1
00:00:05,471 --> 00:00:10,002
Kislány koromban egy dalocskát
énekeltünk a játszótéren.

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,772
Valahogy így hangzott:

3
00:00:11,773 --> 00:00:17,657
"Tracy és ez meg ez,
ül a fán, csó-kol-ózik,

4
00:00:18,054 --> 00:00:21,279
először jön a szerelem,
azután jön a házasság,

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,494
azután a baba a babakocsiban."

6
00:00:25,811 --> 00:00:26,864
Én meg elgondolkoztam.

7
00:00:26,865 --> 00:00:32,098
"Hát ez az! Így kell élni.
Így kell kapcsolatot alakítani.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,214
Szerelem, házasság, babakocsi.
Megértettem!

9
00:00:35,215 --> 00:00:36,225
(Nevetés)

10
00:00:36,805 --> 00:00:40,293
Azután felnőttem, s így alakult az életem.

11
00:00:41,119 --> 00:00:42,097
(Nevetés)

12
00:00:43,049 --> 00:00:45,888
Kissé bonyolultabb, nem?
(Nevetés)

13
00:00:46,986 --> 00:00:54,239
Szerelem, házasság, válás,
egyedüllét, szerelem, házasság,

14
00:00:54,240 --> 00:01:00,051
közös gyereknevelés,
újabb házasság, újabb válás,

15
00:01:00,052 --> 00:01:01,951
íme a kép.

16
00:01:01,952 --> 00:01:02,956
(Nevetés)

17
00:01:03,932 --> 00:01:04,997
(Taps)

18
00:01:09,674 --> 00:01:13,446
Ha jó matekosok és gyorsolvasók,
akkor fölfogták,

19
00:01:13,447 --> 00:01:16,013
hogy háromszor voltam férjnél.

20
00:01:17,023 --> 00:01:19,831
Igen, háromszor, és el is váltam.

21
00:01:19,831 --> 00:01:24,966
Ebből kikövetkeztethető, hogy teljes
szerencsétlenség vagyok a kapcsolataimban.

22
00:01:25,539 --> 00:01:29,233
Így is lehet nézni a dolgokat,
de nem csak így.

23
00:01:30,182 --> 00:01:34,750
Mert csak annyi történt, hogy nem
a megfelelő személyhez mentem hozzá.

24
00:01:35,563 --> 00:01:38,938
Nem, nem arról van szó,
hogy rossz pasikat választottam volna.

25
00:01:38,939 --> 00:01:41,169
Az első két férjem remek ember volt,

26
00:01:41,170 --> 00:01:44,495
most mindkettőjüknek remek
feleségük van. De nem én.

27
00:01:44,495 --> 00:01:45,660
(Nevetés)

28
00:01:46,293 --> 00:01:50,663
A harmadik férjemmel most
Facebook-barátok vagyunk.

29
00:01:51,044 --> 00:01:54,066
Minden jó, ha vége jó, ugye?

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,969
Miután 2005-ben becsődölt
a harmadik házasságom,

31
00:01:58,970 --> 00:02:01,989
rájöttem, hogy mindig ahhoz
megyek hozzá, aki elém kerül,

32
00:02:01,990 --> 00:02:05,171
de éppen nem ahhoz,
akihez hozzá kéne mennem

33
00:02:05,172 --> 00:02:07,328
a nagyszerű kapcsolat érdekében.

34
00:02:07,762 --> 00:02:10,158
Ha pedig egyszer hozzámennék,

35
00:02:10,160 --> 00:02:15,119
minden kapcsolatom, még a kudarcosak is,
sikeresek lennének.

36
00:02:15,759 --> 00:02:17,833
Úgy értem, az ún. kudarcosak.

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,908
Mivel ma a fölfedező nőkről van szó,

38
00:02:21,079 --> 00:02:24,213
a kapcsolatok fölfedezéséről szólok.

39
00:02:24,612 --> 00:02:30,780
A rengeteg próbálkozáson
és töméntelen hibán keresztül rájöttem,

40
00:02:31,301 --> 00:02:35,173
mi alakítja át az életemet és a szerelmet:

41
00:02:35,369 --> 00:02:39,190
ez pedig a "menjek hozzá magamhoz" ötlete.

42
00:02:41,064 --> 00:02:43,681
Mit jelent a "menjek hozzá magamhoz"?

43
00:02:44,586 --> 00:02:45,554
Óriási ötlet!

44
00:02:45,555 --> 00:02:50,839
Akkora, mint maga a házasság, kivéve,
ha összefoglalhatom:

45
00:02:50,840 --> 00:02:54,833
kapcsolatot teremtek magammal,

46
00:02:55,373 --> 00:02:57,047
majd felhúzom a gyűrűt.

47
00:02:57,967 --> 00:02:58,980
(Nevetés)

48
00:02:59,514 --> 00:03:03,215
Másként fogalmazva: teljesen
magamnak szentelem magamat.

49
00:03:03,645 --> 00:03:05,932
Aztán kialakítom magammal a kapcsolatot

50
00:03:05,933 --> 00:03:09,995
mindaddig, amíg rá nem jövök,
hogy már teljesnek érzem magam.

51
00:03:10,220 --> 00:03:14,831
Nincs olyan férfi, nő, munka, körülmény,

52
00:03:15,463 --> 00:03:20,707
amitől teljesebbnek érezném magam,
mert már az vagyok.

53
00:03:21,641 --> 00:03:23,163
Ez átalakítja az életem.

54
00:03:24,730 --> 00:03:27,734
Biztos, mostanra páran már eltűnődtek:

55
00:03:27,735 --> 00:03:30,291
miért kell hallgatnunk
e háromszor elvált nőt

56
00:03:30,292 --> 00:03:31,493
a házasságról locsogni?

57
00:03:31,494 --> 00:03:32,430
(Nevetés)

58
00:03:32,431 --> 00:03:36,080
Aki ráadásul saját magával
is házasodik. Értem én.

59
00:03:36,080 --> 00:03:39,019
Tapasztalatom alapján

60
00:03:39,020 --> 00:03:41,912
azt a tanulságot szűrtem le róla,

61
00:03:41,913 --> 00:03:45,145
hogy az élet számunkra
legnehezebb területein

62
00:03:45,146 --> 00:03:48,275
tudjuk a legtöbbet nyújtani,

63
00:03:48,276 --> 00:03:50,113
ha belső világunkat akarjuk alakítani.

64
00:03:50,114 --> 00:03:51,695
El is ismétlem:

65
00:03:51,696 --> 00:03:54,111
az élet legnehezebb területein

66
00:03:54,112 --> 00:03:57,347
tudjuk a legtöbbet nyújtani.

67
00:03:57,348 --> 00:04:00,862
Egy keveset beszélek a személyről,
akihez tényleg hozzá kellett mennem:

68
00:04:00,863 --> 00:04:01,967
magamról.

69
00:04:02,792 --> 00:04:06,501
Minneapolisi vagyok. Azám!

70
00:04:06,513 --> 00:04:07,452
(Nevetés)

71
00:04:08,713 --> 00:04:12,427
Mamám alkoholista prosti volt.

72
00:04:12,428 --> 00:04:15,380
Gyámságba adott három hónapos koromban.

73
00:04:15,381 --> 00:04:18,350
Papám bűnöző:

74
00:04:18,351 --> 00:04:21,776
drogdíler és aranyszívű strici –

75
00:04:21,777 --> 00:04:24,266
amúgy mindketten aranyszívűek –,

76
00:04:24,267 --> 00:04:27,767
egész életem alatt többé-kevésbé ült.

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,670
Pont most szabadult

78
00:04:29,690 --> 00:04:32,184
húszéves börtönbüntetéséből.

79
00:04:32,772 --> 00:04:38,167
Kilencéves koromig kéttucatnyi
nevelőcsaládban fordultam meg.

80
00:04:38,584 --> 00:04:40,595
A történetből az a lényeg –

81
00:04:40,596 --> 00:04:44,009
nyilván sok részlet van,
de egyet érdemes tudniuk –,

82
00:04:44,010 --> 00:04:50,269
hogy gyerekkoromból egyetlen célt hoztam
magammal: soha ne hagyjanak el.

83
00:04:51,387 --> 00:04:55,750
A férjhez menésen keresztül
próbáltam ezt elérni.

84
00:04:56,670 --> 00:04:59,830
Így akartam a célomat megvalósítani.

85
00:04:59,831 --> 00:05:02,994
Először így mentem férjhez ahhoz,
akivel 17 évesen ismerkedtem meg.

86
00:05:02,995 --> 00:05:05,519
19 éves koromban keltünk egybe.

87
00:05:05,520 --> 00:05:08,621
Tényleg jó srác volt, remek családból,
MBA fokozata volt.

88
00:05:08,622 --> 00:05:13,430
Úgy értem – hogy is mondjam –,
jó parti volt.

89
00:05:16,590 --> 00:05:18,045
Beleborzongtam.

90
00:05:18,046 --> 00:05:22,123
"Van családom, valahová
tartozom; ez csodálatos."

91
00:05:22,123 --> 00:05:24,525
Aztán öt év múlva elhagytam.

92
00:05:24,984 --> 00:05:29,520
Majd tíz év múlva másik
remek sráchoz mentem hozzá;

93
00:05:29,520 --> 00:05:33,124
ő a most 16 éves fiam apja.

94
00:05:33,394 --> 00:05:36,936
Még mindig remek a kapcsolatunk.
Tényleg jó srác.

95
00:05:36,937 --> 00:05:39,598
De négy év után őt is elhagytam.

96
00:05:39,599 --> 00:05:43,418
Nem dicsekszem azzal, amit tettem,
de hogy tényleg magunkat vegyük el,

97
00:05:43,419 --> 00:05:46,663
ahhoz néha igen kegyetlenül őszintén
be kell ismernünk,

98
00:05:46,664 --> 00:05:48,973
hogy voltaképpen mit tettünk.

99
00:05:50,363 --> 00:05:51,719
Nem vagyok rá büszke.

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,250
Nyolc év múlva, 40 évesen,
megint férjhez mentem.

101
00:05:55,251 --> 00:05:58,732
Úgy voltam vele: "Nahát, ez jó lesz."

102
00:06:01,382 --> 00:06:06,557
Hadd mondjam el, mit érzett jónak
egy lány 24 nevelőcsalád után:

103
00:06:07,277 --> 00:06:13,357
egy fickót, aki a házasság után
kilenc hónapra randizni kezdett...

104
00:06:13,358 --> 00:06:16,093
egy 21 éves lánnyal.

105
00:06:17,103 --> 00:06:20,565
Vicces lenne, ha nem volna tragikus.

106
00:06:21,505 --> 00:06:25,229
Értik, ezért vagyunk
csak Facebook-barátok.

107
00:06:25,230 --> 00:06:31,235
Elnézem ezt az imént leírt személyt,

108
00:06:31,236 --> 00:06:33,818
akinek ilyen szörnyű kapcsolatai voltak,

109
00:06:33,819 --> 00:06:36,282
és elképedek: "Ehhez akarok hozzámenni?

110
00:06:36,283 --> 00:06:38,899
Ez a nő szeretné, hogy hozzámenjek?"

111
00:06:39,659 --> 00:06:41,508
A válasz: igen.

112
00:06:42,238 --> 00:06:44,194
Mert az a helyzet,

113
00:06:44,195 --> 00:06:47,653
hogy a magamhoz hozzámenni
nem csak együttélést jelent.

114
00:06:47,654 --> 00:06:51,267
Nem csak azt, hogy egy darabig randizunk,
és majd kiderül, mi jön ki belőle.

115
00:06:51,268 --> 00:06:56,082
Addig csináljuk,
míg a halál el nem választ.

116
00:06:56,083 --> 00:06:58,192
Fogadalmat teszünk,

117
00:06:59,502 --> 00:07:01,978
mégpedig a következőket.

118
00:07:01,979 --> 00:07:03,755
Az első:

119
00:07:03,756 --> 00:07:06,977
hozzámegyek magamhoz,
akár gazdag vagyok, akár szegény.

120
00:07:06,978 --> 00:07:11,924
Azaz olyannak fogom szeretni
magam, amilyen vagyok.

121
00:07:11,925 --> 00:07:15,654
Nem mondok ilyet: "Ha csillagot kapok
a hollywoodi hírességek sétányán,

122
00:07:15,655 --> 00:07:17,614
majd akkor elveszlek."

123
00:07:17,615 --> 00:07:21,621
Nem mondok ilyet se magamnak: "Akkor
foglak szeretni, ha öt kilót lefogysz."

124
00:07:22,461 --> 00:07:26,497
Ilyet se: "Ha nem mentél volna hozzá
ahhoz a balfékhez, szeretnélek,

125
00:07:26,498 --> 00:07:29,802
de mivel hozzámentél, ennyi volt."

126
00:07:30,732 --> 00:07:34,980
Amikor magunkat vesszük feleségül,
magunk megyünk az oltárhoz,

127
00:07:34,981 --> 00:07:37,270
pontosan azon a helyen, ahol vagyunk.

128
00:07:38,070 --> 00:07:42,225
Rájöttem, hogy furcsa mód
magunkat szeretni ott, ahol vagyunk,

129
00:07:42,226 --> 00:07:45,472
az egyetlen módja
eljutni oda, ahova tartunk.

130
00:07:46,472 --> 00:07:48,131
Másodszor:

131
00:07:48,132 --> 00:07:51,450
jóban-rosszban házasok leszünk magunkkal.

132
00:07:52,200 --> 00:07:57,702
Ez azt jelenti, hogy többnyire a jobbik
oldalunkat akarjuk szeretni magunkban.

133
00:07:57,703 --> 00:08:01,502
Ma pl. minden remekül megy.

134
00:08:01,503 --> 00:08:02,473
Szeretem magam.

135
00:08:02,474 --> 00:08:03,443
(Nevetés)

136
00:08:04,334 --> 00:08:06,679
De nem erről beszélek,

137
00:08:06,679 --> 00:08:10,696
hanem az élet nehézségeiről.

138
00:08:10,697 --> 00:08:13,899
Talán nincs házuk, nem úgy alakult
a pályájuk, mint szerették volna.

139
00:08:13,899 --> 00:08:17,709
Nem végeztek egyetemet, vagy nem
a kívánt módon alakult a kapcsolatuk.

140
00:08:17,710 --> 00:08:20,481
Talán nem alakult jól a sorsuk –
pörölnek az anyjukkal,

141
00:08:20,482 --> 00:08:22,484
tán túl sok reality-műsort néznek,

142
00:08:22,485 --> 00:08:26,783
bármi legyen is, már nem számít.

143
00:08:28,690 --> 00:08:34,501
Mert mikor magukhoz mennek hozzá,
elszántak: tűzön-vízen át kitartanak.

144
00:08:35,712 --> 00:08:36,839
Harmadszor,

145
00:08:36,839 --> 00:08:40,188
házastársként betegségben
és egészségben is együtt lesznek.

146
00:08:40,190 --> 00:08:44,840
Ez azt jelenti, hogy megbocsátják
maguknak a hibáikat.

147
00:08:45,609 --> 00:08:49,239
A hiba nem kudarc, ha okulnak belőle,

148
00:08:49,240 --> 00:08:51,200
és ha gazdagítja a tapasztalatukat.

149
00:08:52,020 --> 00:08:58,510
Így szól a mondás: "Türelmet kérnek,
aztán csak sorban állunk a bankban."

150
00:08:58,520 --> 00:08:59,534
(Nevetés)

151
00:09:00,700 --> 00:09:04,872
Ez azt jelenti, hogy az élettől
nem azt kapjuk, amit kértünk;

152
00:09:04,873 --> 00:09:07,959
helyette embereket,
helyeket és helyzeteket,

153
00:09:07,960 --> 00:09:10,418
amelyekkel elérhetjük vágyunkat.

154
00:09:11,445 --> 00:09:14,783
Ha nem ragadjuk rögvest üstökön,

155
00:09:14,784 --> 00:09:16,393
az élet majd újból fölkínálja.

156
00:09:16,394 --> 00:09:17,232
(Nevetés)

157
00:09:17,619 --> 00:09:20,124
Mert az élet nagylelkű:

158
00:09:20,125 --> 00:09:23,527
ha előszörre nem kaptam meg,
az első házasságban,

159
00:09:23,528 --> 00:09:28,601
és nem kaptam meg másodszor sem,
talán majd megkapom a harmadikban.

160
00:09:30,579 --> 00:09:34,137
A harmadik házasság
szörnyű tapasztalatából

161
00:09:34,138 --> 00:09:37,340
valamit megtanultam a "betegségben
és egészségben" dologról.

162
00:09:37,341 --> 00:09:40,986
Megtanultam, hogyan üljek
saját betegágyamnál,

163
00:09:40,987 --> 00:09:44,519
hogyan fogjam a kezemet,
hogyan ápoljam magam,

164
00:09:44,520 --> 00:09:46,979
és hogyan vigasztaljam magam.

165
00:09:46,980 --> 00:09:51,496
Megtanultam, hogy én vagyok,
akire számíthatok.

166
00:09:53,156 --> 00:09:56,500
Végül, de nem utolsósorban,
hozzámegyek magamhoz...

167
00:09:57,900 --> 00:10:02,288
mikor hozzámegyek magamhoz,
akkor a magamé leszek.

168
00:10:03,238 --> 00:10:05,372
Mit jelent ez?

169
00:10:06,266 --> 00:10:09,270
Azt, hogy úgy szeretem magam,

170
00:10:09,271 --> 00:10:12,206
ahogy szeretném, hogy mások szeressenek.

171
00:10:14,236 --> 00:10:17,651
Egész életemben ennek hiányát éreztem.

172
00:10:17,652 --> 00:10:22,968
Félembernek éreztem magam,
akinek valami hiányzik.

173
00:10:23,788 --> 00:10:26,157
Kapcsolataimban azt a reményt tápláltam,

174
00:10:26,177 --> 00:10:28,862
hogy életemnek ez az érzése
végre megoldódik:

175
00:10:28,863 --> 00:10:31,332
hogy nem vagyok teljes,
hacsak valaki nem szeret.

176
00:10:31,912 --> 00:10:33,447
Az az igazság,

177
00:10:33,448 --> 00:10:37,297
hogy soha nem érezném magam egésznek,
ha nem tudtam volna magam megszeretni.

178
00:10:38,207 --> 00:10:41,931
A magunkhoz hozzámenés
egész életünket átalakítja:

179
00:10:41,932 --> 00:10:47,176
munkánkat, családi, baráti, társadalmi
viszonyainkat, gyerekeinket.

180
00:10:47,177 --> 00:10:49,972
Mert mikor magunkhoz megyünk
hozzá, óriási dolog történik:

181
00:10:49,973 --> 00:10:52,618
képesek leszünk teljesen
új módon szeretni.

182
00:10:52,619 --> 00:10:57,046
Képesek leszünk másokat
olyannak szeretni, amilyenek,

183
00:10:57,047 --> 00:10:59,961
ugyanúgy, ahogy magunkat szeretjük.

184
00:11:01,001 --> 00:11:04,509
Erre nagy szüksége van a világnak.

185
00:11:04,510 --> 00:11:08,004
Amikor hozzámentem magamhoz,
s rájöttem, hogy már mindenem megvan,

186
00:11:08,004 --> 00:11:09,936
kezdtem úgy látni, hogy ez a munkám:

187
00:11:09,937 --> 00:11:13,092
saját kis világomat fénybe borítani.

188
00:11:13,842 --> 00:11:15,348
Ez az új munkám.

189
00:11:15,752 --> 00:11:17,738
Mert nem kell semmi más. Már megvan.

190
00:11:17,738 --> 00:11:19,096
Amikor megbeszélést tartok,

191
00:11:19,096 --> 00:11:22,348
az motoszkál bennem: hogy segítsek
ennek a nőnek célja elérésében?

192
00:11:22,578 --> 00:11:24,279
Mikor társadalmi közegemben vagyok,

193
00:11:24,279 --> 00:11:27,415
eltűnődöm: mivel tudok csakis én
hozzájárulni a közösség életéhez?

194
00:11:27,416 --> 00:11:28,536
Amikor randira megyek,

195
00:11:28,536 --> 00:11:32,752
az izgat, hogyan ismerhetem meg
a másikat akár csak egyetlen órára,

196
00:11:33,367 --> 00:11:35,693
amellyel persze bezárul a kör.

197
00:11:36,996 --> 00:11:40,734
Mert mindig a szerelmi életemet
kérdik; kíváncsiak rá.

198
00:11:40,734 --> 00:11:41,873
(Nevetés)

199
00:11:44,306 --> 00:11:46,693
Az a válaszom rá, hogy még dolgozom rajta.

200
00:11:46,694 --> 00:11:47,992
Mindenki így van vele, nem?

201
00:11:49,132 --> 00:11:51,031
Most itt tartok.

202
00:11:51,031 --> 00:11:54,153
Három hónapja egy első randin

203
00:11:54,953 --> 00:12:00,831
30 perc elteltével rájöttem,
hogy nem arra figyelek,

204
00:12:00,832 --> 00:12:06,743
tetszem-e a férfinak,
hanem hogyan érzem magam a társaságában.

205
00:12:07,933 --> 00:12:11,282
Észrevettem, hogy könnyed,
boldog és tréfálkozó vagyok.

206
00:12:11,283 --> 00:12:15,719
Később így emlékeztem a randira:
"Hűha! Egészen izgalomba jöttem!

207
00:12:16,439 --> 00:12:19,323
Azért, mert magamra figyelek."

208
00:12:19,324 --> 00:12:24,426
A randin még csak meg sem
próbálom megkedveltetni magam.

209
00:12:25,536 --> 00:12:29,211
Jobban érdekel, hogyan érzem magam,
mint amit a férfi énrólam gondol.

210
00:12:29,212 --> 00:12:32,101
Nem mintha önző lennék,
hanem mert az egyedüli kapcsolatot,

211
00:12:32,102 --> 00:12:34,108
amelyre más emberrel törekedtem,

212
00:12:34,109 --> 00:12:36,646
saját magammal már megszereztem.

213
00:12:36,647 --> 00:12:38,816
A különbség: másvalaki is belép a képbe.

214
00:12:39,576 --> 00:12:44,584
Kiderült, hogy tetszem neki,
és még együtt vagyunk.

215
00:12:44,585 --> 00:12:48,429
A dolog klassz és bámulatos,
de már háromszor voltam férjnél,

216
00:12:48,430 --> 00:12:49,491
úgyhogy csigavér!

217
00:12:49,492 --> 00:12:50,318
(Nevetés)

218
00:12:53,772 --> 00:12:58,472
Nem próbálok tőle házasság útján
biztonságot szerezni,

219
00:12:58,473 --> 00:13:01,492
vagy – isten ments! – babakocsit.

220
00:13:01,493 --> 00:13:07,023
Csak kapcsolatot szeretnék.

221
00:13:07,024 --> 00:13:10,615
Nem várom e szavakat
szívrepesve: "Hozzám jössz?"

222
00:13:10,616 --> 00:13:14,081
Mert bár ezek erőteljes szavak –

223
00:13:14,082 --> 00:13:17,731
és erőteljesek a hozzám hasonlóknak –,

224
00:13:17,732 --> 00:13:19,959
nem kell, hogy tőle halljam,

225
00:13:19,960 --> 00:13:22,747
mert magamtól már hallottam őket.

226
00:13:23,577 --> 00:13:28,464
Úgy látom magam,
mint aki hegycsúcsra jutott föl,

227
00:13:28,465 --> 00:13:31,419
vagy az óceán mélyére,

228
00:13:31,420 --> 00:13:36,822
és térdre ereszkedve azt mondja:
"Sosem hagylak el."

229
00:13:38,462 --> 00:13:43,369
Azzal a személlyel élek házasságban,
akivel mindig is akartam:

230
00:13:43,370 --> 00:13:44,334
önmagammal.

231
00:13:44,335 --> 00:13:45,111
(Taps)

232
00:13:45,452 --> 00:13:46,334
Köszönöm.

233
00:13:46,335 --> 00:13:47,156
(Taps)