1
00:00:13,147 --> 00:00:15,209
Où... Commençons nous ?

2
00:00:15,686 --> 00:00:18,488
Un an auparavant, ces... euh, flics et avocats

3
00:00:18,565 --> 00:00:20,791
n'auraient pas osé se mettre en travers de l'un d'entre vous.

4
00:00:20,791 --> 00:00:22,186
Je veux dire, que s'est-il passé ?

5
00:00:24,755 --> 00:00:25,958
Alors que proposez-vous?

6
00:00:25,958 --> 00:00:28,887
C'est simple : tuez Batman.

7
00:00:29,687 --> 00:00:31,356


8
00:00:35,479 --> 00:00:36,901
Voici ma carte.

9
00:00:38,808 --> 00:00:40,979
Bruce, voici Harvey Dunt.

10
00:00:40,979 --> 00:00:42,479
Rachel m'a tout dit sur vous.

11
00:00:42,479 --> 00:00:44,057
J'espère bien que non.

12
00:00:46,611 --> 00:00:48,626
Tu m'as toujours dit que nous serions ensemble.

13
00:00:48,626 --> 00:00:49,703
Le pensais-tu ?

14
00:00:49,703 --> 00:00:53,089
Bruce, ne fait pas de moi ton seul espoir pour une vie normale.

15
00:00:54,704 --> 00:00:55,766
Vous êtes Alfred, n'est-ce pas ?

16
00:00:55,766 --> 00:00:56,766
En effet, monsieur.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,563
Aucuns ex-petits amis psychotiques dont je devrais être averti ?

18
00:00:58,594 --> 00:01:00,930
Oh, vous n'avez pas idée.

19
00:01:02,915 --> 00:01:06,149
Booonsoir Mesdames et Messieurs.

20
00:01:06,472 --> 00:01:08,333


21
00:01:08,703 --> 00:01:10,070
Ce soir on se distrait !

22
00:01:11,428 --> 00:01:13,746
Eh bien, salut beautée.

23
00:01:15,438 --> 00:01:16,568
Tu as l'air nerveuse.

24
00:01:18,353 --> 00:01:21,505
J'ai vu ce que je devais devenir pour arrêter des hommes comme lui.

25
00:01:22,797 --> 00:01:25,015
La nuit est plus sombre juste avant l'aube.

26
00:01:26,276 --> 00:01:28,866
Et je vous promets : l'aube approche !

27
00:01:31,420 --> 00:01:34,056
Allons-y !

28
00:01:38,916 --> 00:01:39,916
Allez !

29
00:01:42,485 --> 00:01:45,997
Cette ville mérite une meilleure classe de criminels.

30
00:01:46,905 --> 00:01:48,768
Et je vais la leur donner.

31
00:01:48,768 --> 00:01:49,768
Non !

32
00:01:50,876 --> 00:01:51,913


33
00:01:51,913 --> 00:01:54,023
Vous verrez - Je vais vous montrer.

34
00:01:57,300 --> 00:01:58,987
Vous pouvez soit mourir en héros ...

35
00:01:59,879 --> 00:02:02,773
... ou vivre assez longtemps pour vous voir devenir le méchant.

36
00:02:06,927 --> 00:02:11,813


37
00:02:13,198 --> 00:02:14,938
Voudriez-vous la Batpod, monsieur ?

38
00:02:14,938 --> 00:02:16,942
En pleine journée, Alfred? Pas très subtil.

39
00:02:16,942 --> 00:02:18,608
La Lamborghini alors.

40
00:02:20,408 --> 00:02:21,468
Beaucoup plus subtil.