WEBVTT

00:00:05.501 --> 00:00:10.002
Kai augau, dainuodavom šią dainelę
žaidimų aikštelėje,

00:00:10.011 --> 00:00:11.772
ir ji skambėjo taip:

00:00:11.773 --> 00:00:18.053
„Tracy ir tas, ir tas,
sėdi medyje, b-u-č-i-u-o-j-a-s-i,

00:00:18.054 --> 00:00:21.279
pirma būna meilė, paskui vedybos,

00:00:21.280 --> 00:00:25.031
tada būna vaikas vežimėlyje“.

00:00:25.811 --> 00:00:26.864
Ir aš sakau,

00:00:26.865 --> 00:00:32.098
Gerai, bus taip! Štai kaip gyveni.
Štai kaip kuri santykius.

00:00:32.100 --> 00:00:35.214
Meilė, vedybos, vaiko vežimėlis.
Puiku, supratau!

00:00:35.215 --> 00:00:36.804
(Juokas.)

00:00:36.805 --> 00:00:41.116
Kai užaugau, taip susiklostė
mano gyvenimas.

00:00:41.119 --> 00:00:43.048
(Juokas.)

00:00:43.049 --> 00:00:48.245
Kiek sudėtingiau, ar ne?
(Juokas.)

00:00:48.246 --> 00:00:54.239
Meilė, vedybos, skyrybos,
tuščias periodas, meilė, vedybos,

00:00:54.240 --> 00:01:00.051
bendras vaikų auklėjimas, kita santuoka,
kitos skyrybos;

00:01:00.052 --> 00:01:01.951
jūs supratote.

00:01:01.952 --> 00:01:03.931
(Juokas.)

00:01:03.932 --> 00:01:05.464
(Plojimai.)

00:01:09.674 --> 00:01:13.446
Jei jums sekasi skaičiuoti irba greitai
skaitote, jūs supratote,

00:01:13.447 --> 00:01:16.153
kad buvau ištekėjusi tris kartus.

00:01:17.023 --> 00:01:20.119
Taip, tris, ir išsiskyrusi.

00:01:20.120 --> 00:01:25.536
Tai turėtų reikšti, kad esu
visiška nesėkmė santykių klausimu.

00:01:25.539 --> 00:01:29.531
Yra vienas būdas į tai pažiūrėti,
bet ne vienintelis.

00:01:30.391 --> 00:01:34.750
Nes manau, kad vis ištekėdavau 
už netinkamo vyro.

00:01:35.563 --> 00:01:38.938
Visai ne, nesirinkau blogų vyrukų.

00:01:38.939 --> 00:01:41.169
Pirmi mano du vyrai buvo puikūs vyrai,

00:01:41.170 --> 00:01:44.712
kurie dabar vedę nuostabias moteris,
kurios nėra aš.

00:01:44.713 --> 00:01:46.292
(Juokas.)

00:01:46.293 --> 00:01:51.043
Ir mano trečias vyras, na,
mes dabar draugai „Facebook“.

00:01:51.044 --> 00:01:54.305
Viskas gerai, kas gerai baigiasi, ar ne?

00:01:55.365 --> 00:01:58.969
Po mano trečios santuokos
žlugimo 2005 m.,

00:01:58.970 --> 00:02:01.989
supratau, kad tuokiausi su kiekvienu,
pasimaišiusiu po kojom,

00:02:01.990 --> 00:02:05.171
išskyrus tą vienintelį
už kurio turėčiau tekėti,

00:02:05.172 --> 00:02:07.761
kad turėčiau puikius santykius,

00:02:07.762 --> 00:02:10.158
ir kad susituokus su tuo žmogumi

00:02:10.160 --> 00:02:15.119
visi mano santykiai būtų sėkmingi,
net ir tos buvusios nesėkmės.

00:02:15.759 --> 00:02:18.223
Tos vadinamosios nesėkmės, tiesą sakant.

00:02:18.224 --> 00:02:21.078
Kadangi šiandien kalbame
apie moterų išradimus,

00:02:21.079 --> 00:02:24.611
aš kalbėsiu apie santykių kūrimą.

00:02:24.612 --> 00:02:30.780
Ką radau per daugybę bandymų
ir, akivaizdu, daugybę paklaidų,

00:02:31.511 --> 00:02:35.608
yra dalykas, kuris pakeitė
mano gyvenimą ir meilę,

00:02:35.609 --> 00:02:39.744
ir tai yra idėja – vesti save.

00:02:41.064 --> 00:02:44.585
Taigi, ką reiškia vesti save?

00:02:44.586 --> 00:02:45.554
Tai didelė idėja.

00:02:45.555 --> 00:02:50.839
Tokia didelė, kaip pati santuoka,
išskyrus, jei galėčiau apibendrinti,

00:02:50.840 --> 00:02:55.372
tai būtų, kad pradedi santykius
su savimi

00:02:55.373 --> 00:02:57.966
ir tada užmauni žiedą.

00:02:57.967 --> 00:02:59.513
(Juokas.)

00:02:59.514 --> 00:03:03.644
Kitais žodžiais, tu visiškai
sau įsipareigoji.

00:03:03.645 --> 00:03:05.932
Ir tada kuri santykius su savimi

00:03:05.933 --> 00:03:10.219
iki tol, kol supranti,
kad esi išsipildęs,

00:03:10.220 --> 00:03:16.754
kad nėra nei vyro, moters, darbo,
aplinkybių, galinčių tau nutikti,

00:03:16.755 --> 00:03:20.981
kas padarytų tave pilnesnį,
nes tu jau esi pilnatvėje.

00:03:21.641 --> 00:03:23.500
Ir tai pakeičia tavo gyvenimą.

00:03:24.730 --> 00:03:27.734
Šiuo metu, esu įsitikinusi,
kažkas svarsto,

00:03:27.735 --> 00:03:30.291
kodėl turėtų klausytis
tris kartus išsiskyrusios

00:03:30.292 --> 00:03:31.493
kalbant apie santuoką?

00:03:31.494 --> 00:03:32.430
(Juokas.)

00:03:32.431 --> 00:03:36.279
Net pačiai savęs. Ir tai suprantu.

00:03:36.280 --> 00:03:39.019
Štai ką apie tai pasakysiu:

00:03:39.020 --> 00:03:41.912
ką išmokau ir mano patirtis rodo,

00:03:41.913 --> 00:03:45.145
kad momentai, kai susiduri
su didžiausiais iššūkiais savo gyvenime,

00:03:45.146 --> 00:03:48.275
tampa momentais, kada turi
daugiausiai duoti,

00:03:48.276 --> 00:03:50.113
jei dirbi su savo vidumi.

00:03:50.114 --> 00:03:51.695
Noriu pasakyti tai dar kartą:

00:03:51.696 --> 00:03:54.111
momentai, kai susiduri
su didžiausiais iššūkiais,

00:03:54.112 --> 00:03:57.347
yra momentai, kai turi
daugiausiai duoti.

00:03:57.348 --> 00:04:00.862
Leiskite man trumpai papasakoti
apie žmogų, su kuriuo tikrai

00:04:00.863 --> 00:04:01.967
turėjau tuoktis: save.

00:04:02.792 --> 00:04:06.501
Aš iš Mineapolio. Vau!

00:04:06.513 --> 00:04:08.712
(Juokas.)

00:04:08.713 --> 00:04:12.427
Mano mama buvo prostitutė ir alkoholikė.

00:04:12.428 --> 00:04:15.380
Ji atidavė mane į vaikų globos namus,
kai man buvo 3 mėnesiai.

00:04:15.381 --> 00:04:18.350
Mano tėtis buvo nusikaltėlis;

00:04:18.351 --> 00:04:21.776
jis buvo narkotikų platintojas
ir sąvadautojas su auksine širdimi

00:04:21.777 --> 00:04:24.266
– tiesą sakant, jie abu turėjo auksines
širdis –

00:04:24.267 --> 00:04:27.767
ir jis praleido daugmaž visą
mano gyvenimą kalėjime.

00:04:27.768 --> 00:04:30.709
Jis ką tik išėjo iš kalėjimo
po savo paskutinės bausmės,

00:04:30.710 --> 00:04:32.184
kuri truko 20 metų.

00:04:34.644 --> 00:04:38.583
Iki 9 metų buvau gyvenusi
dvejuose tuzinuose vaikų namų.

00:04:38.584 --> 00:04:40.595
Ką turėtumėt žinoti iš šios istorijos

00:04:40.596 --> 00:04:44.009
– akivaizdu, čia daug detalių –
bet jums reikia žinoti,

00:04:44.010 --> 00:04:50.269
kad užaugau tokioje vaikystėje
su vienu tikslu: niekada nebūti palikta.

00:04:51.387 --> 00:04:55.750
Tą ruošiausi padaryti ištekėdama.

00:04:56.670 --> 00:04:59.830
Tokiu būdu ruošiausi įgyvendinti tikslą.

00:04:59.831 --> 00:05:02.994
Pirmą kartą ištekėjau už vaikino,
kurį sutikau būdama 17.

00:05:02.995 --> 00:05:05.519
Mes susituokėme po kelerių metų,
kai man buvo 19.

00:05:05.520 --> 00:05:08.621
Jis buvo geras vaikinas,
iš geros šeimos, su verslo magistru.

00:05:08.622 --> 00:05:13.430
Turiu omeny, tai buvo kaip,
žinote, santuokos medžiaga.

00:05:16.590 --> 00:05:18.045
Žinote, buvau sujaudinta.

00:05:18.046 --> 00:05:22.412
Maniau: „Aš turiu šeimą. Aš kažkur
priklausau. Tai yra nuostabu“.

00:05:22.413 --> 00:05:25.174
Ir tada po penkerių metų aš jį palikau.

00:05:25.175 --> 00:05:29.789
Po dešimties metų aš vėl ištekėjau
už kito nuostabaus vyruko,

00:05:29.790 --> 00:05:33.393
kuris yra mano šešiolikamečio
sūnaus tėvas.

00:05:33.394 --> 00:05:36.936
Mes palaikome puikius santykius.
Jis tikrai geras vyrukas.

00:05:36.937 --> 00:05:39.598
Bet po ketverių metų aš jį
taip pat palikau.

00:05:39.599 --> 00:05:43.418
Nesididžiuoju sakydama, kad padariau tai,
bet norint tikrai save vesti,

00:05:43.419 --> 00:05:46.663
kartais privalai būti sau
skausmingai sąžininga

00:05:46.664 --> 00:05:48.973
dėl to, ką padarei.

00:05:50.363 --> 00:05:51.719
Taigi, aš tuo nesididžiuoju.

00:05:51.720 --> 00:05:55.250
Tada po aštuonerių metų
aš vėl ištekėjau, kai man buvo 40,

00:05:55.251 --> 00:05:58.732
ir aš maniau: „Gerai, tai atrodo
teisinga!“

00:06:01.382 --> 00:06:06.557
Leiskite pasakyti, kas atrodė teisinga
mergaitei, kuri augo 24 vaikų namuose:

00:06:07.277 --> 00:06:13.357
vyrukas, kuris pradėjo susitikinėti
po devynių santuokos mėnesių;

00:06:13.358 --> 00:06:16.093
iš tikrųjų, jis pradėjo susitikinėti
su 21-mete mergina.

00:06:17.103 --> 00:06:20.565
Gerai, tai būtų juokinga,
jei tai nebūtų tragiška.

00:06:21.505 --> 00:06:25.229
Turi turėti jumoro jausmą...
štai kodėl mes esame draugai „Facebook“.

00:06:25.230 --> 00:06:31.235
Taigi žvelgiu į tą asmenį,
kurį ką tik apibūdinau

00:06:31.236 --> 00:06:33.818
su klaikiais santykių įrašais,

00:06:33.819 --> 00:06:36.282
ir galvoju, „Aš turėčiau ją vesti?

00:06:36.283 --> 00:06:38.899
Tai yra moteris, už kurios
turėčiau ištekėti?“

00:06:39.659 --> 00:06:41.508
Ir atsakymas yra taip.

00:06:42.238 --> 00:06:44.194
Nes čia yra sandoris:

00:06:44.195 --> 00:06:47.653
vesti save tai nėra vien
būti sugyventiniais.

00:06:47.654 --> 00:06:51.267
Tu neisi į pasimatymus kurį laiką
ir nežiūrėsi, ar kas iš to pavyks.

00:06:51.268 --> 00:06:56.082
Tu tai darysi tol,
kol mirtis jus išskirs.

00:06:56.083 --> 00:06:58.192
Tu priimsi įžadus.

00:06:59.502 --> 00:07:01.978
Štai įžadai.

00:07:01.979 --> 00:07:03.755
Pirmas:

00:07:03.756 --> 00:07:06.977
tu vesi save turte ar skurde.

00:07:06.978 --> 00:07:11.924
Tai reiškia, tu mylėsi save ten, 
kur šiuo metu esi.

00:07:11.925 --> 00:07:15.654
Tu nepasakysi sau: „Kai pasieksi
Holivudo ir Vyno sankryžą,

00:07:15.655 --> 00:07:17.614
tada aš tuoksiuos su tavimi“.

00:07:17.615 --> 00:07:21.621
Tu nepasakysi: „Kai numesi
4,5 kg., tada aš tave mylėsiu“.

00:07:22.461 --> 00:07:26.497
Ir tu nesakai: „Jei nebūtum vedus
to nevykėlio, aš tave mylėčiau,

00:07:26.498 --> 00:07:29.802
bet kadangi tu tai padarei,
atsiprašau, manau, viskas baigta“.

00:07:30.732 --> 00:07:34.980
Kai susituoki su savimi,
vedi save bažnyčios nava,

00:07:34.981 --> 00:07:37.270
būtent tokią, kokia dabar esi.

00:07:38.070 --> 00:07:42.225
Paradokslu, atradau, kad mylėdama save
tokią, kokia esu,

00:07:42.226 --> 00:07:45.472
yra vienintelis kelias pasiekti
savo kelio tikslą.

00:07:46.472 --> 00:07:48.131
Antra:

00:07:48.132 --> 00:07:51.450
tu vesi save laimėje ar nelaimėje.

00:07:52.200 --> 00:07:57.702
Tai reiškia, kad dauguma mūsų
norėtų mylėti save laimėje,

00:07:57.703 --> 00:08:01.502
turiu omeny, žinoma,
šiandien gerų plaukų diena.

00:08:01.503 --> 00:08:02.473
Myliu save.

00:08:02.474 --> 00:08:04.333
(Juokas.)

00:08:04.334 --> 00:08:06.769
Kalbu ne apie tai.

00:08:06.770 --> 00:08:10.696
Kalbu apie meilę nelaimėje,
žinote, dideli gyvenimo nusivylimai.

00:08:10.697 --> 00:08:13.759
Galbūt jūs neturite namo,
nepadarėte norimos karjeros,

00:08:13.760 --> 00:08:17.709
galbūt jūs nebaigėte koledžo,
ar neturite norimų santykių.

00:08:17.710 --> 00:08:20.481
Galbūt tai nepavyko –
gal jūs pykstatės su savo mama,

00:08:20.482 --> 00:08:22.484
gal per daug žiūrite realybės TV,

00:08:22.485 --> 00:08:26.783
kad ir kas tai būtų, tai nesvarbu.

00:08:28.773 --> 00:08:34.501
Nes kai vedi save, tu sutinki
likti su savimi, nesvarbu kas nutiktų.

00:08:35.712 --> 00:08:37.033
Trečia,

00:08:37.034 --> 00:08:40.188
tu vedi save ligoje ir sveikatoje.

00:08:40.190 --> 00:08:44.840
Tai reiškia, kad atleidi sau
savo klaidas.

00:08:45.700 --> 00:08:49.239
Klaida nėra nesėkmė,
nebent iš jos nepasimokai

00:08:49.240 --> 00:08:51.200
ir nebent neužaugi.

00:08:52.180 --> 00:08:58.510
Yra posakis: „Tu prašai kantrybės,
o gauni kredito liniją“.

00:08:58.520 --> 00:09:01.179
(Juokas.)

00:09:01.180 --> 00:09:04.872
Tai reiškia, kad gyvenimas
neduoda to, ko tu prašei,

00:09:04.873 --> 00:09:07.959
jis duoda tau žmones,
vietas ir situacijas,

00:09:07.960 --> 00:09:10.605
leidžiančias tau susikurti
tai, ko prašei.

00:09:11.445 --> 00:09:14.783
Ir dalykas tas, jei nesupratai to
pirmą kartą,

00:09:14.784 --> 00:09:16.393
gyvenimas tau vėl tai duos.

00:09:16.394 --> 00:09:17.618
(Juokas.)

00:09:17.619 --> 00:09:20.124
Nes gyvenimas šiuo atžvilgiu yra dosnus.

00:09:20.125 --> 00:09:23.527
Taip nutiko, aš to nesupratau pirmą kartą,
pirmoje santuokoje,

00:09:23.528 --> 00:09:28.899
ir nesupratau antrą kartą,
galbūt suprasiu trečią kartą.

00:09:30.579 --> 00:09:34.137
Taigi per siaubingą trečios santuokos
patirtį

00:09:34.138 --> 00:09:37.340
sužinojau apie „ligoje ir sveikatoje“.

00:09:37.341 --> 00:09:40.986
Aš išmokau, kaip sėdėti
šalia savo lovos

00:09:40.987 --> 00:09:44.519
ir kaip laikyti savo ranką,
ir kaip save slaugyti,

00:09:44.520 --> 00:09:46.979
ir kaip save nuraminti.

00:09:46.980 --> 00:09:51.496
Ko išmokau, kad esu tas žmogus,
kuriuo galiu pasikliauti.

00:09:53.156 --> 00:09:56.500
Paskutinis, bet ne prasčiausias,
tu vedi save –

00:09:57.900 --> 00:10:02.288
kai vedi save, tu turi save ir
save laikai.

00:10:03.238 --> 00:10:06.265
Ką reiškia turėti ir laikyti?

00:10:06.266 --> 00:10:09.270
Na, manau, tai reiškia,
kad myli save

00:10:09.271 --> 00:10:12.206
taip, kaip nori,
kad kitas tave mylėtų.

00:10:14.236 --> 00:10:17.651
Aš vis gyvenau jausdama
šį stokos jausmą.

00:10:17.652 --> 00:10:22.968
Jaučiausi, kad esu tarsi pusė asmens
ir kad man kažko trūksta.

00:10:23.788 --> 00:10:25.147
Pradėjau savo santykius

00:10:25.148 --> 00:10:28.862
tikėdamasi užpildyti šį jausmą,
turėtą visą mano gyvenimą:

00:10:28.863 --> 00:10:31.332
kad nebuvau pilna, kol manęs
kas nors nemylėjo.

00:10:31.912 --> 00:10:33.447
Tiesa ta,

00:10:33.448 --> 00:10:37.297
kad aš niekada nebūčiau pasijutusi
pilna, kol neišmokau savęs mylėti.

00:10:38.207 --> 00:10:41.931
Taigi šis tuokimosi su savimi reikalas
pakeičia kiekvieną tavo gyvenimo sritį:

00:10:41.932 --> 00:10:47.176
tavo verslą, šeimos santykius,
vaikus, socialinius santykius, draugus.

00:10:47.177 --> 00:10:49.972
Nes kai vedi save,
nutinka šis didelis dalykas:

00:10:49.973 --> 00:10:52.618
tu gali mylėti visiškai naujai.

00:10:52.619 --> 00:10:57.046
Tu gali mylėti kitus žmones
ten, kur jie yra, už tai, kas jie yra,

00:10:57.047 --> 00:10:59.961
kaip jau myli save.

00:11:01.001 --> 00:11:04.509
Ir, žinoma, to daugiau reikia pasauliui.

00:11:04.510 --> 00:11:08.333
Taigi, kai vedžiau save, supratau,
kad aš jau turiu visko, ko man reikėjo,

00:11:08.334 --> 00:11:09.936
pradėjau tai matyti kaip darbą

00:11:09.937 --> 00:11:13.092
iš esmės tiesiog nušviesti
savo mažą pasaulio kampelį.

00:11:13.842 --> 00:11:15.752
Toks mano naujas darbas.

00:11:15.752 --> 00:11:18.127
Nes man nereikia kažko,
aš tai jau turiu.

00:11:18.128 --> 00:11:19.275
Taigi susitikimuose

00:11:19.276 --> 00:11:22.577
rūpinuosi, kaip galiu padėti
šiam žmogui pasiekti jo tikslų?

00:11:22.578 --> 00:11:24.219
O socialinėse bendruomenėse –

00:11:24.220 --> 00:11:27.415
ką galiu suteikti jiems tai, ką tik aš
galiu duoti?

00:11:27.416 --> 00:11:28.416
Pasimatymuose –

00:11:28.417 --> 00:11:33.366
kaip galiu atrasti kitą žmogų,
galbūt tik vienai valandai,

00:11:33.367 --> 00:11:36.035
kuri, žinoma, grąžina mane į pradžią.

00:11:36.995 --> 00:11:40.932
Nes žmonės visada klausė manęs apie
mano širdies reikalus; jie nori žinoti.

00:11:40.933 --> 00:11:43.496
(Juokas.)

00:11:44.306 --> 00:11:46.693
Žinote, atsakymas yra,
aš vis dar dirbu ties tuo.

00:11:46.694 --> 00:11:47.962
Ar to nedarome mes visi?

00:11:49.132 --> 00:11:51.248
Štai kur aš dabar esu.

00:11:51.249 --> 00:11:54.153
Prieš beveik tris mėnesius
aš buvau pirmame pasimatyme.

00:11:55.123 --> 00:12:00.831
Po beveik 30 minučių pasimatymo,
pastebėjau, kad man svarbu

00:12:00.832 --> 00:12:06.743
ne tai, ar aš jam patinku,
bet kaip aš jaučiuosi šalia jo.

00:12:07.933 --> 00:12:11.282
Pastebėjau, kad buvau
lengva, linksma, juokaujanti.

00:12:11.283 --> 00:12:15.719
Kai vėliau pergalvojau pasimatymą,
pamaniau „Ei, aš tikrai susijaudinau!

00:12:16.439 --> 00:12:19.323
Žiūrėk, štai kokia įsipareigojusi
esu sau“.

00:12:19.324 --> 00:12:24.426
Aš nesu pasimatyme stengdamasi,
kad kas nors mane pamėgtų.

00:12:25.536 --> 00:12:29.211
Man įdomiau, kaip aš jaučiuosi,
nei kaip jis jaučiasi apie mane,

00:12:29.212 --> 00:12:32.101
ne todėl, kad esu savanaudė,
bet todėl, kad vieninteliai santykiai

00:12:32.102 --> 00:12:34.108
kuriuos ruošiuosi turėti
su kitu žmogumi,

00:12:34.109 --> 00:12:36.646
yra tokie, kokius turiu su savimi –

00:12:36.647 --> 00:12:38.816
tiesiog turėsiu juos kartu.

00:12:39.576 --> 00:12:44.584
Taigi, paaiškėjo, kad aš jam patikau,
ir mes iki šiol esame kartu.

00:12:44.585 --> 00:12:48.429
Tai šaunu ir nuostabu,
bet aš buvau ištekėjusi tris kartus,

00:12:48.430 --> 00:12:49.491
taigi stabdyk arklius!

00:12:49.492 --> 00:12:51.132
(Juokas.)

00:12:53.772 --> 00:12:58.472
Dalykas tas, aš nebandau gauti saugumo
iš jo per santuoką,

00:12:58.473 --> 00:13:01.492
ir, Dieve apsaugok, vaikiško vežimėlio.

00:13:01.493 --> 00:13:07.023
Esu čia tam,
kad būčiau santykiuose.

00:13:07.024 --> 00:13:10.615
Nemirštu norėdama išgirsti žodžius
„Ar tekėsi už manęs?“

00:13:10.616 --> 00:13:14.081
Nes net jei šie žodžiai yra labai galingi

00:13:14.082 --> 00:13:17.731
– ir labai galingi tokiam žmogui,
kaip aš –

00:13:17.732 --> 00:13:19.959
man nereikia jų išgirsti iš jo,

00:13:19.960 --> 00:13:22.747
nes aš juos jau išgirdau iš savęs.

00:13:23.577 --> 00:13:28.464
Tai matau, tarsi būčiau įkopusi į kalno
viršukalnę,

00:13:28.465 --> 00:13:31.419
ar nusileidusi į vandenyno dugną,

00:13:31.420 --> 00:13:36.822
ir būčiau priiklaupusi ant vieno kelio
ir sakiusi „Niekada tavęs nepaliksiu“.

00:13:38.462 --> 00:13:43.369
Ir dabar esu ištekėjusi už žmogaus,
su kuriuo tikrai norėjau būti visą laiką –

00:13:43.370 --> 00:13:44.334
už savęs.

00:13:44.335 --> 00:13:45.451
(Plojimai.)

00:13:45.452 --> 00:13:46.334
Dėkoju.

00:13:46.335 --> 00:13:47.691
(Plojimai.)