve uma plateia reagindo,

21
00:01:21,570 --> 00:01:24,210
o que foi bem marcante.

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,880
Eu sabia que a peça não era perfeita.

23
00:01:26,880 --> 00:01:29,670
E que a audiência...

24
00:01:29,670 --> 00:01:32,010
talvez não tenha entendido.

25
00:01:32,010 --> 00:01:36,120
Mas aquela experiência 
que nunca tive antes, aquele êxito,

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,122
e eu meio que...

27
00:01:39,122 --> 00:01:43,320
vivi minha vida para isso.

28
00:01:43,320 --> 00:01:47,400
Se você concordar em viver comigo
nesse teatro para sempre,

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,233
e construir uma nova sociedade, 
digam "Sim"!

30
00:01:50,233 --> 00:01:51,606
AUDIÊNCIA: Sim!

31
00:01:51,808 --> 00:01:52,808
(risos)

32
00:01:53,010 --> 00:01:56,310
De certa forma, eu me recolho,

33
00:01:56,310 --> 00:01:59,550
e me empenho muito em criar algo,

34
00:01:59,550 --> 00:02:04,550
as vezes com muito sofrimento
na minha vida ou no projeto,

35
00:02:05,220 --> 00:02:07,800
e então eu saio e o apresento.

36
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
E por ser também uma performer,
isso faz parte do meu trabalho,

37
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
E isso é esse belo estado de alteração.

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,230
Faça isso com a parte 
imprudente do seu coração.

39
00:02:16,230 --> 00:02:19,260
Faça como se estivesse bêbado,

40
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
por que essa é a única maneira 
que esse tipo de coisa acontece.

41
00:02:22,920 --> 00:02:25,260
Não é pensando bem.

42
00:02:25,260 --> 00:02:27,240
"Ah, mas e o cachorro?"

43
00:02:27,240 --> 00:02:29,222
E, você sabe...

44
00:02:29,222 --> 00:02:30,305
Não!

45
00:02:30,305 --> 00:02:33,660
Não, é sempre com raiva, e paixão,

46
00:02:33,660 --> 00:02:35,970
e esperança, como um hino.

47
00:02:35,970 --> 00:02:38,693
Podemos ter um hino, podemos fazer isso.

48
00:02:38,693 --> 00:02:41,430
(digitando no computador)

49
00:02:41,430 --> 00:02:46,430
E com a pandemia, me lembro de pensar,

50
00:02:46,447 --> 00:02:48,990
"Ah, e se isso não pudesse acontecer,

51
00:02:48,990 --> 00:02:52,200
e se você não pudesse 
ter aquele momento,

52
00:02:52,200 --> 00:02:55,407
então, o resto da minha vida 
tem que ser melhor."

53
00:02:56,820 --> 00:02:59,400
Apenas no meu dia a dia.

54
00:02:59,400 --> 00:03:02,540
É como viver para o paraíso, sabe?

55
00:03:02,540 --> 00:03:04,920
É como se tudo bem se 
eu sou miserável nessa vida,

56
00:03:04,920 --> 00:03:06,540
por que um dia eu vou pro paraíso.

57
00:03:06,540 --> 00:03:08,736
Eu não posso viver assim.

58
00:03:08,736 --> 00:03:13,150
E eu fiz grandes mudanças na minha vida,

59
00:03:13,960 --> 00:03:14,723
por causa disso.

60
00:03:16,140 --> 00:03:19,490
(música suave)
(passarinhos piando)

61
00:03:19,490 --> 00:03:23,460
E eu costumo escrever com frequência 
aqui nessa cama.

62
00:03:23,460 --> 00:03:26,343
Essa é a cama que eu durmo 
nas noites de quartas-feiras.

63
00:03:27,495 --> 00:03:28,680
(múscia suave)

64
00:03:28,680 --> 00:03:33,000
Decidi que ficaria uma noite 
por semana nesse estúdio.

65
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
E que nas quartas à noite 
eu dormiria aqui,

66
00:03:35,400 --> 00:03:36,420
e acordaria aqui,

67
00:03:36,420 --> 00:03:39,356
e passaria o dia aqui.

68
00:03:39,356 --> 00:03:41,670
(digitando no computador)

69
00:03:41,670 --> 00:03:43,306
O que não parece muito,

70
00:03:43,306 --> 00:03:45,810
mas lembrando, que eu tenho filho,

71
00:03:45,810 --> 00:03:48,393
que na época tinha oito anos,

72
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
e um parceiro que também 
tinha uma vida agitada.

73
00:03:52,560 --> 00:03:53,760
E então pareceu que...

74
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
E não tinha ouvido isso...

75
00:03:56,160 --> 00:03:58,620
que as outras mães não estão 
fazendo isso,

76
00:03:58,620 --> 00:04:01,830
e que outras mães artistas,
também não.

77
00:04:01,830 --> 00:04:04,130
Então era uma daquelas coisas que...

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,710
não era um grande problema.

79
00:04:06,710 --> 00:04:09,270
O meu parceiro não achou
que fosse um problema.

80
00:04:09,270 --> 00:04:10,921
E meu filho disse,

81
00:04:10,921 --> 00:04:13,733
"Eba! Vamos comer pizza nessas noites."

82
00:04:13,740 --> 00:04:16,856
E eles meio que gostaram dessa variação.

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,833
E então eu pensei...

84
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
"Porque isso parece tão perigoso?"

85
00:04:22,415 --> 00:04:25,773
E eu acho que é perigoso por que
se você vai fazer isso,

86
00:04:25,773 --> 00:04:27,554
então o que mais você poderia fazer?

87
00:04:29,924 --> 00:04:31,710
Eu acho que o que acontecia era...

88
00:04:31,710 --> 00:04:34,400
a pandemia começou e eu estava
nessas ligações pelo Zoom

89
00:04:34,930 --> 00:04:40,029
e eu apenas vestia algo para a chamada.

90
00:04:40,029 --> 00:04:43,390
Por que você pode fazer isso facilmente.

91
00:04:43,390 --> 00:04:45,636
E eu comecei a pensar: 
"Isso é uma fantasia,

92
00:04:45,636 --> 00:04:47,597
mas quem é essa?"

93
00:04:47,600 --> 00:04:52,613
Comecei a ver, e questionar...

94
00:04:53,733 --> 00:04:56,260
O que é isso?

95
00:04:56,260 --> 00:04:59,310
(música suave)

96
00:05:05,281 --> 00:05:09,930
E assim que você tem essa nova perspectiva

97
00:05:09,930 --> 00:05:12,053
na sua vida e na sua família,

98
00:05:12,053 --> 00:05:14,017
e como essas coisas interagem,

99
00:05:14,744 --> 00:05:16,620
elas continuam a partir daí.

100
00:05:16,620 --> 00:05:18,690
(música suave)

101
00:05:18,690 --> 00:05:21,220
Venham. Sim, isso mesmo.

102
00:05:21,220 --> 00:05:22,633
Venham.

103
00:05:22,633 --> 00:05:25,320
Venham perto, mais perto.

104
00:05:25,320 --> 00:05:28,770
Eu não vou machucá-los.

105
00:05:28,770 --> 00:05:32,775
Talvez eu os machuque, mas não muito.

106
00:05:33,465 --> 00:05:35,985
Ninguém vai se ferir hoje.

107
00:05:36,495 --> 00:05:39,531
Não nessa casa, não por mim.

108
00:05:40,408 --> 00:05:45,516
Eu me esforço bastante 
para continuar perguntando todos os dias

109
00:05:45,891 --> 00:05:47,547
realmente...

110
00:05:47,980 --> 00:05:51,109
O que é realmente interessante?

111
00:06:05,850 --> 00:06:07,900
Me lembro quando estava 
nos meus vinte anos

112
00:06:07,900 --> 00:06:11,150
me sacudindo e pensando
"Você está dormindo no ponto"

113
00:06:11,150 --> 00:06:14,533
Lembre-se...
"Você é totalmente livre"

114
00:06:14,533 --> 00:06:16,540
"O que você quer fazer hoje?"

115
00:06:16,540 --> 00:06:19,180
(música suave tocando)

116
00:06:21,860 --> 00:06:23,480
E..."Acorde!"

117
00:06:23,480 --> 00:06:25,417
"Você está aqui, 
está realmente aqui."

118
00:06:26,058 --> 00:06:28,378
Novo como o dia é jovem.

119
00:06:28,665 --> 00:06:30,285
Como um bebê.

120
00:06:32,450 --> 00:06:35,236
Dúvido que alguém seria capaz 
de perceber isso

121
00:06:35,236 --> 00:06:37,152
como tema recorrente no meu trabalho,

122
00:06:37,152 --> 00:06:40,712
mas talvez fosse legal 
se alguém percebesse.

123
00:06:41,860 --> 00:06:48,072
(música melódica)
(teclas do computador)

124
00:07:00,017 --> 00:07:04,017
Legendas em Português por Rebecca S.