WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:05.596
“无论是活人还是死者，我们都该为他们作证”
-- 埃利·维瑟尔

00:00:08.456 --> 00:00:12.013
当历史家谈到
20世纪的暴行时，

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
我们往往会想起发生于两次世界大战
或是两次大战之间的那些事。

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
除了现代土耳其的亚美尼亚大屠杀、

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
中国的南京大屠杀、

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
和德国的水晶之夜，

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
还有另一个恐怖的种族清洗活动

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
在一座位于大西洋和
加勒比海之间的岛屿上发生。

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
这个冲突的根源可追溯
到1492年，

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
克里斯托弗·哥伦布
意外地在加勒比海发现

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
一座后来被命名为伊斯帕尼奥拉的岛,
展开了欧洲人的殖民浪潮。

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
该岛的原住民泰诺人
因为暴力和疾病而人口锐减

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
欧洲人则带入大批的非洲奴隶

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
在盈利丰厚的甘蔗园做苦力。

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
到了1777年，该岛已分裂成

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
法国控制的西部
和西班牙控制的东部。

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
1804年发生的奴隶大反抗
使海地从法国争取独立。

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
它成为了世界上
第一个黑人共和国。

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
但海地赔上了极高的代价，

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
经济上被其他国家孤立
又遭法国索赔、负债累累。

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
同时，多米尼加共和国
则宣布独立。

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
他们推翻了海地
在东伊斯帕尼奥拉的统治，

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
又打败了西班牙
和美国的殖民主义。

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
尽管两国共享悠长的历史，
也常常一起合作，

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
多米尼加的许多上层人士
依然视海地为一个种族威胁，

00:01:39.977 --> 00:01:46.148
危害他们跟西方白人国家
在政治与贸易上的关系。

NOTE Paragraph

00:01:46.148 --> 00:01:48.001
第一次世界大战后，

00:01:48.001 --> 00:01:51.357
美国占领了该岛上的两国。

00:01:51.357 --> 00:01:54.832
为了巩固它在西半球的势力

00:01:54.832 --> 00:01:59.308
美国粉碎了地方反抗势力，
并设立了亲美的地方政府。

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
美占时期的残暴和种族歧视，

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
在多米尼加-海地边界的偏僻地区，
尤为严重，

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
为美国撤退后，
该地发生的种种暴行播下种子。

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
1930年，开明的多米尼加总统
霍拉希奥·巴斯克斯

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
被他的陆军总司令
拉斐尔·特鲁希略推翻。

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
尽管有着四分之一的海地血统，

00:02:22.009 --> 00:02:25.991
特鲁希略还是
把海地和多米尼加边界的二元文化

00:02:25.991 --> 00:02:28.019
视为对他的权利的威胁，

00:02:28.019 --> 00:02:32.159
以及政治革命者们
的发泄渠道。

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
1937年十月二日，
在一个令人寒心的演讲中

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
他毫无保留地说明
他对该地的计划。

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
打着保护多米尼加农民
免受被盗和侵犯的旗帜，

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
特鲁希略宣布杀害300名
居住于边界的海地人，

00:02:48.119 --> 00:02:53.179
并言之凿凿地承诺这个
“解决方法”将不会间断。

NOTE Paragraph

00:02:53.179 --> 00:02:55.879
接下来的几个星期，
多米尼加军队

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
在特鲁希略的命令下，

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
滥杀上千名海地男女，

00:03:01.540 --> 00:03:04.400
包括他们在多米尼加出生的孩子。

00:03:04.400 --> 00:03:07.270
军队主要针对海地黑人，

00:03:07.270 --> 00:03:11.470
尽管许多多米尼加人本身
也拥有黝黑的皮肤。

00:03:11.470 --> 00:03:16.150
有些记载称为了辨识两国的公民，

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
杀手会强迫受害者用
西班牙语说“香菜”这个词。

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
多米尼加人会把它念成“perejil”，
颤音的西班牙“r”。

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
而海地人的主要语言克里奥尔语，
是从不使用颤音的“r"的。

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
所以如果某人很难说出“perejil”这个词，

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
他就被视为海地人，
格杀勿论。

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
但现代学者提出
类似这种的测试

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
并不是用来决定谁将
被杀死的唯一方法，

00:03:44.422 --> 00:03:48.121
尤其是因为有很多住在
边界的人都懂两个语言。

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
多米尼加政府对任何
跟大屠杀有关的新闻严加检查

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
受害者的尸体则被抛入深谷、

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
弃于河中、

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
或焚毁以毁尸灭迹。

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
这就是为什么没有人
知道受害者的确实数目，

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
但现代推测这个数字
介于4千到1万5千人之间。

00:04:07.548 --> 00:04:11.341
无论如何，大屠杀程度之严重
是众所周知的。

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:14.933
就如当时美国驻
多米尼加共和国的大使说的,

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
“达哈翁省西北方边界
的整个地区

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
没有一个海地人。

00:04:22.144 --> 00:04:28.454
未遭受屠杀的要么跨过边界逃命，
要么依然躲在森林之中。”

00:04:28.454 --> 00:04:30.833
多米尼加政府尝试拒绝承认罪行

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
并把滥杀归咎于非法
民间义警团，

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
不过特鲁希略还是被
国际社会谴责。

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
最终，多米尼加政府

00:04:38.884 --> 00:04:44.514
被迫赔偿区区的
52万2千美元给海地。

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
但是由于腐败的官僚制度，

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
只有少量的赔偿金真正落入了
幸存者或受害者亲人手里。

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
特鲁希略和他的政府官员

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
都没有因为这项危害人类罪
的罪行而被处置。

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:02.765
大屠杀所留下的影响
仍然是这两国关系紧张的根源。

00:05:02.765 --> 00:05:07.464
双方的积极分子都在尝试
愈合过去的伤痕。

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
然而多米尼加政府却几乎
没采取什么行动

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
来正式纪念这场屠杀
或其受害者。

00:05:14.015 --> 00:05:18.906
与此同时，海地大屠杀的记忆
仍然是个刺骨寒心的警示，

00:05:18.906 --> 00:05:22.166
提醒我们权欲熏心的领导
可以如何操控人民

00:05:22.166 --> 00:05:25.406
让他们和相处多年的邻国朋友
反目成仇。