WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
歴史家が 20世紀に行われた
残虐行為について語る時

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
私たちは 二度の大戦中や戦間期に
なされたものを思い起こしがちです

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
今日でいうトルコで起こった
アルメニア人虐殺や

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
中国の南京虐殺

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
ドイツの水晶の夜に加え

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
恐ろしい民族浄化運動が

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
大西洋とカリブ海の間の
ある島でも起きました

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
この事件の根源は
1492年に遡ります

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
クリストファー・コロンブスが
カリブ海の島に突き当り

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
イスパニョーラ島と名付け ヨーロッパによる
植民地化の波が開始された時のことです

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
島の先住民 タイノ族の多くは
暴力と疫病の犠牲となり

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
ヨーロッパ人は 奴隷となった
アフリカ人を大量に輸入し

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
もうけの多い砂糖プランテーションで
あくせく働かせました

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
1777年の時点で
この島は分裂し

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
西側はフランスの 東側はスペインの
支配するところとなりました

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
1804年 ハイチは 奴隷の大規模反乱の
中で フランスから独立を勝ち取り

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
世界初の黒人共和国となりました

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
しかし 独立の対価は大きく

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
ハイチは 世界経済から締め出され
旧宗主国から借金を負わされました

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
一方で ドミニカ共和国は

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
まず ハイチによる
イスパニョーラ島東部の支配を

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
続いてスペインとアメリカの
植民地政策を覆し 独立を宣言しました

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
二国は 長く 協力的な歴史を
共有してきたにも関わらず

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
ドミニカ共和国のエリートの多くは
ハイチのことを 白人の西欧諸国との

00:01:39.977 --> 00:01:46.148
政治的 商業的な関係を危うくする
人種的な脅威と見なしていました

NOTE Paragraph

00:01:46.148 --> 00:01:48.001
第一次世界大戦の開戦後

00:01:48.001 --> 00:01:51.357
アメリカは
島の両国を占領しました

00:01:51.357 --> 00:01:54.832
アメリカは 西半球における
権力を確実のものとするため

00:01:54.832 --> 00:01:59.308
現地の反対勢力を滅ぼし
親米政権を樹立させていました

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
アメリカによる占領の
残酷で人種主義的な性質は

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
特に 辺境にあるドミニカ共和国と
ハイチの国境にて

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
アメリカの撤退後に残虐行為を
発生させる 土台を形成しました

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
1930年 ドミニカ共和国の 自由主義的な
オラシオ・バスケス大統領は

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
軍の最高責任者 ラファエル・
トルヒーヨに覆されました

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
彼自身ハイチ人のクォーターだったにも
関わらず

00:02:22.009 --> 00:02:25.991
二文化が共存する ハイチと
ドミニカ共和国の国境地帯を

00:02:25.991 --> 00:02:28.019
彼の権力への脅威と

00:02:28.019 --> 00:02:32.159
政治的反対勢力の脱出経路と
目しました

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
1937年 10月2日になされた
背筋の凍るような演説で

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
彼は 国境地帯に対する意向を
明確に表明しました

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
トルヒーヨは ドミニカ人農民を
窃盗や襲撃から守るためと称して

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
国境地帯のハイチ人
300人の殺害を発表し

00:02:48.119 --> 00:02:53.179
この「除去」が 今後も
継続することを約束しました

NOTE Paragraph

00:02:53.179 --> 00:02:55.879
その後 数週間に渡って
ドミニカ共和国の軍隊は

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
トルヒーヨの命に従って

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
数千人ものハイチ人
男性と女性 そして

00:03:01.540 --> 00:03:04.400
ドミニカ共和国生まれの子供
ですら 殺害しました

00:03:04.400 --> 00:03:07.270
多くのドミニカ人自身の
皮膚が黒いにも関わらず

00:03:07.270 --> 00:03:11.470
軍隊は 黒人のハイチ人を
攻撃対象としました

00:03:11.470 --> 00:03:14.170
いくつかの証言によると
ハイチ人とドミニカ人を

00:03:14.170 --> 00:03:16.161
見分けるため

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
殺害者側は被害者に 「パセリ」
をスペイン語で言わせたとしています

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
ドミニカ人は「ペレヒル」と言い
rの音は スペイン語のため 巻き舌です

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
しかし ハイチの代表的言語である
クレオール語は 巻き舌 r を用いません

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
つまり「ペレヒル」と言うのに
苦労した人は

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
ハイチ人と見なされて
即座に殺害されたということです

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
しかし 近年の研究によれば
国境地帯の多くの住民は

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
バイリンガルであったため
こういった検査だけが 殺害対象を

00:03:44.422 --> 00:03:48.431
見極める要素となった訳では
なかったと示唆されています

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
ドミニカ共和国政府は
虐殺の報道を全て検閲する一方で

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
死体を峡谷に放り込み

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
川に投げ込み

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
あるいは燃やして
証拠を隠滅していました

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
はっきりとした死者数が 誰にも
わからない理由はここにあります

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
しかし 虐殺当時の推測によれば 死者数は
４千から１万５千人とされています

00:04:07.548 --> 00:04:11.341
それでも 虐殺の悲惨さは 多くの
傍観者の目に 明らかに映りました

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:14.933
当時の 駐ドミニカ共和国
アメリカ大使はこう記しました：

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
「国境地帯の北西部全体
ダハボン側からは

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
ハイチ人が全くいなくなった

00:04:22.144 --> 00:04:28.454
殺されなかった者は 国境を渡ったか
まだ茂みの中に隠れている」

00:04:28.454 --> 00:04:30.833
政府は 責任を否認し

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
殺害は 自警団によるものと
責任転嫁を試みたものの

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
トルヒーヨは
国際的な非難を浴びました

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
結局 ドミニカ共和国政府は

00:04:38.884 --> 00:04:44.514
ハイチに わずか52万5千ドルの賠償金を
払うことを余儀なくさせられましたが

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
腐敗した官僚のために

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
その賠償金は 生存者や遺族には
ほとんど届きませんでした

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
そして トルヒーヨも
他の政権関係者も

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
この 人道に対する罪に関して
処罰されることはありませんでした

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.115
この虐殺は 現在でも
二国間の緊張の

00:05:01.115 --> 00:05:02.764
原因であり続けています

00:05:02.764 --> 00:05:07.464
両国の活動家は この過去の傷を
癒そうと 試みてきました

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
しかし ドミニカ共和国政府には

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
虐殺や その被害者を
正式に記念する動きはありません

00:05:14.015 --> 00:05:18.906
一方で このハイチ人虐殺事件は
権力欲の強い指導者が 人々に対して

00:05:18.906 --> 00:05:22.166
生涯を通じた隣人を攻撃するよう
操ることができるという

00:05:22.166 --> 00:05:24.727
ぞっとする警告を
伝え続けています