0:00:00.000,0:00:00.825
Ciao.

0:00:00.825,0:00:02.250
E quell’abbigliamento ridicolo?

0:00:02.250,0:00:03.782
Grazie, sì, mi sono dato al golf.

0:00:03.782,0:00:05.839
Ah, è per la vittoria di Rory McIlroy [br]al Masters?

0:00:05.839,0:00:07.488
Sì, ho capito, sai,[br]che non diventerò più giovane

0:00:07.488,0:00:10.328
e il golf è un gioco che ben si adatta[br]a signori, o alle signore

0:00:10.473,0:00:11.245
più maturi.

0:00:11.245,0:00:13.355
A seconda di quando è stato scritto [br]il regolamento, giusto?

0:00:13.355,0:00:16.097
- Guarda che il golf è molto inclusivo oggi. [br]- Davvero?

0:00:16.097,0:00:18.697
Vai in un circolo qualsiasi e troverai [br]un capitano uomo e un capitano donna

0:00:18.697,0:00:21.233
che sono insopportabili in egual misura. [br]- Fantastico.

0:00:21.233,0:00:23.470
- Sì, ho anche preso un allenatore.[br]- Com'è il tuo swing?

0:00:23.470,0:00:25.400
Non ci sono ancora arrivato, [br]stiamo lavorando sulle basi.

0:00:25.400,0:00:26.620
Ah, tipo la presa o…?

0:00:26.620,0:00:28.186
- L'arricchimento.[br]- Cosa?

0:00:28.186,0:00:30.658
Se riesci a diventare forte in quello[br]avrai grande successo con il golf.

0:00:30.658,0:00:31.869
Ho giocato a golf una volta.

0:00:31.869,0:00:34.071
Sì, hai passato più tempo nella sabbia[br]di David Hasselhoff.

0:00:34.071,0:00:35.118
Ah ah ah.

0:00:35.118,0:00:36.476
Dovrebbe essere una battuta?

0:00:36.476,0:00:37.076
No.

0:00:37.076,0:00:39.001
è una presa in giro [br]di infima qualità da golfista.

0:00:39.001,0:00:41.021
È una delle cose più difficili da fare bene [br]in questo gioco.

0:00:41.021,0:00:42.541
Sulle 18 buche diventa [br]davvero una scocciatura.

0:00:42.541,0:00:44.027
Ah sì, ti sfianca.

0:00:45.137,0:00:46.297
Vai da Claire più tardi?

0:00:46.297,0:00:47.677
No, devo andare in palestra.

0:00:47.677,0:00:49.357
Il coach dice che devo sollevare 200 kg.

0:00:49.357,0:00:51.858
- Non ce la puoi fare.[br]- Lo so, ma una cosa fondamentale nel golf

0:00:51.858,0:00:52.920
è avere la schiena malconcia.

0:00:52.920,0:00:54.370
Lo vedrai in qualsiasi circolo.

0:00:54.370,0:00:55.876
Fai sul serio con il golf?

0:00:55.876,0:00:57.576
Ho perfino investito in una sacca di mazze all’ultimo grido.

0:00:57.576,0:00:58.966
Posso vederlo?

0:00:58.966,0:01:00.847
No, pare che debbano rimanere sempre

0:01:00.847,0:01:02.787
nel bagagliaio della mia auto.

0:01:02.787,0:01:03.607
Mmh.

0:01:03.607,0:01:06.227
Potresti spalmarmela [br]in una perfetta linea retta sulla fronte?

0:01:06.227,0:01:07.107
Cos’è?

0:01:07.107,0:01:08.577
È una crema sbiancante.

0:01:08.577,0:01:09.747
Cosa, perché?

0:01:09.747,0:01:12.221
Sì, sto cercando di ottenere [br]quell’abbronzatura da golfista.

0:01:12.221,0:01:13.871
Non voglio sembrare [br]un idiota negli spogliatoi.

0:01:13.871,0:01:14.851
Eh certo.

0:01:14.851,0:01:16.281
- Dove sono i drink?[br]- Non ho potuto prenderli.

0:01:16.281,0:01:17.321
Perché no?

0:01:17.321,0:01:18.671
Ero al bar e stavo per pagare,

0:01:18.671,0:01:19.671
qualcuno ha tossito

0:01:19.671,0:01:21.431
e mi ha fatto perdere la concentrazione.

0:01:21.431,0:01:23.091
Ok, vado a prenderli io.

0:01:23.091,0:01:24.211
Grazie, amico.

0:01:24.211,0:01:25.286
Ok, sono 30 iarde fino al bar,

0:01:25.286,0:01:26.361
sulla destra c’è la zampa di un cane,

0:01:26.361,0:01:27.871
cerca di evitare l’ostacolo.[br][originale hazard: bunker; pericolo]

0:01:27.871,0:01:29.331
Che ostacolo?

0:01:29.331,0:01:29.177
Mia moglie e i miei figli.

0:01:29.177,0:01:29.427
Cosa?

0:01:29.427,0:01:29.429
Già, un elemento centrale del golf

0:01:29.429,0:01:29.181
è evitare la tua famiglia.

0:01:39.439,0:01:42.444
A maggio abbiamo cinque show al Vicar Street a Dublino.

0:01:42.444,0:01:43.479
Sono un sacco di “a”.

0:01:43.479,0:01:44.237
È vero!

0:01:44.471,0:01:45.521
Sì, prendi una manica.

0:01:45.521,0:01:46.842
Tieni una manica.

0:01:46.871,0:01:49.222
Grazie, finalmente otterrò un po’ di rispetto.

0:01:49.451,0:01:51.703
Saremo anche in Australia [br]Nuova Zelanda a giugno.