WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
當歷史學家談論
二十世紀的歷史暴行

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
我們經常想起發生在
兩次世界大戰前後和期間的那些事件

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
除了現今土耳其內的
亞美尼亞種族大屠殺

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
中國的南京大屠殺

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
德國的「水晶之夜」

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
有另一場極其可怕的種族清洗

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
發生在大西洋和加勒比海間的島嶼

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
衝突的根源可追溯至 1492 年

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
當克里斯多福·哥倫布
踏足這加勒比海島

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
後會被命名為伊斯帕尼奥拉島，
展開一波歐洲殖民統治

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
島上旳原住民泰諾族
因為暴力和疾病而滅絕

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
歐洲人輸入大量非洲奴隸

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
來種植利潤豐厚的甘蔗

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
時至 1777，島上分裂為

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
法國控制的西部和西班牙控制的東部

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
大眾奴隸革命成功，
於 1804 年海地脫離法國獨立

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
而它成為世界上首個黑人共和國

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
但這新國家付出沉重代價

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
被世界經濟拒諸門外，
並欠了前宗主國債項。

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
同時，多米尼加共和國將宣告獨立

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
推翻海地在
伊斯帕尼奥拉島東部的統治

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
和其後西班牙和美國的殖民統治

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
雖然兩國合作已久

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
許多多米尼加精英視海地為種族威脅

00:01:39.977 --> 00:01:46.148
危害他們與西方白人國家的
政治和商貿關係

NOTE Paragraph

00:01:46.148 --> 00:01:48.001
第一次世界大戰後

00:01:48.001 --> 00:01:51.357
美國同時佔據島上的兩地

00:01:51.357 --> 00:01:54.832
那是為了鞏固它在西半球的勢力

00:01:54.832 --> 00:01:59.308
破壞當地反對者和安插親美政府

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
美國佔據時，殘暴並歧視種族

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
特別是沿著遙遠的多米尼加–海地邊界

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
為它撒出後更大型的
殘暴行為埋下種子

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
1930 年，自由派的多米尼加總統
霍拉西奥·巴斯克斯

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
被軍方首長拉斐爾·特魯希略推翻

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
雖然有四分一海地血統

00:02:22.009 --> 00:02:25.991
但他認為海地和
多米尼加邊境的雙文化

00:02:25.991 --> 00:02:28.019
是對他權力的威脅

00:02:28.019 --> 00:02:32.159
也是政治革命者的逃生路線

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
在 1937 年 10 月 2 日
使人寒心的演講裡

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
他不留餘地地顯示出
他對於那地區的意圖

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
宣稱為了保護多米尼加農夫
免於盜竊和侵犯

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
特魯希略宣佈在邊境
殺害 300 名海地人

00:02:48.119 --> 00:02:53.179
並承諾會繼續這所謂的「糾正」

NOTE Paragraph

00:02:53.179 --> 00:02:55.879
在接下來數星期，多米尼加軍隊

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
執行特魯希略的命令

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
殺害數千海地人，有男有女

00:03:01.540 --> 00:03:04.400
甚至有多米尼加出生的兒童

00:03:04.400 --> 00:03:07.270
軍隊瞄準黑海地人

00:03:07.270 --> 00:03:11.470
即使很多多米尼加人
自己也是黑皮膚的

00:03:11.470 --> 00:03:14.170
有些說法指為了分辨

00:03:14.170 --> 00:03:16.161
兩國居民

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
殺手強逼受害者說出
「香芹」的西班牙語

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
多米尼加人讀作「perejil」，
帶有「r」顫音

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
但在原初的海地語是克里奧爾語
沒有「r」顫音

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
所以如果有人難以說出「perejil」

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
他們就會被判斷為海地人
並立即被殺

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
但最近學者指出如此測試

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
不是唯一因素來決定誰會被殺害

00:03:44.422 --> 00:03:48.431
特別是因為很多邊境居民懂得雙語

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
多米尼加政府封鎖
任何關於那屠殺的報導

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
而屍體被丢進深谷裡

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
扔下河裡

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
或燒掉來毀滅證據

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
這是無人知道確實被殺人數的原因

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
而現今估計大約是四千至一萬五千

00:04:07.548 --> 00:04:11.341
但很多目擊者清楚知道
那場屠殺的規模

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:14.933
據駐多米尼加共和國的
美國大使當時所記

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
「達哈翁內的整個西北邊境

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
海地人完全絕跡

00:04:22.144 --> 00:04:28.454
那些沒被殺害的逃到了邊境另一方，
或仍然匿藏在叢林中

00:04:28.454 --> 00:04:30.833
政府嘗試拒絕承認責任

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
並歸咎於維持治安的平民

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
但特魯希略受國際譴責

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
最後，多米尼加政府

00:04:38.884 --> 00:04:44.514
被逼賠償，但只是
$525,000（美元）給海地

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
但因為腐敗的官僚

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
幾乎沒有任何金錢
到了倖存者或他們的家人手中

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
特魯希略或他政府的人

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
都未曾以危害人類罪被懲罰

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.115
那場屠殺仍然是
緊張關係的根源

00:05:01.115 --> 00:05:02.764
在兩國之間

00:05:02.764 --> 00:05:07.464
邊境兩面的積極分子
都曾嘗試修補過去的傷口

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
但多米尼加政府做得很少，如有的話

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
來正式悼念那場屠殺或那些受害者

00:05:14.015 --> 00:05:18.906
與此同時，海地大屠殺的回憶
仍是使人不寒而慄的提醒

00:05:18.906 --> 00:05:22.166
貪戀權力的領袖能操控人

00:05:22.166 --> 00:05:24.727
逼害他們終生的鄰居