[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,כשהסטוריונים מדברים על הזוועות במאה ה 20,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הרבה פעמים חושבים על אלה\Nשהתרחשו במהלך ובין שתי מלחמות העולם.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם רצח העם הארמני בטורקיה של היום,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,האונס בננקינג בסין,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,וליל הבדולח בגרמניה,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,מסע טיהור אתני נוראי אחר
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,התרחש על אי בין האוקיינוס האטלנטי\Nוהים הקריבי.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,השורשים של הקונפליקט הזה חוזרים עד 1492,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,כשכריסטופר קולומבוס נתקל באיים הקריביים
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,להם קרא היספניולה,\Nושיגר גל של קולוניזציה ארופאית.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ילידי הטאינו באי הושמדו\Nעל ידי האלימות והמחלות
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,והארופאים יבאו כמויות גדולות\Nשל עבדים אפריקאים
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,כדי להכנס לעסקי מטעי הסוכר הרווחיים.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,עד 1777, האי הפך למחולק
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,בין שליטה צרפתית במערב\Nושליטה ספרדית במזרח.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,התקוממות עבדים גדולה זיכתה את האיטי\Nבעצמאות מצרפת ב 1804
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,והיא הפכה לרפובליקה השחורה הראשונה בעולם.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל האומה החדשה שילמה בגדול,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,היא נחסמה מכלכלת העולם והיתה עמוסה\Nבחוב של הבעלים הקודמים שלה.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, הרפובליקה הדומיניקנית\Nהכריזה עצמאות
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הפלת השלטון של האיטי\Nשל מערב היספנולה
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחר יותר קולוניאליזם ספרדי ואמריקאי.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,למרות ההסטוריה המשותפת הארוכה\Nשחלקו בה שתי המדינות,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,הרבה אליטות דומיניקניות\Nראו בהאיטי איום גזעני
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,שסיכנו יחסים פוליטיים ומסחריים\Nעם אומות לבנות מערביות.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,בשנים אחרי מלחמת העולם הראשונה,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ארצות הברית איכלסה את שני חלקי האי.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,היא עשתה זאת כדי לאבטח כוח\Nבהמיספרה המערבית
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,על ידי השמדת התנגדות מקומית\Nוהעלאת שלטון ידידותי לארצות הברית.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,הטבע הברוטלי והגזעני של השלטון האמריקאי
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד לאורך הגבול של האיטי\Nוהרפובליקה הדומיניקנית המרוחק,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,הניחו את היסודות לזוועות גדולות יותר\Nאחרי הנסיגה.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ב 1930, הנשיא הליברלי הדומיניקני\Nהוראשיו ואסקז
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,הודח על ידי ראש צבאו, רפאל טרוחילו.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהיה רבע האיטי בעצמו,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,טרוחילו ראה באיזור הגבול הדו תרבותי\Nהאיטי-דומיניקני
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,איום לכוחו
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ונתיב בריחה למתנגדים פוליטיים.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,בנאום מצמרר ב 2 באוקטובר, 1937,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא השאיר ספק בנוגע\Nלכוונות שלו לאיזור.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,הוא טען שהוא מגן\Nעל האיכרים הדומיניקנים מגנבות ופריצות,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,טרוחילו הודיע על הרג 300\Nבני האיטי לאורך הגבול
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,והבטיח שה"תרופה" כביכול תמשיך.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,במשך השבועות הבאים, הצבא הדומיניקני,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,שפעל לפי פקודות טרוחילו,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,רצח אלפי גברים ונשים מהאיטי,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו את ילדיהם שנולדו\Nברפובליקה הדומיניקנית.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,הצבא כיוון בעיקר להאיטים שחורים,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,אפילו שהרבה דומיניקנים בעצמם\Nהיו בעלי עור כהה.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,כמה עדויות מספרות כשכדי להבדיל בין תושבים
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,של ארץ אחת לאחרת,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,הרוצחים הכריחו את הקורבנות להגיד\Nאת המילה הספרדית לפטרוזיליה.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,דומיניקנים מבטאים אותה פרחיל,\Nעם "ר" רוטטת ספרדית.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,השפה העיקרית בהאיטי עם זאת היא קריאול,\Nשלא משתמשת ב"ר" רוטטת.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אנשים נאבקו להגיד פרחיל,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,הם נשפטו כהאיטים ומייד נרצחו.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל מלומדים עדכניים מציעים שמבחנים כאלה
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,לא היו הגורם היחיד בשימוש\Nכדי לקבוע מי ירצח,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בגלל\Nשהרבה מתושבי הגבול היו דו לשוניים.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה הדומיניקנית צינזרה\Nכל חדשות על הטבח,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הגופות הושלכו לערוצים,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,נזרקו לנהרות,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,או נשרפו כדי להעלים את הראיות.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,לכן אף אחד לא יודע בדיוק כמה אנשים נרצחו,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהערכות עכשיויות\Nנעות בין 4,000 ל 15,000.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ועדין היקף הטבח היה ברור להרבה צופים.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהשגריר האמריקאי לרפובליקה הדומיניקנית\Nבאותו זמן העיר,
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,"כל הגבול בצפון מערב בצד הדהבון
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,לגמרי ריק מבני האיטי.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,אלה שלא נרצחו או ברחו מעבר לגבול\Nאו עדין מתחברים בשיחים."
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,הממשלה ניסתה להתכחש לאחריות
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,והאשימה ברציחות אזרחים פורעים,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל טרוחילו גונה באופן בין לאומי.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, הממשל הדומיניקני
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,הוכרח לשלם רק $525,000 בפיצוים להאיטי,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשל בירוקרטיה מושחתת,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,מעט מאוד מהכספים הגיעו לשורדים\Nאו למשפחותיהם.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,לא טרוחילו ולא אף אחד מממשלו
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,הוענשו אי פעם על הפשע נגד האנושות.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,המורשת של הטבח נשארת מקור למתח
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,בין שתי המדינות.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,פעילים בשני צידי הגבול\Nניסו לאחות את פצעי העבר.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל המדינה הדומיניקנית עשתה מעט, אם בכלל,
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,לאזכר באופן רשמי את הטבח או קורבנותיו.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, הזכרון של טבח בני האיטי\Nנשאר תזכורת מצמררת
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,לאיך מנהיג צמא כוח יכול לתמרן את העם
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,לפנות נגד שכניהם משכבר הימים.