Heyho
Warum siehst du so bescheuert aus?
Oh, danke. Ich hab angefangen Golf zu spielen.
Wegen der ganzen Rory Mcllroy Masters Sache?
Joa... Ich hab' mir halt gedacht,
ich werd nicht jünger und Golf ist ne Sportart,
die dem älteren Herren,
oder Dame wohlgesonnen ist.
Kommt drauf an, von wann
das Regelwerk ist, oder wie?
Halt stop, Golf ist neuerdings viel offener.
Ach wirklich?
Egal zu welchem Club man geht, es gibt immer einen Kapitän
und eine Kapitänin,
die beide gleich nervtötend sind.
Super
Ja, ich hab mir sogar nen Coach geholt.
Wie ist dein Schwung?
Da sind wir noch nicht. Wir arbeiten noch an den Grundlagen.
Oh, also quasi an deinem Griff?
Am Vermögensaufbau
Was?
Wenn du das gemeistert hast,
dann kannst du richtig erfolgreich werden.
Ich war einmal Golfen.
Ha, da haste wahrscheinlich mehr Zeit im Sand verbracht,
als David Hasselhoff.
Hahahahaha
Aua
Soll das ein Witz sein?
Nein
Das ist doch nur minderwärtiges Golfgeplänkel.
Das Schwierigste, was es bei Golf zu meistern gilt.
Bei 18 Löchern wird das aber irgendwann anstrengend.
Oh ja, das laugt einen echt aus.
Gehst du nachher noch zu Claire?
Nee, ich muss noch ins Gym.
Der Coach lässt mich 200kg stemmen.
Das kriegst du doch nicht hoch.
Das weiß ich, aber ein wesentlicher Bestandteil des Golfens
ist es, einen schlimmen Rücken zu haben.
Du musst nur mal in nem Club vorbeischauen.
Du nimmst diese ganze Golf Sache echt ernst...
Ich hab sogar in nen schickes Schlägerset investiert.
Kann ich die mal sehen?
Nein, offenbar müssen die immer
im Kofferraum meines Autos bleiben.
Hmmm
Könntest du mir die in ner geraden Linie auf die Stirn schmieren?
Was ist das?
Na, ne Hautaufhellungscreme.
Was, warum?
Ja, ich versuch' ne Golferbräune zu bekommen.
Ich will in der Umkleidekabine nicht wie nen Idiot aussehen, weißt du.
Genau...
Wo sind die Drinks?
Konnte die nicht holen.
Warum nicht?
Ich war an der Bar, wollte gerade bezahlen
und dann hat jemand gehustet
und das hat mich voll rausgebracht.
Okay, dann hol' ich die wohl mal.
Danke, Kumpel.
Also, es sind gut 30 yards bis zur Bar.
Da hinten ist ein Dogleg nach rechts.
Versuch einfach das Hindernis zu vermeiden.
Welches Hindernis?
Meine Frau und Kinder...
Was?
Ja, ein wesentlicher Bestandteil des Golfens
ist es seine Familie zu meiden.
Doomdah
Wir spielen 5 Shows in Dublin, im März in Vicar Street.
Das sind ganz schön viele "in"s.
Das stimmt
Jep, hier nimm einen Ärmel.
Nimm einen Ärmel.
Danke, endlich fühl ich mich respektiert.
Wir kommen außerdem nach Australien und Neuseeland
im Juni
Doomdah [subtitles by Emily S.]