1
00:00:06,242 --> 00:00:10,400
♪(موسبقى رسمية)♪

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,303
"Broadmoor"، اسم تقشعر له الابدلن

3
00:00:14,873 --> 00:00:17,673
الاغلبية يظنون ان "Broadmoor" هو سجن

4
00:00:17,673 --> 00:00:20,593
في الواقع هي مستشفى للامراض العقلية 
بحماية عالية

5
00:00:20,593 --> 00:00:22,432
حيث يسكن اكثر المجرمين خطورة

6
00:00:22,432 --> 00:00:24,532
في البلاد

7
00:00:24,532 --> 00:00:28,910
[فتح قفل الباب، اصوات ميكانيكية]

8
00:00:28,910 --> 00:00:32,030
بعد مفاوضات دامت خمس سنوات

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,462
وللمرة الاولى، تسمح المستشفى

10
00:00:34,462 --> 00:00:38,520
للكاميرات ان تلتقي بالاشخاص الساكنين
خلف هذه الجدران

11
00:00:38,520 --> 00:00:45,004
[صراخ غير مفهوم, صوت اصطدام]

12
00:00:45,004 --> 00:00:48,340
[صوت وقع اقدام، خرخشة مفاتيح]

13
00:00:48,340 --> 00:00:51,694
[اصوات صراخ وصراع]

14
00:00:51,694 --> 00:00:53,884
[صوت غلق الباب]

15
00:00:53,884 --> 00:00:56,264
[صدى وقع اقدام في الممر]

16
00:00:56,264 --> 00:00:58,684
نزيل: حصل برود مور على ذلك،
هذا حدث تاريخي

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,250
عن اشخاص اصبحوا وحوشا هنا

18
00:01:01,250 --> 00:01:03,110
ولكن يمكنك ان تكون عنيفا
وهذا لا يعني انك

19
00:01:03,110 --> 00:01:04,991
شخص سئ. لانك احيانا

20
00:01:04,991 --> 00:01:06,751
لا تتقصد ذلك

21
00:01:06,751 --> 00:01:09,261
صوت اللاسلكي: "اهلا برافو واحذ، اثنان، ابدأ

22
00:01:09,261 --> 00:01:11,121
صوت اللاسلكي: "احدهم يذهب الى

23
00:01:11,121 --> 00:01:13,981
[كلام غير مفهوم] جميع الوحدات، الفا 4

24
00:01:13,981 --> 00:01:14,821
انتهى."

25
00:01:15,518 --> 00:01:18,134
ان اسهل طريقة للاستجابة في العالم

26
00:01:18,134 --> 00:01:20,136
هي ان ترى احدا قد ارتكب فعلا

27
00:01:20,136 --> 00:01:22,630
شنيعا، فتوصمه بالشر، وتريد

28
00:01:22,630 --> 00:01:24,766
ان تغلق عليه الباب وترمي المفتاح

29
00:01:26,200 --> 00:01:29,916
نزيل: "ربما لم انطق
بما فعلته حقا.

30
00:01:29,916 --> 00:01:33,483
انا لم اعترف به. الامر لا زال مشوشا
في راسي

31
00:01:34,683 --> 00:01:36,533
[طرق على الباب]

32
00:01:37,434 --> 00:01:39,324
نزيل 2:"لقد ولدت في تلك العائلة

33
00:01:39,324 --> 00:01:42,364
الايطالية. كانوا عنيفين جدا جدا
في بعض الاحيان

34
00:01:42,364 --> 00:01:44,279
كان من الافضل لو انهم قتلوني

35
00:01:44,279 --> 00:01:46,373
من ان تكون لي

36
00:01:46,373 --> 00:01:49,294
هذه الحياة المريعة التي عشتها

37
00:01:50,476 --> 00:01:53,776
[خرخشة مفاتيح]

38
00:01:53,979 --> 00:01:56,409
بدخول غير مسبوق

39
00:01:56,409 --> 00:01:58,739
وتسجيل افلام لاكثر من عام،
تكشف هذه السلسلة

40
00:01:58,739 --> 00:02:01,039
اسرار الحياة في اكثر مؤسسة

41
00:02:01,039 --> 00:02:03,429
سيئة الصيت في بريطانيا

42
00:02:03,429 --> 00:02:07,779
[صوت جرس]

43
00:02:07,779 --> 00:02:13,999
♪(موسبقى رسمية)♪

44
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
تقع برودمور شمال

45
00:02:16,080 --> 00:02:18,260
قرية بيركشاير في كراونهورن. على بعد

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,680
40 ميل (65 كم) من وسط لندن.

47
00:02:22,290 --> 00:02:24,510
عندما يفكر احدهم ببرودمور فانه يتذكر

48
00:02:24,510 --> 00:02:26,670
روني كري، بيتر ستكليف، روبرت نابر

49
00:02:26,670 --> 00:02:28,610
و كينيث ايركسن. وهم بعض

50
00:02:28,610 --> 00:02:30,640
من اخطر القتلة

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,951
عرفتهم البلاد

52
00:02:33,209 --> 00:02:35,529
لقد تقبل الشعب لهذا المكان على انه "اه،

53
00:02:35,529 --> 00:02:37,569
هنا يجب ان يسجن سفاحي يوركشاير،

54
00:02:37,569 --> 00:02:39,789
هنا يسجن قاتل ريتشل نيكل"

55
00:02:39,789 --> 00:02:43,539
تعد برودمور مؤسسة للعديد من الاشخاص.

56
00:02:43,539 --> 00:02:46,629
لسنا جميعا مغتصبون منحرفون،

57
00:02:46,629 --> 00:02:50,629
او قتلة. يوجد من هم سجنوا

58
00:02:50,629 --> 00:02:54,629
لانهم يؤذون انفسهم في السجن، يوجد اشخاص

59
00:02:54,629 --> 00:02:57,968
هنا سجنوا بسبب السرقة،

60
00:02:57,968 --> 00:03:00,949
ويوجد اشخاص هنا بسبب
اعمال شريرة جدا

61
00:03:01,609 --> 00:03:03,679
و الكل يتعاملون بنفس الاسلوب

62
00:03:03,679 --> 00:03:05,358
اي محطة [كلام غير مفهوم]

63
00:03:05,358 --> 00:03:09,358
♪(تصاعد اصوات موسيقى)♪

64
00:03:09,542 --> 00:03:11,942
في البدء بنيت كمصح عقلي

65
00:03:11,942 --> 00:03:13,377
للمجرمين المجانين

66
00:03:13,830 --> 00:03:16,310
اليوم تعد برودمور مركزا وطنيا 
للخدمات الصحية

67
00:03:17,881 --> 00:03:21,171
خلال ال150 عام الماضية، 
كان هذا المركز

68
00:03:21,171 --> 00:03:23,871
سريا وغامضا

69
00:03:25,007 --> 00:03:27,277
ويخضع الموظفون الى تعليمات مشددة

70
00:03:27,277 --> 00:03:30,207
بعدم التحدث عن المرضى 
خارج جدران المستشفى

71
00:03:32,419 --> 00:03:35,569
[صوت نقر لدى وضع البضائع 
على الحزام الناقل وصوت صفير المكائن]

72
00:03:35,569 --> 00:03:37,769
العديد منهم لا يعترفون بانهم يعملون هنا

73
00:03:37,769 --> 00:03:41,209
موضف: "افراد العائلة المقربون جدا
يعلمون اين نعمل.

74
00:03:41,209 --> 00:03:43,781
ولكن في الحالات الاعتيادبة

75
00:03:43,781 --> 00:03:45,837
فاننا غالبا سنقول اننا نعمل

76
00:03:45,837 --> 00:03:47,773
في مستشفى او شئ مماثل

77
00:03:47,773 --> 00:03:49,663
ولا نتحدث عن المكان."

78
00:03:49,663 --> 00:03:52,683
موظف #2: "اسمع، اذا قلت
يانك تعمل هنا. اه، يا الهي.

79
00:03:52,683 --> 00:03:54,193
ستقضي اليوم كله،

80
00:03:54,193 --> 00:03:57,146
في الاجابة على كم هائل 
من الاسئلة عن المكان

81
00:03:57,146 --> 00:03:59,466
لذا، فالاسهل ان تقول انك تعمل في NHS

82
00:04:00,383 --> 00:04:03,875
لقد تم تحذيرهم بان لا يعطوا
معلوماتهم الشخصية للمرضى

83
00:04:03,875 --> 00:04:06,220
وان يتركوا حياتهم الشخصية

84
00:04:06,220 --> 00:04:08,766
مع ممتلكاتهم. عند الباب الامامي

85
00:04:12,407 --> 00:04:14,847
ان اسوا مرضى برودمور سمعة

86
00:04:14,847 --> 00:04:16,820
مثل بيتر ستكليف و كينيث ايرسكاين

87
00:04:16,820 --> 00:04:20,040
قد رفضوا المشاركة.

88
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
ولكن العديد من النزلاء هنا

89
00:04:24,060 --> 00:04:26,378
اصبحوا في اخبار الصفحات الاولى 
وتم نقييمهم من قبل المجتمع

90
00:04:26,801 --> 00:04:28,691
وهذه اول مرة يسمح لهم

91
00:04:28,691 --> 00:04:30,181
ان يحكوا قصصهم.

92
00:04:30,181 --> 00:04:32,418
اليكس: لدي كل شئ

93
00:04:32,418 --> 00:04:35,189
من خطف رهائن، طعن

94
00:04:35,189 --> 00:04:38,043
تعلم. اه ... المزيد من الاعتداء ، والعنف

95
00:04:38,043 --> 00:04:40,736
اعتداء، اضرام حرائق، لقد

96
00:04:40,736 --> 00:04:43,496
اضرمت (يتلغثم) النار في مستشفى.

97
00:04:43,496 --> 00:04:45,356
مستشفى للامراض النفسية. اول مستشفى

98
00:04:45,356 --> 00:04:47,626
اذهب اليها. امممم .. نعم. غالبا

99
00:04:47,626 --> 00:04:50,566
عنف وما شابه. تاريخي هو غالبا

100
00:04:50,566 --> 00:04:52,186
عنف."

101
00:04:53,020 --> 00:04:55,710
ان كافة مرضى برودمور ال200

102
00:04:55,710 --> 00:04:57,830
هم رجال يعانون من اضطرابات عقلية.

103
00:04:58,641 --> 00:05:01,351
وقد تم تصنيفهم على انهم سىريعي التاثر

104
00:05:01,351 --> 00:05:03,411
وفقظ من له القدرة على اعطاء الموافقة

105
00:05:03,411 --> 00:05:05,761
قد سمح له بالتكلم معنا

106
00:05:08,278 --> 00:05:11,398
لقد تم حجب الوجوه، لحماية هوياتهم

107
00:05:16,225 --> 00:05:18,314
[صوت غلق الباب]

108
00:05:18,314 --> 00:05:21,274
صوت نسائي: " صف لي حالتك
بدون الادوية."

109
00:05:21,274 --> 00:05:24,014
اليكس: "امم... 
اكون شخصا سيئا جدا

110
00:05:24,014 --> 00:05:24,854
اكون عدوانيا

111
00:05:24,854 --> 00:05:28,234
عدوانيا جدا في معظم الحالات

112
00:05:28,234 --> 00:05:30,404
غير اجتماعي. لا احب قضاء الوقت

113
00:05:30,404 --> 00:05:33,174
مع الاخرين. اصاب بالذعر. انا اه،

114
00:05:33,174 --> 00:05:35,354
مذعور. [يتلعثم] اي شخص يقترب مني

115
00:05:35,354 --> 00:05:37,234
اتساءل "ماهي نواياهم؟"

116
00:05:37,234 --> 00:05:39,284
احيانا اكون على وشك

117
00:05:39,284 --> 00:05:41,204
ان اهاجمهم لانني اعتقد

118
00:05:41,204 --> 00:05:43,165
انهم سوف يهاجموني

119
00:05:43,165 --> 00:05:45,500
ولا اريد ان اصاب بالاذى. اه

120
00:05:45,500 --> 00:05:47,385
امم ... اتذكر في احدى المرات

121
00:05:47,385 --> 00:05:50,261
عندما كنت لا اخذ ادوية. قضيت 11 شهرا

122
00:05:50,261 --> 00:05:52,221
في حبس انفرادي. لانني

123
00:05:52,221 --> 00:05:54,441
كنت خطرا جدا على الاخرين"

124
00:05:55,581 --> 00:05:57,361
اليكس، ذو ال24 ربيعا وصل الى

125
00:05:57,361 --> 00:06:00,451
برودمور قبل 7 شهور. وهو يقضي

126
00:06:00,451 --> 00:06:02,781
عقوبة السجن المؤبد في احد السجون

127
00:06:02,781 --> 00:06:05,481
المخصصة للمساجين الخطرين

128
00:06:05,481 --> 00:06:07,511
ولم يتمكنوا السيطرة عليه.

129
00:06:08,139 --> 00:06:09,959
اليكس: " ندما كنت اصغر سنا

130
00:06:09,959 --> 00:06:13,630
كنت الاحق نورسا.. حول مجلس المدينة
حاملا صندوق، لان ..

131
00:06:13,630 --> 00:06:17,450
الان هو في جناح العفو
وقد تشخيصه بمرض عقلي

132
00:06:17,450 --> 00:06:19,370
واضطراب في الشخصية

133
00:06:19,370 --> 00:06:20,870
ووصفت له الادوية

134
00:06:20,870 --> 00:06:24,067
احد اعراضه هلوسة سمعية

135
00:06:24,067 --> 00:06:25,870
فهو يسمع اصوات

136
00:06:25,870 --> 00:06:27,690
اليكس: "اه.. كنت اعمل سلطة الفاكهة

137
00:06:27,690 --> 00:06:29,264
ذلك اليوم للتقييم.

138
00:06:29,264 --> 00:06:31,199
حيث يقومون بالتقييم،

139
00:06:31,199 --> 00:06:34,160
من خلال تعلم المهارات الحركية.

140
00:06:34,160 --> 00:06:36,030
انها مخصصة لصعوبات التعلم

141
00:06:36,030 --> 00:06:37,180
و ... اممم ...

142
00:06:37,180 --> 00:06:38,260
كنت اقطع ثمرة المانجا

143
00:06:38,260 --> 00:06:40,560
ولم اكن .. اطلاقا لم اكن استخدمت
سكينا حادا

144
00:06:40,560 --> 00:06:43,430
خلال السبع سنوات الماضية
في السجن، لم استخدم سكينا حادا

145
00:06:43,430 --> 00:06:46,300
وكنت ارتجف. حقا.
كنت على وشك ان ابتر اصابعي

146
00:06:46,300 --> 00:06:48,670
لان تلك الاصوات كانت
تقول لي ان اهاجم

147
00:06:48,670 --> 00:06:50,360
الاشخاص في الغرفة

148
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
وكانت نوعا ما، تشجعني على ذلك
وقد قلت لنفسي

149
00:06:53,760 --> 00:06:56,350
‘لا يمكنني ان افعل ذلك.
ثم تمكنت من انهاء الفاكهة

150
00:06:56,350 --> 00:06:59,620
سلطة الفاكهد، وفكرت "واو..
يا له من انجاز‘. لانني غالبا

151
00:06:59,620 --> 00:07:01,850
قبل سنة، قبل سنتين، عواطفي

152
00:07:01,850 --> 00:07:02,820
كنت سافعل ذلك.

153
00:07:02,820 --> 00:07:04,810
اتعلم؟"

154
00:07:05,158 --> 00:07:10,148
[كلام غير مفهوم]

155
00:07:10,148 --> 00:07:11,798
شخص يرتدي كنزة: " كلا.

156
00:07:11,798 --> 00:07:14,028
سننظفه لاحقا.

157
00:07:14,028 --> 00:07:15,458
سنعطيك سرير الان. حسنا؟

158
00:07:17,064 --> 00:07:18,984
هذا هو كرانفيلد.

159
00:07:18,984 --> 00:07:22,154
ردهة العناية المركزة. حيث يقيم

160
00:07:22,154 --> 00:07:25,424
حالات الامراض العقلية الاكثر حدة

161
00:07:25,475 --> 00:07:29,408
[صوت غلق الباب، خرخشة مفاتيح،
اصوات كلام غير مفهوم]

162
00:07:33,501 --> 00:07:35,261
صوت نسائي: "مرحبا. هل يمكننا الدخول

163
00:07:35,261 --> 00:07:36,841
والتكلم معك؟"

164
00:07:36,841 --> 00:07:39,151
شخص يرتدي كنزة: "اجلس على السرير"

165
00:07:39,151 --> 00:07:41,121
اي تواصل معهم يجب ان يتم

166
00:07:41,121 --> 00:07:42,701
التخطيط له بعناية تامة.

167
00:07:43,521 --> 00:07:45,981
الدخول يكون من خلال ستة اشخاص

168
00:07:45,981 --> 00:07:48,131
الباب المؤدي لهذا المريض لا يفتح

169
00:07:48,131 --> 00:07:52,131
الا بحضور ستة موظفين.

170
00:07:53,439 --> 00:07:55,401
موظف المستشفى: "هناك دائما مخاطرة

171
00:07:55,401 --> 00:07:57,304
بالعنف تجاه الاخرين

172
00:07:57,304 --> 00:07:59,304
اذا كان النزيل يعاني من مرض عقلي

173
00:07:59,304 --> 00:08:01,474
ويجب ابعادهم

174
00:08:01,474 --> 00:08:03,224
طوال اليوم. ولكن عليك

175
00:08:03,224 --> 00:08:04,824
ان تعتاد على ذلك.

176
00:08:04,824 --> 00:08:09,514
[شخص يبكي]

177
00:08:09,514 --> 00:08:11,684
عند عملي مع هؤلاء الاشخاص

178
00:08:11,684 --> 00:08:13,634
وبعد علمي بانهم هنا

179
00:08:13,634 --> 00:08:15,232
كان تركيزي ليس بسبب مرضهم

180
00:08:15,232 --> 00:08:16,762
انهم هنا بسبب العنف

181
00:08:16,762 --> 00:08:18,782
ويمكنهم التقدم من هنا

182
00:08:18,782 --> 00:08:21,022
فقط اذا كان هناك نقصان
في هذا العنف

183
00:08:21,022 --> 00:08:22,862
لذا فان هذه هي الرسالة، كما تعلم.

184
00:08:22,862 --> 00:08:25,402
قد يتطلب ذلك وقتا، ولكن تدريجيا

185
00:08:25,402 --> 00:08:27,222
خلال فترة من الزمن

186
00:08:27,222 --> 00:08:28,297
يتحقق هذا الهدف."

187
00:08:28,297 --> 00:08:33,047
[خرخشة مفاتيح، كلام غير مفهوم]

188
00:08:33,047 --> 00:08:34,887
في هذه الردهة، حتى الاجراءات

189
00:08:34,887 --> 00:08:36,856
الروتينية، تتم بالمخاطرة بالعنف

190
00:08:36,856 --> 00:08:39,266
ولذا فيتم ننفيذها بخطوات محسوبة

191
00:08:40,245 --> 00:08:42,141
هذه المريض طلب مشروبا

192
00:08:42,739 --> 00:08:45,609
شخص يرتدي الابيض: "فقط ابق على السرير

193
00:08:45,609 --> 00:08:47,572
[كلام غير مفهوم]

194
00:08:47,572 --> 00:08:49,072
شكرا، شكرا

195
00:08:49,072 --> 00:08:51,870
شكرا تعني الامتنان، صح؟

196
00:08:51,870 --> 00:08:54,030
انت تعلم، انت علمتني كل ذلك.

197
00:08:57,127 --> 00:08:59,647
(ضحك)

198
00:08:59,701 --> 00:09:00,901
صحيح!

199
00:09:02,123 --> 00:09:03,323
[كلام غير مفهوم]

200
00:09:03,774 --> 00:09:04,954
انت اجلس!

201
00:09:05,459 --> 00:09:07,468
كلا! ذو الاسود

202
00:09:07,468 --> 00:09:08,346
حسنا؟

203
00:09:11,765 --> 00:09:13,925
نزيل: [كلام غير مفهوم] "نالولني اكثر؟"

204
00:09:13,925 --> 00:09:16,517
مو: "سأضعه هناك لك. حسناً؟"

205
00:09:18,227 --> 00:09:19,187
"شكرا!"

206
00:09:20,612 --> 00:09:22,132
صوت نسائي: "شكرا"

207
00:09:24,970 --> 00:09:26,980
الحياة في برودمور تشبه

208
00:09:26,980 --> 00:09:28,394
لعبة الحية و الدرج.

209
00:09:28,394 --> 00:09:30,636
حيث المرضى يتنقلون بين ردهات

210
00:09:30,636 --> 00:09:31,956
المستشفى الخمسة عشر حسب

211
00:09:31,956 --> 00:09:33,096
حالتهم العقلية.

212
00:09:35,769 --> 00:09:36,880
[صوت غلق الباب]

213
00:09:38,033 --> 00:09:39,983
المرضى الذبن يستجيبون للعلاج

214
00:09:39,983 --> 00:09:41,798
يمكنهم الانتقال الى احدى

215
00:09:41,798 --> 00:09:43,348
ردهات المستشفى التاهيلية

216
00:09:43,348 --> 00:09:44,998
حيث يحصلون على حرية اكثر.

217
00:09:47,384 --> 00:09:49,844
دانيال هو احد المرضى ال12
في هذه الردهة

218
00:09:50,930 --> 00:09:52,886
دانيال: "قضيت هنا خمس سنين.

219
00:09:52,886 --> 00:09:54,856
لحسن الحظ لم انتقل الى ردهة 
الاتكالية العالية.

220
00:09:54,856 --> 00:09:56,813
اذ انتقلت مباشرة الى اعادة التاهيل.

221
00:09:56,813 --> 00:09:59,783
وبصراحة، لقد كان ...

222
00:09:59,783 --> 00:10:01,583
لا اريد ان اقول رائع..

223
00:10:01,583 --> 00:10:03,493
لانه ... ليس رائع،

224
00:10:03,493 --> 00:10:05,853
ولكنني ممتن بالاساس لانتقالي هنا

225
00:10:07,739 --> 00:10:09,759
في اوقات الفراغ، احاول ان انشغل

226
00:10:09,759 --> 00:10:10,834
غالبا في الاعمال الفنية

227
00:10:10,834 --> 00:10:12,824
هذه كانت، ايه ... محاولتي الاولى

228
00:10:12,824 --> 00:10:15,444
لرسم لوحة. اكملتها كلها

229
00:10:15,444 --> 00:10:16,574
بالكرافيت،

230
00:10:18,364 --> 00:10:19,724
ثم انتقلت الى استخدام

231
00:10:19,724 --> 00:10:22,234
الفحم مع ال.. كرافيت.

232
00:10:22,270 --> 00:10:24,600
والفحم يوفر لك مزيد

233
00:10:24,600 --> 00:10:28,070
من ال... ايه ... العمق في 
درجة الضلال او النوعية

234
00:10:28,498 --> 00:10:31,221
ثم، نعم... رسمت لوحة شخصية.

235
00:10:31,221 --> 00:10:33,221
اللوحة كلها، كلها كانت

236
00:10:33,221 --> 00:10:35,051
شهادة عن ايداعي السجن.

237
00:10:35,051 --> 00:10:37,241
عندما كان عمري 14 سنة 
والان انا 24

238
00:10:37,241 --> 00:10:41,241
هذا انا بعمر 24، ولكن ايه،

239
00:10:41,241 --> 00:10:43,861
هذا انا في السابق... او ما شابه..."

240
00:10:45,834 --> 00:10:48,484
الاضطراب العقلي لا يحترم

241
00:10:48,484 --> 00:10:50,643
كدراسة بمستوى عالي.

242
00:10:51,180 --> 00:10:53,270
كان دانيال في الرابع عشر من العمر

243
00:10:53,270 --> 00:10:55,624
في مدرسة حكومية،
ولم يتوقع احد

244
00:10:55,624 --> 00:10:57,704
مدى العنف في هجومه...

245
00:10:57,704 --> 00:11:00,114
على افراد عائلته

246
00:11:06,397 --> 00:11:10,397
[صوت عزف على الكيتار]

247
00:11:11,817 --> 00:11:13,919
كافة نزلاء برودمور ان يمثلون

248
00:11:13,919 --> 00:11:15,958
خطرا هائلا وفوريا على المجتمع

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,538
والعديد منهم قد ارتكبوا جرائم عنيفة.

250
00:11:18,758 --> 00:11:21,798
اضرام حرائق، تعذيب، اغتصاب، وقتل

251
00:11:23,246 --> 00:11:25,516
وهؤلاء ليس لهم تاربخ معين 
لاطلاق سراحهم

252
00:11:25,516 --> 00:11:27,101
مثل باقي السجناء

253
00:11:28,927 --> 00:11:30,737
دانيال: "لقد كنت مثل قرص عداد

254
00:11:30,737 --> 00:11:32,077
بالنسبة للاطباء النفسيين

255
00:11:32,077 --> 00:11:34,217
وكان لي.. كان لي تسعة تشخيصات

256
00:11:34,217 --> 00:11:36,987
مختلفة، من ثلاثين طبيبا

257
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
لقط اقيمت مؤتمرات عن حالتي.

258
00:11:38,697 --> 00:11:40,997
وكان هناك من يرغب بتاليف كتب عنيز

259
00:11:40,997 --> 00:11:42,897
فقط بسبب جرائمي الغير اعتيادية

260
00:11:42,897 --> 00:11:46,487
وعمري، وما حدث...

261
00:11:46,487 --> 00:11:48,467
اعني، عائلتي هي من تشفع لي

262
00:11:48,467 --> 00:11:49,921
لاكون صريحا. انهم .. انهم..

263
00:11:49,921 --> 00:11:51,591
قد دعموني بشكل هائل .. هاْئل..

264
00:11:51,591 --> 00:11:54,381
والاكثر روعة هو ان جريمتي

265
00:11:54,381 --> 00:11:56,471
كان موجهة ضد عائلتي

266
00:11:56,471 --> 00:11:59,491
لذا، اعتقد.. لذا فان... و.. و..

267
00:11:59,491 --> 00:12:02,201
ما يراه الاخرين عندما يقوم

268
00:12:02,201 --> 00:12:04,111
احد افراد العائلة بالاعتداء على عائلته

269
00:12:04,111 --> 00:12:07,328
فالعائلة عادة ... تتخلى

270
00:12:07,328 --> 00:12:09,673
لذا فانا اعتقد ان ذلك ثقيلا على العائلة

271
00:12:09,673 --> 00:12:12,743
ولكنهم .. قالوا لي بانهم اقسموا

272
00:12:12,743 --> 00:12:14,653
ان يلتزموا جانبي، عندما، عندما

273
00:12:14,653 --> 00:12:16,983
تم تعميدي، وهذا ما فعلوه. 
لذا فانا اعتقد، كما تعلم..

274
00:12:16,983 --> 00:12:19,684
بانهم دائما.. بانهم دائما كانوا مقتنعين
بانني مصاب بمتلازمة اسبرجرز

275
00:12:19,684 --> 00:12:21,443
احدى المشاكل هي انني

276
00:12:21,443 --> 00:12:23,576
لست جيدا في فهم المشاعر

277
00:12:23,576 --> 00:12:26,686
او... اذا كنت.. اذا شعرت بشئ

278
00:12:26,686 --> 00:12:28,986
لا افهم ما الذي

279
00:12:28,986 --> 00:12:29,918
اشعر به

280
00:12:29,918 --> 00:12:32,808
ولكن، اذا تمكنت من رسمه، فيمكنني

281
00:12:32,808 --> 00:12:35,258
ان اخرج المشاعر الغاضبة، او القلق

282
00:12:35,258 --> 00:12:38,008
من كوني مسجون، او الشعور بالذنب او الندم

283
00:12:38,008 --> 00:12:40,638
كل هذه.. كل هذه المشاعر السلبية

284
00:12:40,638 --> 00:12:43,528
يمكنني ان اعبر عنها من خلال 
هذا العمل الخيالي الفني

285
00:12:44,348 --> 00:12:49,388
[كلام في الخلفي، اصوات حاويات طعام الغداء]

286
00:12:49,388 --> 00:12:52,984
دانيال: "ربما لم اتفوه بالكلمات
عما فعلته حقا.

287
00:12:52,984 --> 00:12:54,474
لم اعترف ابدا.

288
00:12:56,826 --> 00:12:59,734
لانني للان اتذكر بشكل ومضات

289
00:12:59,734 --> 00:13:01,204
ويكون غالبا شعور بالذنب.

290
00:13:01,204 --> 00:13:03,724
لا زلت.. لا زلت اعاني لاتذكر

291
00:13:03,724 --> 00:13:06,214
لازالت الصور غير واضحة في راسي

292
00:13:06,214 --> 00:13:08,464
لقد قمت بعمل شنيع.

293
00:13:08,464 --> 00:13:11,004
احد الاشياء التي تقبلتها

294
00:13:11,004 --> 00:13:13,234
مؤخرا، هو انني

295
00:13:13,234 --> 00:13:17,234
فعلت ذلك. لقد حصل، وسوف يبقى

296
00:13:17,234 --> 00:13:19,334
معي للابد."

297
00:13:20,473 --> 00:13:22,833
لا يسمح لنا بالكشف عن

298
00:13:22,833 --> 00:13:24,660
تفاصيل جريمة دانيال.

299
00:13:25,243 --> 00:13:26,073
رجل يرتدي بدلة: " حسنا."

300
00:13:26,073 --> 00:13:29,363
دانيال: "امم، الشئ الاخر
الذي كنت اتساءل عنه،

301
00:13:29,363 --> 00:13:32,783
هو مشاكلي في السيطرة على حركاني
والوعي الخاص

302
00:13:32,783 --> 00:13:35,753
والاصطدام بالاشياء،

303
00:13:35,753 --> 00:13:36,886
واسقاط الكثير من الاشياء."

304
00:13:37,178 --> 00:13:39,558
رجل يرتدي بدلة: "اه، انت تتحدث عن

305
00:13:39,558 --> 00:13:41,638
احد الاعراض الجانبية الشائعة. في الواقع،

306
00:13:41,638 --> 00:13:42,908
عكس ذلك ... [الصوت يختفي]"

307
00:13:42,908 --> 00:13:44,898
دانيال الان ياخذ الادوية

308
00:13:44,898 --> 00:13:46,554
ويداوم على العلاج النفسي.

309
00:13:46,554 --> 00:13:48,866
وهذا بالاضافة الى التواصل اليومي

310
00:13:48,866 --> 00:13:51,166
مع الموضفين هو جوهر

311
00:13:51,166 --> 00:13:52,366
العلاج هنا.

312
00:13:52,366 --> 00:13:54,386
رجل يرتدي بدلة: "هل تشعر بتحسن؟"

313
00:13:54,386 --> 00:13:57,256
دانيال: "انا حقا لا اعرف ما الذي ابحث عنه."

314
00:13:57,256 --> 00:13:59,216
رجل يرتدي بدلة: " انا لاحظت تغيير

315
00:13:59,216 --> 00:14:01,486
في حالتك, ليس خلال الاسبوع الماضي،

316
00:14:01,486 --> 00:14:03,816
ولكن حتما خلال الثلاث شهور الماضية.

317
00:14:03,816 --> 00:14:06,016
اعتقد انك الان اكثر قدرة على

318
00:14:06,016 --> 00:14:08,616
قضاء الوقت مع الاخرين

319
00:14:08,616 --> 00:14:09,796
باسلوب التحاور

320
00:14:09,909 --> 00:14:14,039
[صوت بط، موسيقى دراما]

321
00:14:14,259 --> 00:14:16,579
قد تبدو برودمور كانها مدينة اشباح

322
00:14:16,579 --> 00:14:19,090
فالمرضى يتحركون باوقات محددة

323
00:14:19,090 --> 00:14:21,714
وباماكن محددة

324
00:14:22,110 --> 00:14:24,740
وتسجل كاميرات المراقبة حركة كل مريض

325
00:14:24,740 --> 00:14:26,240
في اي لحظة

326
00:14:26,240 --> 00:14:30,670
[كلام في اللاسلكي]

327
00:14:30,869 --> 00:14:33,489
وتامن غرفة السيطرة عدم الاصطدام

328
00:14:33,489 --> 00:14:35,765
بين المرضى الغير متوافقين

329
00:14:36,011 --> 00:14:40,611
[كلام في اللاسلكي]

330
00:14:41,437 --> 00:14:43,842
من يتعافى متهم، يترك الردهة

331
00:14:43,842 --> 00:14:46,962
ليعود الى عمله، او دراسته، او حتى يمكنه

332
00:14:46,962 --> 00:14:49,613
ان يذهب مرة في الاسبوع للتسوق. فهي تشبه

333
00:14:49,613 --> 00:14:51,393
قرية

334
00:14:51,393 --> 00:14:56,263
نزيل: "هل لديك علكة؟ علكة؟ لا يوجد علكة او اي شئ؟

335
00:14:56,263 --> 00:14:58,049
هل هذا دكان ام ماذا؟"

336
00:15:01,038 --> 00:15:03,365
نزيل: اخرس
نزيل 2: انت اخرس

337
00:15:03,365 --> 00:15:08,396
البائع: "ماذا يحدث؟ 
متاكد ان كل شئ على ما يرام؟"

338
00:15:08,396 --> 00:15:09,886
[كلام غير مفهوم]

339
00:15:09,886 --> 00:15:10,907
البائع: "حسنا."

340
00:15:13,488 --> 00:15:15,872
الحرية في التسوق لها فوائد عدة

341
00:15:15,872 --> 00:15:18,352
احد الاثار الجانبية

342
00:15:18,352 --> 00:15:21,482
للادوية هو ازدياد الشهية

343
00:15:21,482 --> 00:15:24,582
لذا فالعديد من المرضى يعانون 
من السمنة المفرطة.

344
00:15:25,456 --> 00:15:29,736
[كلام غير مفهوم]

345
00:15:29,906 --> 00:15:32,716
ولكن، مهما تبدو الامور طبيعية،

346
00:15:32,716 --> 00:15:34,695
يبقى خطر العنف حاضرا.

347
00:15:35,478 --> 00:15:37,924
وحملات البحث عن الاسلحة

348
00:15:37,924 --> 00:15:40,473
تجري قبل انتقال اي مريض

349
00:15:41,399 --> 00:15:43,409
موظف: "هذه الاشياء حصلنا عليها

350
00:15:43,409 --> 00:15:46,617
من المرضى. اعتقد بان

351
00:15:46,617 --> 00:15:49,727
هذا كان قرص مدمج

352
00:15:49,727 --> 00:15:52,297
وقد تحطم الى قطع صغيرة.

353
00:15:52,297 --> 00:15:54,167
يمكن استخدامها في ايذاء النفس

354
00:15:54,167 --> 00:15:56,605
في الواقع، اننا لا نستخدم الاقراص المدمجة هنا

355
00:15:56,678 --> 00:15:59,128
لدينا ملاعق و شوك

356
00:15:59,128 --> 00:16:01,597
قد شحذت نهاياتها. لذا فان اي

357
00:16:01,597 --> 00:16:04,327
ملعقة كوب عادية اوبلاسنيكية
والتي تبدو بريئة لي و لك

358
00:16:04,327 --> 00:16:06,807
تم تغييرها بحيث يمكن

359
00:16:06,807 --> 00:16:09,108
استخدامها كسلاح للطعن.

360
00:16:09,108 --> 00:16:11,458
وهذا مثال لمدى الحذر الذي يجب

361
00:16:11,458 --> 00:16:13,052
ان نمارسه مع الادوات اليومية."

362
00:16:14,078 --> 00:16:15,078
[كلام في اللاسكلكي]

363
00:16:16,105 --> 00:16:18,531
اليكس: "لقد اذيت نفسي كثيرا،

364
00:16:18,531 --> 00:16:21,681
كما ترى. لقد جرحت عنقي عدة مرات

365
00:16:21,681 --> 00:16:24,511
لقد جرحت عنقي اعتقد اربع مرات.

366
00:16:24,511 --> 00:16:27,161
امم...والمضحك، اعتقد

367
00:16:27,161 --> 00:16:29,256
كان ذلك قبل خمسة اسابيع من مجيئي هنا،

368
00:16:29,256 --> 00:16:32,426
لقد شنقت نفسيي مما اضطرهم
لاجراء التنفس الاصطناعي

369
00:16:32,426 --> 00:16:33,416
لي في الزنزانة.

370
00:16:33,416 --> 00:16:34,576
هل تعلم؟

371
00:16:36,932 --> 00:16:39,332
لقد تم التحرش بي عندما كنت طفلا

372
00:16:39,332 --> 00:16:41,712
وهذا اثر على سلوكي

373
00:16:41,712 --> 00:16:43,192
وعلى حالتي النفسية.

374
00:16:43,192 --> 00:16:46,352
لم اتمكن من النوم ليلا.
والباقي منه ... كنت .. كما تعلم...

375
00:16:46,352 --> 00:16:48,272
في الاساس كل شئ تمر به

376
00:16:48,272 --> 00:16:51,372
عندما تتعرض لصدمة نفسية
مثل ما حصل لي.

377
00:16:52,245 --> 00:16:54,232
اعتقد بالاضافة الى وجودي هنا،

378
00:16:54,232 --> 00:16:56,062
فقد قلت لوالدتي ‘انني اشعر بافضل حال

379
00:16:56,062 --> 00:16:58,111
منذ عشر سنين."

380
00:17:01,485 --> 00:17:03,745
رجل ببدلة رمادي: "المرضى الذين ياتون هنا،

381
00:17:03,745 --> 00:17:05,851
هم عادة قذ ارتكيبوا

382
00:17:05,851 --> 00:17:08,691
جرائم فضيعة. ولكن هم ايضا

383
00:17:08,691 --> 00:17:12,791
ضحايا. من السهل ان تحكم على شخص

384
00:17:12,791 --> 00:17:14,981
بانه يكون اما مجرم او ضحية

385
00:17:14,981 --> 00:17:17,399
ولكن الاصعب هو ان نفهم

386
00:17:17,399 --> 00:17:19,889
بانه يمكن ان يكون كلاهما.

387
00:17:19,949 --> 00:17:22,049
[صوت سناجب]

388
00:17:22,049 --> 00:17:29,029
[صوت طبول وصرا

389
00:17:29,396 --> 00:17:31,776
المرضى من مختلف الردهات

390
00:17:31,776 --> 00:17:33,347
يجتمعون في مناسبات معينة

391
00:17:33,538 --> 00:17:35,198
نيتا: "اهلا. في البدء

392
00:17:35,198 --> 00:17:36,641
شكراً للوقت الذي اعطيتموه لنا.

393
00:17:36,641 --> 00:17:38,891
انا اعلم ان لديكم اعمال اخرى

394
00:17:38,891 --> 00:17:40,461
انا اعلم انكم ...

395
00:17:40,461 --> 00:17:42,551
ورشة العمل اليوم عن التنوع

396
00:17:42,551 --> 00:17:45,371
ويقوم كل من بويت والمحامي ديف نيتا

397
00:17:45,371 --> 00:17:47,418
بتشجيغهم على الاحتفال بتراثهم المختلف.

398
00:17:47,418 --> 00:17:50,391
نيتا: "اليوم سندعوكم للتحدث

399
00:17:50,391 --> 00:17:52,691
عن تراثكم، ولكن قبل ذلك

400
00:17:52,691 --> 00:17:54,661
سوف نتناول طعام الغداء.

401
00:17:56,525 --> 00:17:59,190
الا ان معظمهم يحتفلون بتناول طعام الغداء

402
00:17:59,190 --> 00:18:03,190
[صوت طبول]

403
00:18:03,190 --> 00:18:05,650
ولان الكحول والتبغ ممنوع،

404
00:18:05,650 --> 00:18:08,210
فان الطعام هو الشئ الوحيد الذي 
يتحكمون به بحرية

405
00:18:08,365 --> 00:18:13,785
[صوت طبول]

406
00:18:14,725 --> 00:18:17,895
اليكس: "امي ايطالية، وابي 
من قرية صغيرة في افريقيا

407
00:18:17,895 --> 00:18:20,922
واود ان اقول بان اكون متعدد الثقافات

408
00:18:20,922 --> 00:18:24,622
فهذا يساعد. انه جيد.
من الجميل ان تكون مختلفاً

409
00:18:24,622 --> 00:18:26,492
لان الاختلاف هو ما نحتاج اليه

410
00:18:26,492 --> 00:18:28,822
نحن لا نريد ان يكون الجميع متشابهون.
هذا هو."

411
00:18:28,822 --> 00:18:30,411
[تصفيق]

412
00:18:31,001 --> 00:18:34,540
ديكلان: "كيف انتهى بي المطاف هنا؟ امم

413
00:18:34,540 --> 00:18:36,740
قالوا ان لديهم سرير اضافي هنا

414
00:18:36,740 --> 00:18:38,950
لذا فكرت بما اني كنت في سكن الاطفال

415
00:18:38,950 --> 00:18:41,219
وكنت في الوحدات الأمنة.
وكنت في السجن.

416
00:18:41,219 --> 00:18:43,293
المكان الوحيد الذي لم اجربه هو برودمور.

417
00:18:43,293 --> 00:18:45,203
لذا ففكرت ان أتي الى هنا.

418
00:18:45,203 --> 00:18:47,813
[ضحك]

419
00:18:47,813 --> 00:18:48,753
[صوت طبول]

420
00:18:48,753 --> 00:18:50,993
ديكلان الان يبلغ 26 عاماً

421
00:18:50,993 --> 00:18:52,773
وقد وضع تحت الرعاية 
منذ كان في التاسعة

422
00:18:52,773 --> 00:18:54,413
ديكلان: "اتذكر اليوم الذي

423
00:18:54,413 --> 00:18:56,917
اخذتني امي للمكتب. جلست هناك

424
00:18:56,917 --> 00:18:58,896
على الكرسي، وبعد دقيقة،

425
00:18:58,896 --> 00:19:01,086
ذهبت. قالت: لا تأتي معي.

426
00:19:01,176 --> 00:19:03,129
خرج موظف الرعاية وهي ذهبت.

427
00:19:03,129 --> 00:19:04,802
حسنا، يجب ان تاتي معي.

428
00:19:04,802 --> 00:19:07,293
ذهبت الى دار رعاية الاطفال، 
والى عوائل بديلة

429
00:19:07,293 --> 00:19:10,416
وكنت اهرب في كل مرة
لانني تعرضت للتعنيف

430
00:19:10,416 --> 00:19:12,284
عندما كنت في دار رعاية الاطفال

431
00:19:12,284 --> 00:19:16,928
من قبل الكادر. تعنيف جنسي وجسدي

432
00:19:16,928 --> 00:19:18,846
واعتقد كانوا .. لم يكن احد

433
00:19:18,846 --> 00:19:19,933
يستمع لي.

434
00:19:19,933 --> 00:19:22,521
هربت الى لندن، وكنت اعيش

435
00:19:22,521 --> 00:19:24,652
في الشوارع. اعني كنت اقتات

436
00:19:24,652 --> 00:19:27,113
من المزابل.. نعم هذا ليس جميلاً

437
00:19:27,113 --> 00:19:29,345
ولكن عندما تكون في الشارع 
ستضطر لذلك احياناً.

438
00:19:29,345 --> 00:19:30,661
هل تعلمون ما اعني؟"

439
00:19:30,661 --> 00:19:32,603
نزيل يرتدي الاحمر: نعم يا رجال. هذا يسمى

440
00:19:32,603 --> 00:19:33,572
فكروا، نعم؟

441
00:19:33,572 --> 00:19:36,315
تكون هكذا: عندما ترى مشرداً

442
00:19:36,315 --> 00:19:38,711
في الشارع. لا تنظر للاسفل

443
00:19:38,711 --> 00:19:40,933
على انفك بحيث ترى قدميك.

444
00:19:40,933 --> 00:19:43,652
عندما ترى مشردين، لا تحاول

445
00:19:43,652 --> 00:19:45,855
الامساك بمكنسة. فكر في امكانية

446
00:19:45,855 --> 00:19:47,669
اعطائهم غرفة.

447
00:19:47,669 --> 00:19:50,366
ديكلان:

448
00:19:50,366 --> 00:19:52,958


449
00:19:52,958 --> 00:19:55,755


450
00:19:55,755 --> 00:19:58,384


451
00:19:58,384 --> 00:20:00,407


452
00:20:00,407 --> 00:20:04,494


453
00:20:04,494 --> 00:20:06,508


454
00:20:06,508 --> 00:20:08,064


455
00:20:08,064 --> 00:20:09,277


456
00:20:09,277 --> 00:20:10,980


457
00:20:10,980 --> 00:20:12,680


458
00:20:12,680 --> 00:20:14,583


459
00:20:14,583 --> 00:20:15,610


460
00:20:15,610 --> 00:20:18,470


461
00:20:18,470 --> 00:20:20,760


462
00:20:20,760 --> 00:20:22,321


463
00:20:22,321 --> 00:20:24,348


464
00:20:24,348 --> 00:20:27,466


465
00:20:27,466 --> 00:20:29,969


466
00:20:29,969 --> 00:20:32,991


467
00:20:32,991 --> 00:20:35,007


468
00:20:35,007 --> 00:20:36,472


469
00:20:36,472 --> 00:20:39,243


470
00:20:39,243 --> 00:20:41,284


471
00:20:41,284 --> 00:20:42,811


472
00:20:42,811 --> 00:20:44,969


473
00:20:44,969 --> 00:20:46,929


474
00:20:46,929 --> 00:20:47,754


475
00:20:47,754 --> 00:20:48,979


476
00:20:49,203 --> 00:20:52,501


477
00:20:52,501 --> 00:20:54,162


478
00:20:54,162 --> 00:20:55,176


479
00:20:55,176 --> 00:20:57,114


480
00:20:57,114 --> 00:20:59,246


481
00:20:59,246 --> 00:21:01,484


482
00:21:03,493 --> 00:21:08,259


483
00:21:08,722 --> 00:21:10,418


484
00:21:10,418 --> 00:21:12,851


485
00:21:12,851 --> 00:21:14,568


486
00:21:14,568 --> 00:21:16,390


487
00:21:16,390 --> 00:21:19,885


488
00:21:19,885 --> 00:21:22,323


489
00:21:22,323 --> 00:21:24,361


490
00:21:24,371 --> 00:21:26,433


491
00:21:26,433 --> 00:21:27,778


492
00:21:27,778 --> 00:21:29,918


493
00:21:29,918 --> 00:21:31,574


494
00:21:33,004 --> 00:21:34,784


495
00:21:35,104 --> 00:21:37,809


496
00:21:37,809 --> 00:21:40,460


497
00:21:40,460 --> 00:21:43,892


498
00:21:43,892 --> 00:21:46,069


499
00:21:46,069 --> 00:21:48,634


500
00:21:48,634 --> 00:21:50,592


501
00:21:50,592 --> 00:21:54,244


502
00:21:54,244 --> 00:21:56,043


503
00:21:56,043 --> 00:21:57,999


504
00:21:57,999 --> 00:22:00,033


505
00:22:00,033 --> 00:22:01,841


506
00:22:01,841 --> 00:22:03,794


507
00:22:03,794 --> 00:22:05,779


508
00:22:05,779 --> 00:22:10,418


509
00:22:10,418 --> 00:22:12,427


510
00:22:12,427 --> 00:22:15,728


511
00:22:15,728 --> 00:22:16,486


512
00:22:17,196 --> 00:22:19,370


513
00:22:19,370 --> 00:22:21,753


514
00:22:21,753 --> 00:22:24,142


515
00:22:26,242 --> 00:22:28,511


516
00:22:28,511 --> 00:22:30,896


517
00:22:30,896 --> 00:22:33,499


518
00:22:33,499 --> 00:22:34,334


519
00:22:34,714 --> 00:22:37,113


520
00:22:37,113 --> 00:22:39,754


521
00:22:39,754 --> 00:22:43,472


522
00:22:43,472 --> 00:22:46,464


523
00:22:46,464 --> 00:22:49,279


524
00:22:49,279 --> 00:22:51,270


525
00:22:51,270 --> 00:22:53,229


526
00:22:53,229 --> 00:22:57,027


527
00:22:57,027 --> 00:23:00,883


528
00:23:00,883 --> 00:23:04,754


529
00:23:04,754 --> 00:23:08,453


530
00:23:08,453 --> 00:23:11,973


531
00:23:11,973 --> 00:23:14,217


532
00:23:14,427 --> 00:23:16,530


533
00:23:16,530 --> 00:23:18,535


534
00:23:18,535 --> 00:23:20,405


535
00:23:20,405 --> 00:23:22,277


536
00:23:22,277 --> 00:23:24,920


537
00:23:24,920 --> 00:23:27,116


538
00:23:27,116 --> 00:23:29,233


539
00:23:29,233 --> 00:23:31,420


540
00:23:31,420 --> 00:23:33,923


541
00:23:33,923 --> 00:23:35,238


542
00:23:35,988 --> 00:23:37,525


543
00:23:37,525 --> 00:23:40,850


544
00:23:40,850 --> 00:23:43,378


545
00:23:43,378 --> 00:23:45,188


546
00:23:45,188 --> 00:23:46,175


547
00:23:48,625 --> 00:23:50,341


548
00:23:50,341 --> 00:23:53,932


549
00:23:53,932 --> 00:23:55,608


550
00:23:56,768 --> 00:23:58,629


551
00:23:58,629 --> 00:24:00,577


552
00:24:02,497 --> 00:24:04,113


553
00:24:04,113 --> 00:24:06,407


554
00:24:06,407 --> 00:24:07,931


555
00:24:07,931 --> 00:24:10,851


556
00:24:12,421 --> 00:24:14,572


557
00:24:14,572 --> 00:24:17,455


558
00:24:17,455 --> 00:24:18,992


559
00:24:18,992 --> 00:24:22,337


560
00:24:22,337 --> 00:24:25,347