♪ (موسيقى رسمية) ♪
"Broadmoor"، اسم تقشعر له الابدان
الاغلبية يظنون ان "Broadmoor" هو سجن
في الواقع هي مستشفى للامراض العقلية بحماية عالية
حيث يسكن اكثر المجرمين خطورة
في البلاد
[فتح قفل الباب، اصوات ميكانيكية]
بعد مفاوضات دامت خمس سنوات
وللمرة الاولى، تسمح المستشفى
للكاميرات ان تلتقي بالاشخاص الساكنين خلف هذه الجدران
[صراخ غير مفهوم, صوت اصطدام]
[صوت وقع اقدام، خرخشة مفاتيح]
[اصوات صراخ وصراع]
[صوت غلق الباب]
[صدى وقع اقدام في الممر]
نزيل: حصل برود مور على ذلك، هذا حدث تاريخي
عن اشخاص اصبحوا وحوشاً هنا
ولكن يمكنك ان تكون عنيفاً وهذا لا يعني انك
شخص سئ. لانك احياناً
لا تتقصد ذلك
صوت اللاسلكي: "اهلا برافو واحد، اثنان، ابدأ
صوت اللاسلكي: "احدهم يذهب الى
[كلام غير مفهوم] جميع الوحدات، الفا 4
انتهى."
ان اسهل طريقة للاستجابة في العالم
هي ان ترى احداً قد ارتكب فعلاً
شنيعاً، فتوصمه بالشر،
وتريد ان تغلق عليه الباب وترمي المفتاح
نزيل: "ربما لم انطق بما فعلته حقا.
انا لم اعترف به. الامر لا زال مشوشاً في راسي."
[طرق على الباب]
نزيل 2:"لقد ولدت في تلك العائلة
الايطالية. كانوا عنيفين جداً جداً في بعض الاحيان
كان من الافضل لو انهم قتلوني
من ان تكون لي
هذه الحياة المريعة التي عشتها
[خرخشة مفاتيح]
بدخول غير مسبوق
وتسجيل افلام لاكثر من عام، تكشف هذه المسلسلة
اسرار الحياة في اكثر مؤسسة
سيئة الصيت في بريطانيا
[صوت جرس]
[برودمور]
♪ (موسيقى) ♪
تقع برودمور شمال
قرية بيركشاير في كراونهورن. على بعد
40 ميل (65 كم) من وسط لندن.
عندما يفكر احدهم ببرودمور فانه يتذكر
روني كري، بيتر ستكليف، روبرت نابر
و كينيث ايركسن.
وهم بعض من اخطر القتلة
الذين عرفتهم البلاد
لقد تقبل الشعب لهذا المكان على انه ..
" او .. هنا يجب ان يسجن سفاحي يوركشاير،
هنا يسجن قاتل ريتشل نيكل"
تعد برودمور مؤسسة للعديد من الاشخاص.
لسنا جميعا مغتصبون منحرفون،
او قتلة. يوجد من هم سجنوا
لانهم يؤذون انفسهم في السجن، يوجد اشخاص
هنا سجنوا بسبب السرقة،
ويوجد اشخاص هنا بسبب اعمال شريرة جدا
و الكل يتعاملون بنفس الاسلوب
اي محطة [كلام غير مفهوم]
♪(تصاعد اصوات موسيقى)♪
في البدء بنيت كمصح عقلي
للمجرمين المجانين
اليوم تُعد برودمور مركزاً حكومياً للخدمات الصحية
خلال ال150 عام الماضية، كان هذا المركز
سرياً وغامضاً
ويخضع الموظفون الى تعليمات مشددة
بعدم التحدث عن المرضى خارج جدران المستشفى
[صوت نقر لدى وضع البضائع على الحزام الناقل وصوت صفير المكائن]
العديد منهم لا يعترفون بانهم يعملون هنا
موظف: "افراد العائلة المقربون جداً يعلمون اين نعمل.
ولكن في الحالات الاعتيادية
فاننا غالبا سنقول اننا نعمل
في مستشفى او شئ مماثل
ولا نتحدث عن المكان."
موظف 2: "اسمع، اذا قلت بأنك تعمل هنا. اه، يا الهي.
ستقضي اليوم كله،
في الاجابة على كم هائل من الاسئلة عن المكان
لذا، فالاسهل ان تقول انك تعمل في NHS"
لقد تم تحذيرهم بان لا يعطوا معلوماتهم الشخصية للمرضى
وان يتركوا حياتهم الشخصية
مع ممتلكاتهم. عند الباب الامامي
ان اسوا مرضى برودمور سمعة
مثل بيتر ستكليف و كينيث ايرسكاين
قد رفضوا المشاركة.
ولكن العديد من النزلاء هنا
اصبحوا في اخبار الصفحات الاولى وتم تقييمهم من قبل المجتمع
وهذه اول مرة يسمح لهم
ان يحكوا قصصهم.
اليكس: فعلت كل شئ
من خطف رهائن، طعن
تعلم. اه ... المزيد من الاعتداء ،
جرائم عنف، اضرام حرائق،
لقد اضرمت (يتلعثم) النار في مستشفى.
مستشفى للامراض النفسية. اول مستشفى
اذهب اليها. امممم .. نعم. غالباً
عنف وما شابه. تاريخي هو غالباً
عنف."
ان كافة مرضى برودمور ال200
هم رجال يعانون من اضطرابات عقلية.
وقد تم تصنيفهم على انهم سىريعي التاثر
وفقط من له القدرة على اعطاء الموافقة
قد سمح له بالتكلم معنا
لقد تم حجب الوجوه، لحماية هوياتهم
[صوت غلق الباب]
صوت نسائي: " صف لي حالتك بدون الادوية."
اليكس: "امم... اكون شخصا سيئاً جداً
اكون عدوانياً
عدوانياً جداً في معظم الحالات
غير اجتماعي. لا احب قضاء الوقت
مع الاخرين. اصاب بالذعر. انا اه،
مذعور... اي شخص يقترب مني
اتساءل "ماهي نواياه؟"
احياناً اكون على وشك
ان اهاجمهم لانني اعتقد
انهم سوف يهاجموني
ولا اريد ان اصاب بالاذى. اه
امم ... اتذكر في احدى المرات
عندما كنت لا اخذ ادوية. قضيت 11 شهراً
معزولاً في زنزانة. لانني
كنت خطراً جداً على الاخرين"
اليكس، ذو ال24 ربيعا وصل الى
برودمور قبل 7 شهور. وهو يقضي
عقوبة السجن المؤبد في احد السجون
المخصصة للمساجين الخطرين
ولم يتمكنوا السيطرة عليه.
اليكس: " عندما كنت اصغر سناً
كنت الاحق نورساً.. حول مجلس المدينة حاملاً صندوق، لان ..
الان هو في جناح العفو وقد تم تشخيصه بمرض عقلي
واضطراب في الشخصية
ووصفت له الادوية
احد اعراضه هلوسة سمعية
فهو يسمع اصوات
اليكس: "اه.. كنت اعمل سلطة الفاكهة
ذلك اليوم للتقييم.
حيث يقومون بالتقييم،
من خلال تعلم المهارات الحركية.
انها مخصصة لصعوبات التعلم
و ... اممم ...
كنت اقطع ثمرة المانجا
ولم اكن .. اطلاقاً لم اكن قد استخدمت سكيناً حاداً
خلال السبع سنوات الماضية في السجن، لم استخدم سكيناً حاداً
وكنت ارتجف. حقاً. كنت على وشك ان ابتر اصابعي
لان تلك الاصوات كانت تقول لي ان اهاجم
الاشخاص في الغرفة
وكانت نوعاً ما، تشجعني على ذلك وقد قلت لنفسي
‘لا يمكنني ان افعل ذلك. ثم تمكنت من انهاء الفاكهة
سلطة الفاكهة، وفكرت "واو.. يا له من انجاز‘. لانني غالباً
قبل سنة، قبل سنتين، عواطفي
كنت سافعل ذلك.
اتعلم؟"
[كلام غير مفهوم]
شخص يرتدي كنزة: " كلا.
سننظفه لاحقا.
سنعطيك سرير الان. حسناً؟
هذا هو كرانفيلد.
ردهة العناية المركزة. حيث يقيم
حالات الامراض العقلية الاكثر حدة
[صوت غلق الباب، خرخشة مفاتيح، اصوات كلام غير مفهوم]
صوت نسائي: "مرحباً. هل يمكننا الدخول
والتكلم معك؟"
شخص يرتدي كنزة: "اجلس على السرير"
اي تواصل معهم يجب ان يتم
التخطيط له بعناية تامة.
الدخول يكون من خلال ستة اشخاص
الباب المؤدي لهذا المريض لا يفتح
الا بحضور ستة موظفين.
موظف : "هناك دائما مخاطرة
بالعنف تجاه الاخرين
اذا كان النزيل يعاني من مرض عقلي
ويجب ابعادهم
طوال اليوم. ولكن عليك
ان تعتاد على ذلك."
[شخص يبكي]
مو: "عند عملي مع هؤلاء الاشخاص
وبعد علمي بانهم هنا
كان تركيزي ليس بسبب مرضهم
انهم هنا بسبب العنف
ويمكنهم التقدم من هنا
فقط اذا كان هناك نقصان في هذا العنف
لذا فان هذه هي الرسالة، كما تعلم.
قد يتطلب ذلك وقتا، ولكن تدريجيا
خلال فترة من الزمن
يتحقق هذا الهدف."
[خرخشة مفاتيح، كلام غير مفهوم]
في هذه الردهة، حتى الاجراءات
الروتينية، تتم بالمخاطرة بالعنف
ولذا فيتم تنفيذها بخطوات محسوبة
هذا المريض طلب مشروباً
شخص يرتدي الابيض: "فقط ابق على السرير
[كلام غير مفهوم]
شكرا، شكرا
شكرا تعني الامتنان، صح؟
انت تعلم، انت علمتني كل ذلك.
(ضحك)
صحيح!
[كلام غير مفهوم]
انت اجلس!
كلا! في الخلف
حسنا؟
نزيل: [كلام غير مفهوم] "نالولني اكثر؟"
مو: "سأضعه هناك لك. حسناً؟"
"شكرا!"
صوت نسائي: "شكرا"
الحياة في برودمور تشبه
لعبة الحية و الدرج.
حيث المرضى يتنقلون بين ردهات
المستشفى الخمسة عشر حسب
حالتهم العقلية.
[صوت غلق الباب]
المرضى الذين يستجيبون للعلاج
يمكنهم الانتقال الى احدى
ردهات المستشفى التاهيلية
حيث يحصلون على حرية اكثر.
دانيال هو احد المرضى ال12 في هذه الردهة
دانيال: "قضيت هنا خمس سنين.
لحسن الحظ لم انتقل الى ردهة الاتكالية العالية.
اذ انتقلت مباشرةً الى اعادة التاهيل.
وبصراحة، لقد كان ...
لا اريد ان اقول رائع..
لانه ... ليس رائع،
ولكنني ممتن بالاساس لانتقالي هنا
في اوقات الفراغ، احاول ان انشغل
غالباً في الاعمال الفنية
هذه كانت، ايه ... محاولتي الاولى
لرسم لوحة. اكملتها كلها
بالكرافيت،
ثم انتقلت الى استخدام
الفحم مع ال.. كرافيت.
والفحم يوفر لك مزيد
من ال... ايه ... العمق في درجة الضلال او النوعية
ثم، نعم... رسمت لوحة شخصية.
اللوحة كلها، كلها كانت
شهادة عن ايداعي السجن.
عندما كان عمري 14 سنة والان انا 24
هذا انا بعمر 24، ولكن ايه،
هذا انا في السابق... او ما شابه..."
الاضطراب العقلي لا يحترم شئ
كدراسة بمستوى عالي.
كان دانيال في الرابعة عشر من العمر
في مدرسة حكومية، ولم يتوقع احد
مدى العنف لدى هجومه...
على افراد عائلته
[صوت عزف على الكيتار]
كافة نزلاء برودمور يمثلون
خطراً هائلاً وفورياً على المجتمع
والعديد منهم قد ارتكبوا جرائم عنيفة.
اضرام حرائق، تعذيب، اغتصاب، وقتل
وهؤلاء ليس لهم تاريخ معين لاطلاق سراحهم
مثل باقي السجناء
دانيال: "لقد كنت مثل قرص عداد
بالنسبة للاطباء النفسيين
وكان لي.. كان لي تسعة تشخيصات
مختلفة، من ثلاثين طبيباً
لقد اقيمت مؤتمرات عن حالتي.
وكان هناك من يرغب بتاليف كتب عني
فقط بسبب جرائمي الغير اعتيادية
وعمري، وما حدث...
اعني، عائلتي هي من تشفع لي
لاكون صريحا. انهم .. انهم..
قد دعموني بشكل هائل .. هائل..
والاكثر روعة هو ان جريمتي
كان موجهة ضد عائلتي
لذا، اعتقد.. لذا فان... و.. و..
ما يراه الاخرين عندما يقوم
احد افراد العائلة بالاعتداء على عائلته
فالعائلة عادة ... تتخلى
لذا فانا اعتقد ان ذلك ثقيلاً على العائلة
ولكنهم .. قالوا لي بانهم اقسموا
ان يلتزموا جانبي، عندما، عندما
تم تعميدي، وهذا ما فعلوه. لذا فانا اعتقد، كما تعلم..
بانهم دائماً.. كانوا مقتنعين بانني مصاب بمتلازمة اسبرجرز
احدى المشاكل هي انني
لست جيداً في فهم المشاعر
او... اذا كنت.. اذا شعرت بشئ
لا افهم ما الذي
اشعر به
ولكن، اذا تمكنت من رسمه، فيمكنني
ان اخرج المشاعر الغاضبة، او القلق
من كوني مسجون، او الشعور بالذنب او الندم
كل هذه.. كل هذه المشاعر السلبية
يمكنني ان اعبر عنها من خلال هذا العمل الخيالي الفني
[كلام في الخلفي، اصوات حاويات طعام الغداء]
دانيال: "ربما لم اتفوه بالكلمات عما فعلته حقا.
لم اعترف ابدا.
لانني للان اتذكر بشكل ومضات
ويكون غالباً شعور بالذنب.
لا زلت.. لا زلت اعاني لاتذكر
لازالت الصور غير واضحة في راسي
لقد قمت بعمل شنيع.
احد الاشياء التي تقبلتها
مؤخراً، هو انني
فعلت ذلك. لقد حصل، وسوف يبقى
معي للابد."
لا يسمح لنا بالكشف عن
تفاصيل جريمة دانيال.
رجل يرتدي بدلة: " حسنا."
دانيال: "امم، الشئ الاخر الذي كنت اتساءل عنه،
هو مشاكلي في السيطرة على حركاتي والوعي الخاص
والاصطدام بالاشياء،
واسقاط الكثير من الاشياء."
رجل يرتدي بدلة: "اه، انت تتحدث عن
احد الاعراض الجانبية الشائعة. في الواقع،
عكس ذلك ... [الصوت يختفي]"
دانيال الان ياخذ الادوية
ويداوم على العلاج النفسي.
وهذا بالاضافة الى التواصل اليومي
مع الموظفين هو جوهر
العلاج هنا.
رجل يرتدي بدلة: "هل تشعر بتحسن؟"
دانيال: "انا حقا لا اعرف ما الذي ابحث عنه."
- " انا لاحظت تغيير
في حالتك, ليس خلال الاسبوع الماضي،
ولكن حتما خلال الثلاث شهور الماضية.
اعتقد انك الان اكثر قدرة على
قضاء الوقت مع الاخرين
باسلوب التحاور
[صوت بط، موسيقى دراما]
قد تبدو برودمور كانها مدينة اشباح
فالمرضى يتحركون باوقات محددة
وباماكن محددة
وتسجل كاميرات المراقبة حركة كل مريض
في اي لحظة
[كلام في اللاسلكي]
وتامّن غرفة السيطرة عدم الاصطدام
بين المرضى الغير متوافقين
[كلام في اللاسلكي]
من يتعافى منهم، يترك الردهة
ليعود الى عمله، او دراسته، او حتى يمكنه
ان يذهب مرة في الاسبوع للتسوق.
فهي تشبه قرية
نزيل: "هل لديك علكة؟ علكة؟ لا يوجد علكة او اي شئ؟
هل هذا دكان ام ماذا؟"
نزيل: اخرس نزيل 2: انت اخرس
البائع: "ماذا يحدث؟ متاكد ان كل شئ على ما يرام؟"
[كلام غير مفهوم]
البائع: "حسنا."
الحرية في التسوق لها فوائد عدة
احد الاثار الجانبية
للادوية هو ازدياد الشهية
لذا فالعديد من المرضى يعانون من السمنة المفرطة.
[كلام غير مفهوم]
ولكن، مهما تبدو الامور طبيعية،
يبقى خطر العنف حاضرا.
وحملات البحث عن الاسلحة
تجري قبل انتقال اي مريض
موظف: "هذه الاشياء حصلنا عليها
من المرضى. اعتقد بان
هذا كان قرص مدمج
وقد تحطم الى قطع صغيرة.
يمكن استخدامها كشفرة لايذاء النفس
في الواقع، اننا لا نستخدم الاقراص المدمجة هنا
لدينا ملاعق و شوك
قد شحذت نهاياتها. لذا فان اي
ملعقة كوب عادية اوبلاستيكية والتي تبدو بريئة لي و لك
تم تغييرها بحيث يمكن
استخدامها كسلاح للطعن.
وهذا مثال لمدى الحذر الذي يجب
ان نمارسه مع الادوات اليومية."
[كلام في اللاسكلكي]
اليكس: "لقد اذيت نفسي كثيرا،
كما ترى. لقد جرحت عنقي عدة مرات
لقد جرحت عنقي اعتقد اربع مرات.
امم...والمضحك، اعتقد
كان ذلك قبل خمسة اسابيع من مجيئي هنا،
لقد شنقت نفسي مما اضطرهم لاجراء التنفس الاصطناعي
لي في الزنزانة.
هل تعلم؟
لقد تم التحرش بي عندما كنت طفلاً
وهذا اثر على سلوكي
وعلى حالتي النفسية.
لم اتمكن من النوم ليلا. والباقي منه ... كنت .. كما تعلم...
في الاساس كل شئ تمر به
عندما تتعرض لصدمة نفسية مثل ما حصل لي.
اعتقد بالاضافة الى وجودي هنا،
فقد قلت لوالدتي ‘انني اشعر بافضل حال
منذ عشر سنين."
رجل ببدلة رمادي: "المرضى الذين ياتون هنا،
هم عادة قد ارتكبوا
جرائم فضيعة. ولكن هم ايضاً ضحايا.
من السهل ان تحكم على شخص
بانه يكون اما مجرم او ضحية
ولكن الاصعب هو ان نفهم
بانه يمكن لشخص ان يكون كلاهما.
[صوت سناجب]
[صوت طبول وصراخ غير مفهوم]
المرضى من مختلف الردهات
يجتمعون في مناسبات معينة
نيتا: "اهلا بكم. في البدء
شكراً للوقت الذي اعطيتموه لنا.
انا اعلم ان لديكم اعمال اخرى
انا اعلم انكم ...
ورشة العمل اليوم عن التنوع
ويقوم كل من بويت والمحامي ديف نيتا
بتشجيعهم على الاحتفال بتراثهم المختلف.
نيتا: "اليوم سندعوكم للتحدث
عن تراثكم، ولكن قبل ذلك
سوف نتناول طعام الغداء.
الا ان معظمهم يحتفلون بتناول طعام الغداء
[صوت طبول]
ولان الكحول والتبغ ممنوع،
فان الطعام هو الشئ الوحيد الذي يتحكمون به بحرية
[صوت طبول]
اليكس: "امي ايطالية، وابي من قرية صغيرة في افريقيا
واود ان اقول بان اكون متعدد الثقافات
فهذا يساعد. انه جيد. من الجميل ان تكون مختلفاً
لان الاختلاف هو ما نحتاج اليه
نحن لا نريد ان يكون الجميع متشابهون. هذا هو."
[تصفيق]
ديكلان: "كيف انتهى بي المطاف هنا؟ امم
قالوا ان لديهم سرير اضافي هنا
لذا فكرت بما اني كنت في سكن الاطفال
وكنت في الوحدات الأمنة. وكنت في السجن.
المكان الوحيد الذي لم اجربه هو برودمور.
لذا ففكرت ان أتي الى هنا.
[ضحك]
[صوت طبول]
ديكلان الان يبلغ 26 عاماً
وقد وضع تحت الرعاية منذ كان في التاسعة
ديكلان: "اتذكر اليوم الذي
اخذتني امي للمكتب. جلست هناك
على الكرسي، وبعد دقيقة،
ذهبت. قالت: لا تأتي معي.
خرج موظف الرعاية وهي ذهبت.
حسنا، يجب ان تاتي معي.
ذهبت الى دار رعاية الاطفال، والى عوائل بديلة
وكنت اهرب في كل مرة لانني تعرضت للتعنيف
عندما كنت في دار رعاية الاطفال
من قبل الكادر. تعنيف جنسي وجسدي
واعتقد كانوا .. لم يكن احد
يستمع لي.
هربت الى لندن، وكنت اعيش
في الشوارع. اعني كنت اقتات
من المزابل.. نعم هذا ليس جميلاً
ولكن عندما تكون في الشارع ستضطر لذلك احياناً.
هل تعلمون ما اعني؟"
نزيل يرتدي الاحمر: "نعم يا رجال. هذا يسمى
فكروا، نعم؟
تكون هكذا: عندما ترى مشرداً
في الشارع. لا تنظر للاسفل
على انفك بحيث ترى قدميك.
عندما ترى مشردين، لا تحاول
الامساك بمكنسة. فكر في امكانية
اعطائهم غرفة."
ديكلان:" هل انا ضحية؟ اعني ان
المدعى عليه الحالي .. اممم.. انا اساساً طعنته.
القاضي صنفها على انها تعذيب."
نزيل يرتدي الازرق: "انا اسود، انا بريطاني
وانا فخور بذلك،"
[تصفيق وطبول]
المذيعة: "انت تقول ان لديك طفل؟"
ديكلان: "ممم.. لدي ولد صغير.
عمره 7 سنوات
ويعيش مع امه.
انا لا اراه، ولكني..
لا اتوقع ان ياتي الاطفال
الى مكان مثل هذا."
المذيعة: "وهل ما تزال على وفاق مع امه؟"
ديكلان: " اممم... [يضحك]
لا حقا، لا.
لقد بدأت بعلاقة عابرة
مع ***. لذا، نعم
كانت تلك اول مرة اكتشفت بانني
نوعا ما كذلك.
كنت دائماً -لسبب ما- كنت دائماً
ارغب في ان اكون امرأة.
اعتقد هذا ما انا عليه، انت تعلم ما اعنيه
ولكن في هذا المكان لا يمكنك فعل ذلك
لا يسمحون به."
ديكلان: "انا فقط اريد
ان اقول بانني مثلي، وانا فخور بذلك.
شكراً."
[تصفيق]
ديكلان: "اريد ان اكون ملكة التنانين، هذا ما كنت اعمله في الفترة الماضية
المذيعة: "ما هو اسمها؟"
ديكلان: "كريستال"
المذيعة: "وكيف تبدو؟"
ديكلان: "شقراء، ورائعة."
[ضحك]
♪ (موسيقى صاخبة) ♪
جئنا الى "جيبستو"
وهي ردهة متوسطة التبعية، حيث يريد
ليني ان يرينا اعماله الفنية.
المذيعة: "انت تعمل في غرفتك؟"
ليني: "انا اعمل باقلام احتياطية، فهو يعتمد بالاساس على الاقلام
وتستخدم بالاساس الاكواب والاشكال
واغطية القناني وترسم بها."
المذيعة: "كم مضى عليك هنا؟"
ليني: "7 سنوات الان."
المذيعة: "وهذه ليست المرة الاولى؟"
ليني: "كلا، انها المرة الثانية.
ما رايك بتلك؟
هذه الممرات في الردهة التي تم غلقها الان
المذيعة: " فلماذا يعتبروك خطر؟
ليني: "لانني.. اعتقد بسبب جريمتي التي كانت ضد
الطبيب النفسي الاستشاري.
فقد احضروا طبيب نفسي للقسم 12
وهم اقوياء جداً.
ليس مثل الذهاب الى طبيب عادي فهم يعملون لدى دائرة الهجرة."
انه ليس سعيدا في الحياة
في برودمور. ويخبرنا انه سيقيم
دعوى للمحكمة العليا ضد المستشفى.
ليني: "كم يكلف؟
كم كان أخر رقم اخبرونا به لبقائنا هنا
في السنة؟ 320000 باوند بالسنة،
او ما شابه؟ بالتاكيد انه خطأ ان تكلف
ثروة لاناس مثلنا. عندما
نكون بعيدين كل البعد
عن مركز المجتمع.
انه يكلف 300000 باوند بالسنة
لابقاء مريض هنا في برودمور.
تقريبا خمس اضعاف كلفة بقاء شخص في السجن.
قبل مجئ ليني الى برودمور، كان
في مستشفى خارجي للعلاج النفسي
حيث قام بتهديد الطبيب النفسي
بمنجل.
المذيعة: "هل تعتقد انك يجب ان تكون هنا؟"
ليني: "هل تعتقدين انني ابدو كمجنون احمق؟
لذا، اعتقد كلا، اعتقد انني يجب ان اشارك ذلك
-حياتي- مع الاخرين. انا اريد ان اشارك حياتي مع الاخرين.
اريد ان اكون قادراً على ان اقرر ما الذي افعله، ومتى
وان اكون مسؤولاً
عن تصرفاتي، كأي شخص أخر في الخارج
ولا اعتقد انني ساكون اكثر خطورة من اي احد هناك
وساكون صادقا معكم، انا فض هنا ممكن ان اثور واغضب
فياتون ليقولوا لي "انت المريض، صح؟ هذا التعبير يستعمل لفصلك
عن باقي المجتمع، نحن اخرما موجود على الكرة الارضية. هذه حقيقة
ان يتم اعطاءك ما يسمى حقوق متساوية ماذا تعتقدين؟ هل توافقين؟
ام لا؟ انا لست ضد الناس انا معهم."
في الطابق الاسفل، في ردهة الاستقبال
اليكس متحمساً للتحسن.
اليكس: "مضى علي 7 اشهر هنا.
امس، اكمل 7 اشهر.
تبدو ابدية. هل تعرف فيما اذا كانوا
سيجلبون اسرَة الى هنا قريباً؟"
الادوية جعلت حالته تستقر.
وهو يريد ان ينتقل من ردهة الاستقبال
الى ردهة االتاهيل، حيث
سيكون له حرية اكثر.
رجل يرتدي بدلة: "لا اعلم."
اليكس: "حسنا يفترض ان تعلم. [يضحك] انت المستشار هنا!"
رجل يرتدي بدلة: "اجل، لا استطيع. لا اعرف
الجداول الزمنية، لانها
ليست ضمن سيطرتي..."
نعود الى الطابق العلوي الى "تشيبستو"
بينسون، الكلب المخصص للعلاج "PAT"
وصل في زيارته الاسبوعية.
ان سلوك ليني خلال الايام القليلة الماضية
اصبح مدعاة للقلق.
فقد اصبح مهووساً وحرك
بصورة مفرطة، ويشعر طبيبه
بانه بحاجة للادوية.
[صوت الباب] مروض الكلب: "باي!"
ليني يرفض ان ياخذها،
لذا يجب ان تعطى اليه بالاجبار،
بالحقن.
ليني: "توقف، توقف، انت تصوّر؟"
[محادثة]
ليني: "هذا خطأ، انا لن اتشاجر معك."
[محادثة]
[كلام]
الطبيب: "شباب، ينبغي ان نبدأ
لو سمحتم، فقط، فقط
رجاءاً.. حسناً؟ جيد."
في هذا الوقت، يطلب منا الكادر
ان نغادر الردهة.
♪ (موسيقى) ♪
يخبرونا بانه بامكاننا رؤية ليني
في اليوم التالي. [صوت غلق الباب]
[صوت طيور] ♪ (موسيقى) ♪
ليني: "نيل؟ نيل، هل يمكننا الحصول على المفتاح؟
رجاءاً؟ يجب.. [كلام غير مفهوم]
في اليوم السابق، طلبوا منا
مغادرة الردهة عندما كان الكادر على وشك
حقن ليني بالقوة
بادوية مضادة للذهان
وهو متحمس ليشرح لنا ما حدث بعد خروجنا.
ليني: "نعالوا الى هنا.
لقد انتقلت الى هنا ..."
اقتادنا الى مكان العزل.
ليني: "تعالوا، ادخلوا.
حسناً، في البدء كنت في هذه النقطة، كنت
مستلق هكذا، حسناً وكنت
اقول لهم: "رجاءاً لا تقلبوني، لانني لن احاول مقاومتكم"
ثم قالوأ، وما حدث بعد ذلك
دخلوا كلهم و.. [كلام غير مفهوم]
يمكنني ان اعقد صفقة معهم،
انا على السرير، وفي هذا الوقت
الكادر كله كان يمسك بي. كنت بهذا الشكل
وقلت لهم: "هل تسمحون باطلاق سراحي؟ ثم نهضت وذهبت الى هناك
ووقفت بهذا الشكل، وخلعت
سروالي وبنطالي، واوقفني
هناك، لنرى، لقد خرجت ثانيةً،
هذا ما حدث، ولكنني لم-
ماذا تعتقدين؟ ما هو رأيك بذلك؟"
المذيعة: "هل ضربت اياً منهم؟"
ليني: "نعم، ولكن ذلك لانني كنت مطارد-"
لاركن: "احدى اكبر مناطق الخلاف
بين الطبيب والمريض
هو موضوع الادوية.
ليني: "هذا مغلق، حسناً؟
انه خانق احياناً"
لاركن: "احدى الصعوبات في الاضطرابات النفسية هي
ترجمتك للواقع يختلف عن الاخرين.
واذا كنت مؤمن حقا بانك معافى
وانك لا تحتاج للادوية،
فلماذا بحق السماء ستاخذ الادوية؟
هذا سيكون موضوع للمناقشة."
ليني: " هل يمكننا ان نفتح الباب رجاءاً" لاركن: "انه حقا غاضب
لسببين، الاول انه لا يعتقد ان الادوية تفيده
والسبب الثاني، انه مؤمن انه يتعامل مع قضية اساسية في المحكمة العليا
ضد المستشفى لفضح سلسلة من الاساءات، وبالاخص
فيما يتعلق به، ولكن بصورة عامة كيف ان هذه الخدمات هي فقط
لابقاء هؤلاء في وظائفهم بدون تقديم اية خدمة مفيدة."
ليني: "ان دفاع المستشفى سيكون فقط بانه هناك بعض من اخطر الناس
في البلاد. ساريكم ماهو-"
لاركن: "انه مؤمن باننا اعطيناه الادوية فقط لتغييب عقله.
واضعاف فرصته بالنجاح في القضية. في الواقع انه حالياً
لا يتعامل مع اي.. اجراء قضائي او قضية في المحكمة."
ليني: "كلا، لن تدخلوا هناك. انه خاص، اسف، تعالوا ايها الشباب
انظروا الى هذا، هذه امي وانا.
انظر، انها جميلة بالاسود والابيض من الستينات، هل تراها؟
لاركن: "انه شخص قد قضى وقتا طويلاً
في مراكز للرعاية الصحية، وفي المراكز
السابقة كان يتعرض للاعتداء باستمرار
وكان هو ايضا عنيفاً في عدة مناسبات
ولكنه غالباً تعرض للاعتداء."
ليني: "هل تريدين ان تشربي شيئاً؟ كوب شاي او اي شئ؟
- "انا جيدة." - "هل انت متاكدة؟ اي حلويات، مشروب غازي؟
- "لا شئ"
ليني: "حسناً، شكراً. شكراً جزيلاً"
♪ (موسيقى) ♪
[صوت خرخشة مفاتيح]
- فقط تاكد من ان
كل الضلال مغطاة
- لذا فيتم التدقيق صباح كل يوم
ومرة ثانية قبل رجوع المرضى.
[صوت قفل الباب]
المرضى الذين تكون حالتهم جيدة
يمكنهم العمل ويرسلون البضائع التي يصنعوها
للبيع في الخارج. ويتم الدفع لهم
80 بنس في الساعة.
اليكس كان جيداً والان
تم السماح له بمغادرة ردهة الاستقبال
لياتي للعمل.
اليكس: "الكل يقول "أه ستنتقل، ستنتقل"
قالوا باني سانتقل يوم الخميس
من الاسبوع الماضي. ولكن
لا شئ لحد الان. ذهبت الى الطبيب النفسي
وقلت له، "انظر، لماذا مازلت في ردهة الاستقبال؟"
بعد 8 شهور، وعندما توفرلي سرير
في اعادة التاهيل؟ اتعلم؟
المذيعة: "هل تشعر بالقلق؟" اليكس: "اجل، انه يسببب القلق،
ولكنني الان اركز، لان
في الاسبوع القادم لدي زيارة. امي وابي
سياتيان لقضاء يومين. لذا فانا اعرف
انني ساقضي بعض الوقت مع عائلتي."
[صوت طرق]
♪ (موسيقى عزف على الكيتار) ♪
لديهم مقولة هنا:
هناك "زمن"، وهناك "زمن برودمور".
قميص رمادي: "اي حلقة شاهدت مؤخراً،
من مسلسل ايستيندرز؟ قبل حوالي اسبوع؟" قميص اسود: "ليلة البارحة؟"
- "ليلة البارحة؟" - "ليلة البارحة، نعم."
- هل عرضوا الرجل الذي تقمص شخصية ابن نك كوتون؟"
- "كلا، لم اشاهدها."
بينما تعمل الادية غالبا على
السيطرة على السلوك، الا ان العلاج المكثف
مطلوب لتغيير السلوك، وهذا يتطلب وقت.
ايستيل: "انا في اليوميات، حسناً؟" - "حسنا!"
ايستيل مور هي رئيسة الاطباء
النفسيين في المستشفى. مضى عليها 20 سنة هنا
ايستيل: [صوت مفاتيج] "هل انت على ما يرام؟"
ديكلان: "يقولون لي فقط استمر مع
مجموعة مجرمي العنف، والتي ستنتهي في ديسمبر."
يتلقى المرضى انواع محددة
من العلاج اعتماداً على جرائمهم.
كان تكون عنف، اغتصاب،
او اضرام النيران.
ديكلان: "نفهم علاقاتنا وحدودنا
لا، ليس حدودنا بل محدداتنا
ايستيل: "ما نوع الافعال الأمنة
والمتضمنة في العلاقة؟
الاشياء التي تفعلها وتشعر انها
طبيعية وامنة في العلاقة؟"
ديكلان: "الضحك"
- "الضحك؟ حسناً، الضحك"
- التحدث بعقلانية. الشعور بالراحة مع بعض.
[صوت مفاتيح، وقع اقدام]
ديكلان وجد مذنباً بسبب جريمة تهديد بالقتل لرجل.
ديكلان: "هل اشعر بالاسف تجاهه؟ كلا. هل سافعل ذلك ثانية؟ كلا.
كلا!. انا افتقد الشمس. انا افتقد ركوب الامواج. أتعلم ما اعنيه؟"
[صوت مفاتيح، فتح باب]
[صوت غلق الباب]
♪ (موسيقى) ♪
[صوت كرة المنضدة]
ليني بدأ بأخذ الادوية المضادة للذهان
منذ بضعة اسابيع.
وقر تطلبت بعض الوقت للتمراكم في جسمه.
نيل: "الان اخذ حقنة المهدئ. واالمواد فيها تعمل على
تهدئة ردود افعاله لدرجة انه يحتاج
لبضعة ثواني للتفكير.
- "كيف ساجيب على ذلك؟"
وسيجيب بطريقة مؤدبة اكثر مما لو كنت انت او انا ساجيب
وانا بالتأكيد اتعاطف معه،
فهو لم يأتي من خلفية مختلفة عني.
ولكن والديه مختلفين عني.
المذيعة: "هذه الحالة تنطبق على الكثيرين"
نيل: "نعم، اعلم ذلك، واتفق معك،
غالباً يمكنك ان ترى فيما اذا استطعت
ان تبحث في حياة معظم المرضى، فسيمكنك تمييزهم في عمر
5 - 6 سنوات، وتقول له ساراك لاحقاً، او ما شابه."
ليني: "انه على ما يرام هنا، انه صديقي،
وفي يوم ما سيقول الحقيقة" [يضحك]
[كلام في اللاسلكي]
بدلة رمادي: "يولد كل شخص
بمزاج معين، وباستعداد مسبق
لسلوك معين، واذا تم اعطاؤك الضربة الثلاثية للجين البيئي
اثناء نشوءك، محنة الطفولة، اساءة المعاملة، كل تلك
الجوانب المختلفة تتراكم لتبني الشخص.
وانه مشروع طويل الامد لاسترجاع شخص ما بالتدريج
والتاكد من بقائه في تلك الحالة المستردة."
♪ (موسيقى) ♪
اخيراً بدأت الامور تتبدل بالنسبة لأليكس
بعد 8 شهور، انتقل الى اعادة التاهيل التقييمي
اليكس: "هنا احسن، احسن بقليل.
لدي حرية اكثر، مفتاح للباب،
اخرج عندما ارغب بمشروب ساخن، نعم، انه جيد."
ولكن الاخبار ليست كلها جيدة. وكما حدث عادة في السابق
فهو في خطر ايذاء نفسه.
فيجب وضعه تحت المراقبة. وهذا يعني ان الممرضين
يتناوبون لمراقبته، 24 ساعة في اليوم.
اليكس: "لان حالتي العقلية ليست جيدة. وهذا ليس جميلاً كما تعلم.
سماع الاصوات، وماذا فعلت ولكن كما تعلم، فقط يجب السيطرة عليها.
هذا كل ما يمكنك عمله. ان لا تسمح لها بالتمكن منك."
اليكس: "د. روميرو قال انني سابقى هنا لبضعة سنين."
الممرض: "بضعة سنين؟" - "بضعة سنين"
- "وما هو شعورك حيال ذلك؟" - "لا ما نع لدي"
- "حسناً" - "انا هنا لسبب."
- "حسناً" - "لاتحسن، اليس كذلك؟
فاذا كان ذلك يعني انني يخب ان ابقى لبضعة سنين، فليكن.
ولكنني على وشك الوصول، الان." - "انت على وشك الوصول."
- [كلام غير مفهوم] - "هممم"
- "على الاقل لم يكن هناك عنف"
- "وهذا جيد! يجب ان تكون فخوراً
على الاقل هذا يبين انك
تحقق، كما تعلم، تقدماً"
♪ (موسيقى تأمل) ♪
حالة اليكس النفسية استمرت بالتدهور. وبعد اسبوعين
في الردهة قام بايذاء نفسه، لذا وجب
ارجاعه الى الردهة عالية التبغية.
[انذار الليل]
[صوت مفاتيح، حديث]
في ردهة تشيبسو، د. لاركن يريد ان يناقش حادثة حصلت مؤخراً
تخص ليني ودكتور أخر.
ليني: "اود ان اقول انني مسرور جداً لانهم الان قد بدأوا
بملاحقة وايجاد المعتصبين في مجتمعنا، كنت سعيداً جداً لانهم
ليسوا فقط اناس عاديون فقراء، بل هناك ايضاً
اشخاص مهمين تم العثور عليهم."
لاركن: "صحيح" - "وانا مسرور جداً لذلك.
وقد شعرت بالتهديد لانني قلت بان المجموعة تضم
طبيبين، تم اتهامهم بالبيدوفيليا."
- "الست غاضباً منها بسبب شئ في التقرير؟"
- "كلا، ليس اي شئ يخصها، لم يكن موجهاً نحوها،
كان موجهاً نحوالفكرة العامة عن البيدوفيليا، لان كما تعلم
انا كنا ضحية للبيدوفيليا،ل 9 سنين في دار الرعاية، وذلك عندما كنت
طفلاً، ولم يفعلوا اي شئ بل انهم، .. دفنوا هذه الحقيقة
لانني مجرم، انا مجرم، وانا اعترف بانني مذنب بجريمتي
وهذا ما اتى بي الى برودمور. لقد هددت بقتل طبيب نفسي
استشاري في القسم 12، مثلك باستخدام منجل.
ولكني لست مذنباً باعتصاب نفسي." - "حسناً.
اعتقد ان المسالة هي انك شعرت انه لم يوجد من ...
- كنت مقيد، صح؟ وقد اغتصبت رغماً عني، وتم سكب الكحول
في حلقي، صح؟ وتم تهدأتي بكل انواع الادوية التي تنتمي
الى هذا الشخص، كما تعلم، ليس انا، ليتم التلاعب بي
وممارسة الجنس معي،ك مع انني لم ارغب بذلك
كطفل في الخامسة او السادسة من العمر، ولكن في التاسعة كنت جزء من المنظومة ذاتها
حيث يراني الاطباء النفسيين ب ونفس الوقت اغتصب، ولم يعمل
اي احد اي شئ لاجلي. انت تعرض عليّ العلاج،
وانا لست غاضب منك. لست غاضب من اي احد. انا غاضب ممن فعلوا بي ما فعلوا
ولم يعترفوا بانني كنت ضحية."
لاركن: "هل اتفقنا انك ستقابل ديفد
لتناقش بدائل لعلاجك كضحية؟"
- "نعم، شكراً جزيلاً يا د. لاركن." - "ممنون. حسناً؟"
- "شكراً. يجب ان احافظ.. انا احاول ان ابقى بعيداً عن المشاكل.
اذا ابتعدت عن المشاكل.. لمدة 12 اسبوع، سيسمحون لي بالعمل في الكافيتيريا؟"
- "نعم، هل يمكنك ذلك؟"
- "صعب، ولكن ساحاول."
ان اكثر المرضى صعوبة يسكنون هنا. في ردهة كرانفيلد.
اي حركة خارج غرفهم يجب ان يتم التخطيط لها بعناية.
العنف يكون دائما قريباُ من السطح.
يسمح للمرضى، كل على حدة، بالخروج للساحة الخارجية، لفترة قصيرة.
هناك مريض لا يرغب بالعودة الى غرفته [صوت لاسلكي]
المريض: [يستمر بالضحك]
مو: "حسناً."
- [يستمر بالضحك]
- "انه يدفع باتجاه المواجهة.
حسناً. لنستدعي الكادر."
كان ممرضه الاساسي، مو، قد اعطاه 30 دقيقة اضافية.
[حديث]
مو: "انه تدخل مخطط له. لنقله الى غرفته؟
لان..امم..سلوكه يدل على انه يمكن ان يبدأ شجاراً"
المذيعة: "هل تعتقد بانه غير مستقر الأن؟"
مو: "نعم، جداً. نعم
انه.. امم يهدد، ويتعدى لفظياً الان. نعم"
مو يضع كاميرا، لتسجيل
التدخل المخطط له، تحسباً لاي عنف.
[حديث] ♪ (موسيقى حزينة) ♪ [مريض يضحك]
مريض: "اريد ان ابقى هنا، لن ادخل اريد وقت اكثر. اغربوا عني.
اغربوا عني!"
في ردهة العناية المركزة، يتهيأ الكادر
لنقل مريض متلكئ الى غرفته.
المريض: "اغربوا عني! تباً اتركوني!"
موظف: "انا ذاهب للبيت، وقد تركنا 6 اشخاص. لذا فيجب ان نذهب."
المريض: "واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة، ستة. هناك الكثير من الاشخاص."
- "نعم، وسنتمكن منك. نحن الستة سنتمكن منك"
- [يضحك بجنون]
- "هل يمكننا الذهاب؟ لاننا يجب ان نذهب للبيت؟"
- اذهبوا للبيت [كلام غير مفهوم] لن اسبب لكم المشاكل"
موظف 2: "يجب ان تتهيأ الان، لاننا متهيأون."
- نعم، استدر لنا. - استدر، استدر لنا
- صحيح - ناولني هذه اليد
لا تقلق، فقط افعل ما يقوله لك.
[كلام، طنين]
موظف: "استرخ، استرخ، استرخ!" موظف 2: "استرخ، اجلبه للداخل."
لقد منعتنا النستشفى من عرض هذا الاجراء القمعي.
حتى مع اخفاء هوية المريض، وذلك لعدم قدرته على
اعطاء الموافقة.
لقد تم استبدال صوته بصوت ممثل
المريض: "اغربوا عني! اتركوني!" [حديث]
ولانه معروف بركل الموظفين، طلب اله خلع حذائه.
وكما كان متوقعاً فقد هب معترضاً.
[صراخ]
يقوم 8 من الموظفين بطرح المريض ارضاً للحفاظ على سلامة الجميع.
[اصوات صدى، صراخ]
انهم خارج غرفته. وطرح على الارض مرة ثانية بمناورة اخيرة
ليتجاوز الباب بسلام.
[موظفون يصدرون الاوامر]
حالما اصبح المريض داخل الغرفة، تم وضعه على السرير.
قدميه بعيدة عن الباب، ثم يمسك ممرض برجليه،
وأخر بذراعيه، وثالث براسه.
المريض: "ابله!"
تركوه وذهبوأ، الواحد تلو الأخر.
موظف: "اترك رجليه."
أخر واحد كان يمسك برأسه، وهو الاقرب للباب.
[صراخ]
[غلق الباب]
[حديث]
عندما يكون استخدام القوة ضرورياً، يأخذ الكادر وقتاً مستقطعاً لاعادة التقييم.
مو: "لقد قام بالاعتداء اللفظي والتهديد."
موظف: "هل انت بخير؟ مو: "يشد قبضته، يشتم،
في اللحظة التي تتاكد فيها بانه سيقاتل."
موظف: "لا يمكنك التنبؤ بهذه الاشياء. لقد فعلنا ما بوسعنا لادارة الموقف.
الا ان اهم شئ هو ان الجميع بامان
وقد تم اتباع الاجراءات بصورة جيدة، وان المريض نفسه لم يتعرض للاذى.
او الاصابة. لذا فهذا هو شباب. ارجعوا الى اعمالكم."
[محادثة، مو يتنهد بعمق]
كمعدل، هناك 5 حالات اعتداء جسدي على الكادر في الاسبوع.
موظف: "انا بخير. انه خدش بسيط."
بضمنها اللكم، الركل، رش الماء الحار، والبول والفضلات.
بعضها خطرة لدرجة ان تقوم المستشفى بتوجيه تهم جنائية.
المذيعة: "هل يحصل ذلك لك كثيراً؟"
موظف: "انه جزء من .. كما تعلم.. موظف 2: "اي واحد وفي اي وقت."
- "اي واحد ما وفي اي وقت، مم، من الواضح انه يمكنك ان ترى..
حالتهم. حالتهم العقلية غير مستقرة." [يضحك]
موظف 3: حقا. تم ادارتها بشكل جيد. لانه احيانا يصبح الوضع خطر.
اصابات
المذيعة: "حسنا يا مو، هل كل يوم هو مثل هذا اليوم بالنسبة لك؟
- "عفواً؟" - "هل كل بوم مثل هذا؟"
- "اممممم
بين يوم ويوم.
هناك ايام عندما، مم، تكون الردهة مستقرة جداً. والمرضى بمنتهى الهدوء،
وجميعم بمزاج سعيد. ولكن ليس دائماً.
لان حالتهم العقلية طالما تتدهور."
- "لقد كنت محقاً بشأنه، اليس كذلك؟"
- نعم بالطبع، في الواقع، انا ممرضه الاساسي. لذا فانا اعرفه.
كما تعلم، يمكنك ان تتوقع، يمكننا ان نتنبأ بحدوث ذلك.
انه يخص معرفة مريضك، اننا نعرفهم كلهم."
- "فهل كان يشتكي من عدد الممرضين الذين كانوا موجودين حينها؟
لقد كان يعد الكادر الموجود."
- كان يعلم اننا مهيأون للعمل. أتعلم؟
فمهما تكن حالتهم العقلية مريضة، الا انهم ليسو اغبياء.
نعم، فبعضهم يعلم جيدا ما يعمله.
انه نوعا من تخطيط مسبق. "سانال منهم" ثم ينظر الى الفريق ويقول
"اه، اظن انه فريق ضعيف"، ثم سينقضون عليهم."
[صراخ، صوت مفاتيح، حديث]
المرضى من هذا النواع في كرانفيلد يمكنهم التحسن. وفي النهاية
ينتقلون الى ردهات اخرى، ومع الوقت، يمكنهم حتى الخروج من المستشفى.
موظف: "هل تشاهد كرة القدم او ما شابه؟ النهائي؟ هل تشاهده؟
حسناً سنخرجك الى [ ] لتتمكن
من مشاهدتها مباشر. حسناً؟ أحسنت.
♪ (موسيقى و غناء) ♪ ♪ كل يوم لا يوجد احد لك ♪
♪ وكل يوم يمكننا ان نبدأ من جديد ♪ ♪ لدينا فقط فرصة واحدة في الحياة ♪
♪ معاً ♪
♪ نحقق الاحلام ♪ ♪ تمسك، واكنز حبك ♪