WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
역사학자들이 20세기의 잔혹 행위에 
대해서 이야기를 할 때

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
우리는 종종 두 번의 세계 대전 
사이에서 일어난 일들을 생각합니다.

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
오늘날의 터키에서의 
아르메니아인 집단 학살과

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
중국에서 일어난 
난징시의 강간

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
그리고 독일에서의 
유태인학살 등 입니다.

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
그리고 또 하나의 
끔찍한 인종 청소 작전은

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
대서양과 카리브 해 사이의 섬에서 
발생했습니다.

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
이 갈등의 근원은 
1492년으로 거슬러 올라갑니다.

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
크리스토퍼 콜럼버스가 우연히 
카리브해의 한 섬에 발을 들였고

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
그 섬은 히스파니올라라고 불렸으며
유럽에 의한 식민지화가 시작되었습니다.

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
그 섬의 원주민 타이노족은 
폭력과 질병으로 떼죽음을 당했습니다.

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
그리고 유럽인들은 상당한 수의 
아프리카 노예들을 수입해왔습니다.

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
수익성 있는 설탕 농장에서 
일을 시키기 위해서 였습니다.

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
1777년에 그 섬은 둘로 나뉘었는데

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
프랑스가 통치한 서쪽과 
스페인이 통치한 동쪽으로 나뉜 것입니다.

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
대규모 노예 반란이 1804년에 
아이티를 프랑스로부터 독립시켰으며

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
아이티는 세계 최초의 
흑인 공화국이 되었습니다.

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
하지만 이 새로운 국가는 
비싼 대가를 치러야 했습니다.

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
세계 경제에 발을 들이지 못하고
유럽에게 많은 빚을 지게 된 것입니다.

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
이 때 즈음에 도미니카 공화국은
독립을 선언했습니다.

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
우선 히스파니올라섬 동쪽의 
아이티 정부를 몰아내었으며

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
다음엔 스페인과 미국의 식민 지배를 
타도함으로서 이루어졌습니다.

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
두 국가사이의 길고 협력적인 
역사에도 불구하고

00:01:36.186 --> 00:01:39.906
많은 도미니카인 엘리트들은 아이티인들을 
인종적인 위협으로 보았습니다.

00:01:39.906 --> 00:01:45.887
이들은 서양 국가와 함께 이루는 
정치와 상업 관계를 위협했기 때문입니다.

00:01:45.887 --> 00:01:51.178
제1차 세계 대전 이후 몇 년간
미국은 섬의 양쪽을 점령했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:51.178 --> 00:01:54.737
이는 미국이 서방에서의 영향력을 
확보하기 위해서였으며

00:01:54.737 --> 00:01:59.312
이를 위해 지역의 반대 세력를 없애고 
친미정부를 출범시켰습니다.

00:01:59.312 --> 00:02:02.888
미국 통치의 잔인하고 
인종 차별적인 본성은

00:02:02.888 --> 00:02:06.100
특히 도미니카-아이티 국경을 따라 
나타났는데

00:02:06.100 --> 00:02:11.138
이는 미국의 철수 이후에 생긴 
더 큰 잔학 행위의 기반이 됩니다.

00:02:11.138 --> 00:02:15.152
1930년에 민주당 출신의
도미니카 대통령 호라시오 바스케즈는

NOTE Paragraph

00:02:15.152 --> 00:02:19.737
그의 군대의 사령관인 
라파엘 트루히요에 의해 타도됩니다.

00:02:19.737 --> 00:02:22.139
트루히요 자신도 
아이티인의 피를 일부 물려받았지만

00:02:22.139 --> 00:02:25.999
그는 아이티와 도미니카 국경에 
두 문화가 공존하는 지역을

00:02:25.999 --> 00:02:28.191
그의 권력에 대한 위협으로 보았고,

00:02:28.191 --> 00:02:31.489
또한 정치적 혁명가들의 
도피라고 보았습니다.

00:02:31.489 --> 00:02:35.579
1937년 10월 2일의 냉담한 연설에서

00:02:35.589 --> 00:02:39.429
그는 이 지역에 대한 그의 의도를 
의심의 여지없이 드러내었습니다.

00:02:39.429 --> 00:02:43.669
트루히요는 도미니카 농민들을 
절도와 침입으로부터 보호하기 위해

00:02:43.669 --> 00:02:48.253
국경을 따라 300 명의 아이티인을 
살해하겠다고 발표했습니다.

00:02:48.253 --> 00:02:53.059
이 소위 "구제책"이 
계속될 것이라고 약속했습니다.

00:02:53.059 --> 00:02:58.229
그 후 몇 주 동안 도미니카 군대는
트루히요의 명령에 따라

NOTE Paragraph

00:02:58.239 --> 00:03:01.259
수천 명의 아이티 남녀를 살해했습니다.

00:03:01.259 --> 00:03:04.590
심지어 도미니카 태생의 아이들까지도 
포함되었습니다.

00:03:04.590 --> 00:03:07.390
군대는 흑인 아이티인들을 
목표로 했습니다.

00:03:07.390 --> 00:03:11.390
많은 도미니카인들도 
어두운 피부색을 가졌음에도 말입니다.

00:03:11.390 --> 00:03:16.090
어떤 문건에 따르면 이 살인자들은
도미니카와 아이티 사람을 구별하기 위해

00:03:16.090 --> 00:03:21.191
희생자들에게 '파슬리'에 해당하는 
스페인 단어를 말하게 했다고 합니다.

00:03:21.191 --> 00:03:25.531
도미니카인은 이를 '페레히요'라고 읽는데
스페인어식 r 발음을 사용하지요.

00:03:25.531 --> 00:03:30.510
그러나 아이티어 주로 쓰는 크레욜에서는
스페인식 r 발음을 사용하지 않습니다.

00:03:30.510 --> 00:03:33.532
그래서 사람들이 
'페레히요' 을 발음하기 힘들어하면

00:03:33.532 --> 00:03:37.229
그들은 아이티 인으로 판단되어
즉시 살해되었습니다.

00:03:37.229 --> 00:03:40.941
그러나 최근 학자들은 이러한 테스트가

00:03:40.941 --> 00:03:44.610
누구를 죽일지 결정하는 데 사용된 
유일한 요인은 아니었다고 말합니다.

00:03:44.610 --> 00:03:48.212
많은 국경 거주자들이 두 가지 언어를 
다 사용했었기 때문입니다.

00:03:48.212 --> 00:03:52.211
도미니카 정부는 
대학살에 대한 뉴스를 통제했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:52.211 --> 00:03:54.251
그러는 사이에 시체들은 협곡에 던져지고,

00:03:54.251 --> 00:03:55.572
강물에 버려졌습니다.

00:03:55.572 --> 00:03:58.163
혹은 증거를 없애기 위해서 
불태워졌지요.

00:03:58.163 --> 00:04:02.062
그래서 정확히 얼마나 많은 사람들이 
살해당했는지 아무도 알지 못합니다.

00:04:02.062 --> 00:04:07.133
현대의 추정치는 
약 4,000 에서 15,000 사이입니다.

00:04:07.133 --> 00:04:11.538
그러나 이 대학살의 정도는 
많은 이들에게 명백했습니다.

00:04:11.538 --> 00:04:15.401
당시 도미니카 공화국 주재 미국대사는 
다음과 같이 말했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:15.401 --> 00:04:19.343
"다하본쪽 국경의 전체 북서쪽 지역에

00:04:19.343 --> 00:04:22.774
아이티인이 거의 사라진 상태입니다.

00:04:22.774 --> 00:04:28.464
살아있는 사람들은 멀리 도망쳤거나 
여전히 숲속에 숨어 있습니다. "

00:04:28.464 --> 00:04:31.044
정부는 책임을 부인하려고 시도했고

00:04:31.044 --> 00:04:33.933
이 학살을 민간 자경단들이 
저질렀다고 했지만

00:04:33.933 --> 00:04:36.984
트루히요는 국제적으로 비난받았습니다.

00:04:36.984 --> 00:04:40.060
결국, 도미니카 정부가 이에 대한 
책임을 지게 되었지만

00:04:40.060 --> 00:04:44.774
아이티에 대한 배상금은 
겨우 525,000 달러였습니다.

00:04:44.774 --> 00:04:46.564
그러나 이마저도 부패한 관료주의로 인해

00:04:46.564 --> 00:04:51.384
대부분이 생존자 또는 그 가족에게 
도달하지 못했습니다.

00:04:51.384 --> 00:04:53.867
트루히요도, 그의 정부에 속한 사람들도

00:04:53.867 --> 00:04:58.074
이러한 반인륜적 범죄로 
처벌받지 않았습니다.

00:04:58.074 --> 00:05:02.975
이 대학살의 후유증은 여전히
양국의 긴장의 원인으로 남아있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:02.975 --> 00:05:07.274
양 국가의 사회운동가들은 
과거의 상처를 치유하려고 노력해왔습니다.

00:05:07.274 --> 00:05:10.574
그러나 도미니카국은 
여전히 이에 대해 침묵하고 있으며

00:05:10.574 --> 00:05:14.343
이 살생이나 그 희생자에 대한 
공식적인 추도도 없습니다.

00:05:14.343 --> 00:05:19.175
하지만 여전히 아이티에서의 학살사건은
우리에게 섬뜩한 사실을 상기시켜줍니다.

00:05:19.175 --> 00:05:20.636
그것은 바로 힘에 굶주린 지도자들이

00:05:20.636 --> 00:05:24.796
한 평생 이웃이었던 사람들을
적으로 만들 수 있는다는 것이지요