[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer historici spreken \Nover de wreedheden van de 20ste eeuw,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,denken we vaak aan degene die gebeurden\Ntijdens en tussen de twee Wereldoorlogen.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Samen met de Armeense genocide\Nin het moderne Turkije,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,het Bloedbad van Nanking in China
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,en de Kristalnacht in Duitsland,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,was er nog een andere vreselijke\Netnischezuiveringscampagne
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,op een eiland dat is gelegen
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,tussen de Atlantische Oceaan\Nen Caraïbische Zee.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,De oorsprong van dit conflict\Ndateert uit 1492,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,toen Christopher Columbus\Ndit Caraïbisch eiland ontdekte,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,dat de naam Hispaniola zou krijgen
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,en een golf van Europese\Nkolonisatie teweeg bracht.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,De inheemse Taíno eilandbevolking\Nwerd uitgedund door geweld en ziektes
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,en de Europeanen importeerden\Ngrote hoeveelheden Afrikaanse slaven
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,om ze te laten zwoegen\Nin winstgevende suikerplantages.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Tegen 1777 was het eiland verdeeld geraakt
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,in een Frans-bestuurd westen\Nen een Spaans-bestuurd oosten.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Door een grote slavenopstand werd Haïti\Nonafhankelijk van Frankrijk in 1804
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,en werd het 's werelds eerste\Nzwarte republiek.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat moest de nieuwe natie\Nerg duur betalen,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,geïsoleerd uit de wereldeconomie en \Nopgezadeld met schulden van oude meesters.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ondertussen verklaarde de Dominicaanse\NRepubliek haar onafhankelijkheid
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,door eerst het Haïtiaanse bestuur\Nover Oost-Hispaniola omver te werpen
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en later ook de Spaanse\Nen Amerikaanse kolonisatie.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks de lange gezamenlijke geschiedenis\Ndie de twee landen deelden,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,zagen veel Dominicaanse elites\NHaïti als een raciale bedreiging
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,die politieke en commerciële relaties \Nmet witte westerse naties kon schaden.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren na Wereldoorlog I
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,bezetten de Verenigde Staten\Nbeide delen van het eiland.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Dat deden ze om hun macht te verzekeren\Nin de westerse hemisfeer
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,door de lokale oppositie te vernietigen\Nen VS-vriendelijke overheden in te voeren.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,De wrede en racistische aard\Nvan de VS-bezetting,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,vooral rond de afgelegen\NDominicaans-Haïtiaanse grens,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,legde de fundamenten voor nog grotere\Nwreedheden na hun terugtrekking.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,In 1930 werd de liberale\NDominicaanse president Horacio Vásquez
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,afgezet door het hoofd\Nvan zijn leger, Rafael Trujillo.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel hij zelf deels Haïtiaans was,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,zag Trujillo de aanwezigheid\Nvan een bicultureel grensgebied
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,als een bedreiging voor zijn macht,
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,en tegelijk als een ontsnappingsroute\Nvoor politieke revolutionairen.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,In een huiveringwekkende speech\Nop 2 oktober 1937
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,was hij zeer duidelijk\Nover zijn intenties met de regio.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Onder het mom dat hij Dominicaanse boeren\Nbeschermde tegen diefstal en invasies,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,kondigde Trujillo de uitroeiing aan\Nvan 300 Haïtianen in het grensgebied
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,en beloofde dat dit zogenaamde \N'wondermiddel' zou doorgaan.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,In de daaropvolgende weken\N
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,voerde het Dominicaanse leger\Nde orders van Trujillo uit
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,en vermoordde duizenden\NHaïtiaanse mannen en vrouwen,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,zelfs hun Dominicaans geboren kinderen.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Het leger viseerde zwarte Haïtianen,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ook al waren veel Dominicanen\Nzelf ook donker van huid.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Sommige versies zeggen dat --
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,om de inwoners van beide landen\Nuit elkaar te houden --
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,moordenaars hun slachtoffers dwongen het\NSpaanse woord voor peterselie te zeggen.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Dominicanen spreken het uit als perejil,\Nmet een rollende Spaanse 'r'.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Haïtiaanse voertaal is Kreyòl\Nen die gebruikt geen rollende 'r'.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Dus mensen die moeite hadden \Nmet de uitspraak van perejil,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,werden ervan verdacht Haïtiaan te zijn\Nen meteen vermoord.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar recent onderzoek suggereert\Ndat dit soort testen
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,niet die enige factor waren \Nom te bepalen of je werd vermoord of niet.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Veel bewoners op de grens\Nwaren namelijk tweetalig.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,De Dominicaanse overheid censureerde\Nelk nieuws over de massamoord,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,terwijl lijken in ravijnen werden gegooid,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,gedumpt in rivieren,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,of verbrand om het bewijs te vernietigen.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Dit is waarom niemand exact weet\Nhoeveel mensen werden vermoord.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag schatten we dat aantal\Nergens tussen 4.000 en 15.000.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Toch was de omvang van het bloedbad\Nduidelijk voor veel waarnemers.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Zoals de Amerikaanse ambassadeur\Nin de Dominicaanse Republiek opmerkte:
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,"In het hele noordwesten van het front\Naan de Dajabón kant
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,is er geen enkele Haïtiaan te bespeuren.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Wie niet geslacht werd,\Nvluchtte naar de andere frontkant
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,of verstopt zich nu nog in de struiken."
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,De overheid probeerde\Nhaar verantwoordelijkheid te ontkennen
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,en schoof de schuld voor de moorden\Naf op de burgerwacht.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar Trujillo werd\Ninternationaal veroordeeld.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Al met al moest de Dominicaanse overheid\Nslechts € 450.000 betalen
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,als herstelbetaling aan Haïti.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar door de corrupte bureaucratie,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,bereikte maar de helft van dit budget\Nde overlevers of hun families.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Noch Trujillo, noch iemand anders\Nvan zijn overheid
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,werd ooit gestraft\Nvoor deze misdaad tegen de mensheid.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,De erfenis van de massamoord
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,blijft een bron van spanning\Ntussen de twee landen;
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,activisten aan beide kanten van de grens\Nproberen de oude wonden te helen.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Dominicaanse staat\Nheeft weinig tot niets gedaan
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,om de massamoord of zijn slachtoffers\Nofficieel te herdenken.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ondertussen blijft de heugenis aan\Nde massamoord een vreselijke herinnering
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,aan hoe machtsbeluste leiders\Nmensen kunnen manipuleren
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,om zich te keren tegen hun aloude buren.