WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
وقتی تاریخدانان
درباره جنایات قرن بیستم حرف میزنند،

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
معمولاً به یاد وقایعی میافتیم
که در طول و در میان دو جنگ جهانی رخ داد.

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
در کنار نسل کشی ارامنه در ترکیه امروزی،

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
تجاوز نانجینگ در چین،

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
و شب بلورین در آلمان،

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
پاکسازی نژادی هولناک دیگری

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
در جزیرهای میان اقیانوس اطلس 
و دریای کارائیب رخ داد.

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
ریشههای این مناقشه به سال ۱۴۹۲ برمیگردد،

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
وقتی که کریستوف کلمب 
اتفاقی به جزیرهای در کارائیب برخورد کرد

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
که هیسپانیولا نام گرفت،
و موجی از اروپاییان به آنجا سرازیر شدند.

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
خشونت و بیماری تلفات زیادی 
به بومیان تاینوی جزیره وارد کرد

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
و اروپاییان تعداد زیادی 
برده آفریقایی به آنجا بردند

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
تا در مزارع پرسود نیشکر
از آنها کار بکشند.

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
تا سال ۱۷۷۷، جزیره 
به دو بخش غربی تحت فرمان فرانسه

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
و شرقی تحت فرمان اسپانیا تبدیل شد.

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
طی شورشی گسترده توسط بردگان،
هائیتی در سال ۱۸۰۴ از فرانسه مستقل شد

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
و به اولین جمهوری سیاهپوستان دنیا بدل شد.

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
اما ملت جدید بهایش را پرداخت

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
و از اقتصاد جهانی جدا شده 
و قرضهای اربابان پیشین را متحمل شد.

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
در همین حال، جمهوری دومینیکن هم

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
ابتدا با سرنگون کردن 
حکومت هائیتیایی هیسپانیولای شرقی

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
و بعد با براندازی استعمار اسپانیا
و آمریکا ادعای استقلال کرد.

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
با وجود تاریخ طولانی
و مبتنی بر همکاری مشترک این دو کشور،

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
بسیاری از نخبگان دومینیکن هائیتی را
یک تهدید نژادی میدانستند

00:01:39.977 --> 00:01:46.148
که روابط سیاسی و تجاری با جوامع
سفیدپوست غربی را به خطر میانداخت.

NOTE Paragraph

00:01:46.148 --> 00:01:48.001
در سالهای بعد از جنگ جهانی اول،

00:01:48.001 --> 00:01:51.357
ایالات متحده هر دو بخش جزیره را اشغال کرد.

00:01:51.357 --> 00:01:54.832
این کار برای تثبیت 
قدرت آمریکا در نیمکره غربی

00:01:54.832 --> 00:01:59.308
و جایگزین کردن مخالفتهای محلی 
با دولتهای دوست با ایالات متحده صورت گرفت.

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
طبیعت وحشی و نژادپرست اشغال ایالات متحده،

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
مخصوصاً در مرزهای
دور افتاده دومینیکن و هائیتی،

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
بنای جنایات بزرگی را گذاشت 
که پس از رفتن آنها از آنجا رخ داد.

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
در سال ۱۹۳۰، رئیس جمهور 
آزادیخواه دومینیکن هوراسیو واسکز

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
توسط فرمانده ارتش 
رافائل تروخیو برانداخته شد.

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
با وجود اینکه تروخیو هم
یک چهارم اهل هائیتی بود،

00:02:22.009 --> 00:02:25.991
اما وجود مناطق مرزی
دو فرهنگی هائیتی دومینیکن را

00:02:25.991 --> 00:02:28.019
تهدیدی برای قدرتش

00:02:28.019 --> 00:02:32.159
و راه فراری برای انقلابیون سیاسی میدانست.

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
در یک سخنرانی وحشتناک در ۲ اکتبر ۱۹۳۷،

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
هیچ شکی درباره مقاصدش
برای ناحیه باقی نگذاشت.

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
با ادعای حفاظت از کشاورزان دومینیکن 
در برابر دزدی و غارت

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
تروخیو قتل ۳۰۰ هائیتیایی را
در طول مرز اعلام کرد

00:02:48.119 --> 00:02:53.179
و قول داد که این به اصطلاح "اصلاحات"
ادامه خواهد داشت.

NOTE Paragraph

00:02:53.179 --> 00:02:55.879
در طول چند هفته بعد، ارتش دومینیکن،

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
تحت فرمان تروخیو،

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
هزاران زن و مرد هائیتیایی

00:03:01.540 --> 00:03:05.260
و حتی بچههای آنها که در دومینیکن 
به دنیا آمده بودند را هم به قتل رساند.

00:03:05.260 --> 00:03:07.270
هدف ارتش سیاهان هائیتی بود،

00:03:07.270 --> 00:03:11.470
حتی با وجود اینکه 
خود دومینیکنیها هم تیرهپوست بودند.

00:03:11.470 --> 00:03:14.170
در بعضی گزارشها آمده

00:03:14.170 --> 00:03:16.161
که برای تشخیص شهروندان دو کشور،

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
قاتلان قربانیان خود را مجبور میکردند 
به اسپانیایی بگویند جعفری.

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
دومینیکنیها آن را پرخیل 
با "ر" غلیظ اسپانیایی تلفظ میکردند.

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
اما زبان اولیه هائیتی کرئول است
که "ر" غلیظ ندارد.

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
پس اگر کسی برای گفتن پرخیل تقلا میکرد،

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
هائیتیایی تشخیص داده
و بلافاصله کشته میشد.

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
اما تحقیقات اخیر مطرح میکنند
که آزمونهایی مانند این

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
تنها فاکتور تشخیص کسانی 
که باید کشته شوند نبوده است،

00:03:44.422 --> 00:03:48.431
مخصوصاً به این دلیل 
که بسیاری از مرز نشینان دو زبانه بودند.

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
دولت دومینیکن هر خبری
از کشتار را سانسور میکرد،

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
در حالی که اجساد 
در درهها انداخته میشدند،

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
در رودها تلنبار میشدند،

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
یا سوزانده میشدند 
تا هیچ شاهدی باقی نماند.

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
به همین دلیل است که هیچ کس 
اطلاع دقیقی از آمار کشتهشدگان ندارد

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
اما تخمینهای هم زمان
بین ۴٫۰۰۰ تا ۱۵٫۰۰۰ نفر هستند.

00:04:07.548 --> 00:04:11.341
اما وسعت قتل عام 
برای بسیاری از شاهدان روشن بود.

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:14.933
همان طور که سفیر آمریکا
در دومینیکن مینویسد،

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
"تمام بخش شمال غرب مرز در سمت داخابون

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
کاملاً از هائیتیاییها پاک شده است.

00:04:22.144 --> 00:04:28.454
کسانی که کشته نشدهاند یا از مرز گریختهاند
یا هنوز در میان شاخ و برگها پنهان شدهاند."

00:04:28.454 --> 00:04:30.833
دولت تلاش کرد
از زیر مسئولیت کشتار شانه خالی کند

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
و آن را به گردن 
پارتیزانهای غیر نظامی بیندازد،

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
اما تروخیو در سطح بینالمللی محکوم شد.

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
در نهایت، دولت دومینیکن

00:04:38.884 --> 00:04:44.514
مجبور شد تنها ۵۲۵٫۰۰۰ دلار 
به هائیتی غرامت بپردازد،

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
اما به دلیل فساد اداری،

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
ذرهای هم از این پول به دست 
بازماندگان یا خانوادههای قربانیان نرسید.

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
نه تروخیو و نه هیچ یک از دولتمردان او

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
هرگز به خاطر 
این جنایت علیه بشریت مجازات نشدند.

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.115
میراث کشتار به عنوان منبع تنش

00:05:01.115 --> 00:05:02.764
میان دو کشور باقی ماند.

00:05:02.764 --> 00:05:07.464
فعالان در دو سوی مرز تلاش کردهاند 
تا زخمهای گذشته را التیام دهند.

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
اما ایالت دومینیکن ذرهای تلاش نکرده است،

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
تا رسماً در زنده نگه داشتن
خاطره کشتار و یاد قربانیان آن سهیم شود.

00:05:14.015 --> 00:05:18.906
در این میان، یاد کشتار هائیتی 
به عنوان یادآور وحشتناکی باقی خواهند ماند

00:05:18.906 --> 00:05:22.166
که چطور رهبران تشنه قدرت
میتوانند مردم را بفریبند

00:05:22.166 --> 00:05:24.727
تا از همسایگان همیشگی خود برگردند.