[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando historiadores falam sobre\Nas atrocidades do século 20,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,geralmente pensamos naquelas que ocorreram\Nentre ou durante as duas guerras mundiais.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Junto com o genocídio armênio\Nna atual Turquia,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,o estupro em massa em Nanquim na China,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,e a Noite dos Cristais na Alemanha,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,outra campanha brutal de limpeza étnica
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu em uma ilha entre o Oceano\NAtlântico e o Mar do Caribe.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,As raízes do conflito remontam a 1492,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,quando Cristóvão Colombo\Ndesembarcou na ilha caribenha
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,que seria chamada Hispaniola, iniciando\Numa onda de colonização europeia.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Os Taínos, habitantes nativos da ilha,\Nforam dizimados pela violência e doenças
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,e os europeus importaram uma grande\Nquantidade de escravos africanos
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar nas lucrativas\Nplantações de açúcar.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Em 1777, a ilha foi dividida
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,com o oeste ficando sob o controle francês\Ne o leste em mãos espanholas.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma revolta em massa\Ndos escravos deram ao Haiti
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,sua independência da França em 1804
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,e se tornou a primeira\Nrepública negra do mundo.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nova nação pagou caro,\Nexcluída do comércio internacional
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,e sufocada com dívidas impostas\Npelos antigos donos.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Após um tempo, a República Dominicana\Ntambém declarou independência,
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,inicialmente, derrubando o controle\Nhaitiano da região leste de Hispaniola
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,e depois, desbancando a Espanha\Ne o colonialismo norte-americano.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da longa história de cooperação\Nentre os dois países,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,muitos da elite dominicana viam\No Haiti como uma ameaça racial
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,que prejudicava relações\Npolíticas e comerciais
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,com as nações ocidentais brancas.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos seguintes\Nà Primeira Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,os Estados Unidos ocuparam\Nas duas partes da ilha
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de assegurar\Nseu poder no Ocidente,
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,derrubando a oposição local\Ne colocando governantes que os apoiassem.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,A natureza racista e cruel\Nda ocupação norte-americana,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,em especial na fronteira\Nentre Haiti e República Dominicana,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,deram base para atrocidades\Nainda maiores depois que se retiraram.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Em 1930, o presidente dominicano,\NHorácio Vásquez, que era liberal,
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,foi deposto pelo chefe\Ndo seu exército, Rafael Trujilo.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter descendência\Nparcialmente haitiana,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Trujilo viu na miscigenação cultural,\Npredominante na região da fronteira,
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,uma ameaça a seu poder
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,e uma rota de fuga\Npara políticos revolucionários.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Em um discurso amedrontador\Nem 2 de outubro de 1937,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ele não deixou dúvidas\Nsobre suas intenções para a região.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Alegando proteger os fazendeiros\Ndominicanos contra roubos e incursões,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Trujillo anunciou a morte\Nde 300 haitianos que viviam na fronteira
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,e prometeu que esse "remédio" continuaria.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Nas semanas seguintes,\No exército dominicano,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,seguindo ordens de Trujillo,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,assassinou milhares\Nde homens e mulheres haitianos,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,e até seus filhos dominicanos.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,O alvo do exército era haitianos negros,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,apesar de muitos dos próprios\Ndominicanos também serem escuros.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Alguns relatam que para distinguir\Nde que país os moradores eram,
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,os assassinos forçavam suas vítimas\Na dizer a palavra espanhola "perejil".
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Os dominicanos a pronunciam\Ncom um "r" acentuado.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a língua primária no Haiti\Né o crioulo, que não tem este fonema.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Então se alguém tivesse\Ndificuldade em dizer perejil,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ele era considerado haitiano\Ne morto sumariamente.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, alguns estudiosos\Nsugeriram que esses testes
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,não foram o único fator usado\Npara determinar quem morreria,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,até porque muitos moradores\Nda região da fronteira eram bilíngues.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,O governo dominicano censurou\Ntoda e qualquer notícia sobre o massacre,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cadáveres eram jogados\Nem barrancos e rios,
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,ou queimados como queima de arquivo.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, ninguém sabe ao certo\Nquantas pessoas foram assassinadas,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,embora algumas estimativas atuais\Napontam algo entre 4 mil a 15 mil mortos.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, a extensão da carnificina\Nficou clara para muitos observadores.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,O embaixador dos EUA\Nna República Dominicana comentou na época:
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,"Não se encontra mais haitianos \Nna região noroeste
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,da fronteira do lado de Dajábon.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Os que não foram mortos atravessaram\Na fronteira ou estão escondidos na mata".
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,O governo tentou se livrar da culpa,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ao acusar justiceiros locais\Npelo massacre,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,mas Trujillo foi condenado\Ninternacionalmente.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o governo dominicano
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,foi forçado a pagar apenas US$ 525 mil\Nao Haiti como indenização,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,mas devido a burocracia e a corrupção,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,quase nada destes fundos foram usados\Ncom os sobreviventes ou suas famílias.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem Trujillo, nem pessoas do seu governo
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,jamais foram punidos pelos crimes\Ncontra a humanidade que praticaram.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,O legado deste massacre permanece\Ncomo fonte de tensão entre os dois países.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ativistas dos dois lados já tentaram\Ncurar as feridas do passado.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o governo dominicano fez pouco,\Nse é que fez algo,
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,para oficialmente honrar a memória\Ndas vítimas ou do massacre.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso,
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,a memória do Massacre Haitiano\Npermanece como um lembrete assustador
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,de como líderes gananciosos\Nconseguem manipular as pessoas
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,a ir contra seus vizinhos de tanto tempo.