WEBVTT

00:00:05.471 --> 00:00:10.002
Kiedy dorastałam, na placu zabaw 
śpiewaliśmy piosenkę,

00:00:10.011 --> 00:00:11.772
która brzmiała tak:

00:00:11.773 --> 00:00:18.053
"Tracy z pewnym chłopcem
siedzi na drzewie, c-a-ł-u-s-k-i

00:00:18.054 --> 00:00:21.279
Najpierw miłość, potem ślub

00:00:21.280 --> 00:00:25.031
potem bobas w wózeczku".

00:00:25.811 --> 00:00:26.864
Myślę sobie:

00:00:26.865 --> 00:00:32.098
"To jest to! Tak działa życie. 
Tak działają związki.

00:00:32.100 --> 00:00:35.214
Miłość, ślub, dzidziuś, wszystko jasne!".

00:00:35.215 --> 00:00:36.804
(Śmiech)

00:00:36.805 --> 00:00:41.116
Potem dorosłam, a oto, jaki obrót 
przyjęły sprawy w moim życiu.

00:00:41.119 --> 00:00:43.048
(Śmiech)

00:00:43.049 --> 00:00:48.245
Troszkę to bardziej skomplikowane, co?

00:00:48.246 --> 00:00:54.239
Miłość, ślub, rozwód, 
samotność, miłość, małżeństwo,

00:00:54.239 --> 00:01:00.050
współrodzicielstwo,
kolejne małżeństwo, następny rozwód,

00:01:00.052 --> 00:01:01.951
wiecie, o co chodzi.

00:01:01.952 --> 00:01:03.931
(Śmiech)

00:01:03.932 --> 00:01:05.464
(Brawa)

00:01:09.674 --> 00:01:13.446
Jeśli jesteście dobrzy z matmy 
albo szybko czytacie, to wiecie już,

00:01:13.447 --> 00:01:16.153
że byłam żoną trzy razy.

00:01:17.023 --> 00:01:20.119
I trzykrotnie rozwódką.

00:01:20.120 --> 00:01:25.536
To wszystko ma oznaczać,
że jestem beznadziejna w związkach.

00:01:25.539 --> 00:01:29.531
Można tak na to patrzeć,
ale to nie jedyna interpretacja,

00:01:30.391 --> 00:01:34.750
bo moim zdaniem po prostu 
brałam ślub z niewłaściwą osobą.

00:01:35.563 --> 00:01:38.938
Nie chodzi o to, 
że wybierałam złych chłopców.

00:01:38.939 --> 00:01:41.169
Moi pierwsi dwaj mężowie
to świetni faceci,

00:01:41.170 --> 00:01:44.712
którzy mają teraz
wspaniałe żony, które nie są mną.

00:01:44.713 --> 00:01:46.292
(Śmiech)

00:01:46.293 --> 00:01:51.043
A z trzecim mężem jesteśmy 
znajomymi na Facebooku.

00:01:51.044 --> 00:01:54.305
Wszystko dobre, 
co się dobrze kończy, tak?

00:01:55.365 --> 00:01:59.749
Po rozpadzie trzeciego małżeństwa
w 2005 roku uświadomiłam sobie,

00:01:59.749 --> 00:02:01.989
że formalnie ślub brałam ze wszystkimi,

00:02:01.990 --> 00:02:05.171
z wyjątkiem tej jedynej osoby, 
którą naprawdę powinnam poślubić,

00:02:05.172 --> 00:02:07.761
aby żyć we wspaniałym związku.

00:02:07.762 --> 00:02:10.158
Kiedy tylko ją poślubię,

00:02:10.160 --> 00:02:15.119
wszystkie moje związki staną się 
sukcesami, nawet porażki.

00:02:15.759 --> 00:02:18.223
Tak zwane porażki.

00:02:18.224 --> 00:02:21.078
Jeśli już rozmawiamy o wynalazkach kobiet,

00:02:21.079 --> 00:02:24.611
opowiem o tworzeniu związków.

00:02:24.612 --> 00:02:30.780
Tym, co przez wiele prób 
i, oczywiście, wiele, wiele błędów,

00:02:31.511 --> 00:02:35.608
całkowicie zmieniło moje życie i miłość,

00:02:35.609 --> 00:02:39.744
jest idea poślubienia samej siebie.

00:02:41.064 --> 00:02:44.585
Co właściwie oznacza 
poślubić samą siebie?

00:02:44.586 --> 00:02:45.554
To wielka idea.

00:02:45.555 --> 00:02:49.840
Tak wielka, jak samo małżeństwo.

00:02:49.840 --> 00:02:50.840
Gdyby to podsumować,

00:02:50.840 --> 00:02:55.372
oznacza wejście w związek z samą sobą

00:02:55.373 --> 00:02:57.966
i nałożenie obrączki.

00:02:57.967 --> 00:02:59.513
(Śmiech)

00:02:59.514 --> 00:03:03.644
Innymi słowy, 
całkowicie się sobie oddajesz,

00:03:03.645 --> 00:03:05.932
a potem tworzysz związek ze sobą,

00:03:05.933 --> 00:03:10.219
by uświadomić sobie, 
że już jesteś całością

00:03:10.220 --> 00:03:16.754
i żaden mężczyzna, 
żadna kobieta, praca ani okoliczności

00:03:16.755 --> 00:03:20.981
nie zwiększą tego, co już istnieje.

00:03:21.641 --> 00:03:23.500
To przełomowa idea.

00:03:24.730 --> 00:03:27.734
Część z was pewnie się zastanawia,

00:03:27.735 --> 00:03:30.291
dlaczego macie słuchać 
trzykrotnej rozwódki

00:03:30.292 --> 00:03:31.493
mówiącej o małżeństwie?

00:03:31.494 --> 00:03:32.430
(Śmiech)

00:03:32.431 --> 00:03:36.279
Nawet małżeństwie ze sobą. Rozumiem to.

00:03:36.280 --> 00:03:39.019
Oto, co mam na ten temat do powiedzenia:

00:03:39.020 --> 00:03:41.912
według tego, czego się
dowiedziałam i doświadczyłam,

00:03:41.913 --> 00:03:45.145
tam, gdzie w życiu napotykasz
na najtrudniejsze wyzwanie,

00:03:45.146 --> 00:03:48.275
tam masz najwięcej do zaoferowania,

00:03:48.276 --> 00:03:50.113
jeśli pracujesz nad sobą.

00:03:50.114 --> 00:03:51.695
Chcę to podkreślić:

00:03:51.696 --> 00:03:54.111
tam, gdzie są twoje największe wyzwania,

00:03:54.112 --> 00:03:57.347
masz najwięcej do zaoferowania.

00:03:57.348 --> 00:04:00.862
Opowiem wam więc trochę o kimś,
kogo naprawdę musiałam poślubić:

00:04:00.863 --> 00:04:01.967
mnie.

00:04:02.792 --> 00:04:06.501
Jestem z Minneapolis.

00:04:06.513 --> 00:04:08.712
(Śmiech)

00:04:08.713 --> 00:04:12.427
Moja mama była prostytutką i alkoholiczką.

00:04:12.428 --> 00:04:15.380
Oddała mnie do rodziny zastępczej, 
kiedy miałam trzy miesiące.

00:04:15.381 --> 00:04:18.350
Mój tata był przestępcą;

00:04:18.351 --> 00:04:21.776
był handlarzem narkotyków 
i stręczycielem o złotym sercu

00:04:21.777 --> 00:04:24.266
- prawdę mówiąc, oboje mieli złote serca -

00:04:24.267 --> 00:04:27.767
i spędził mniej więcej 
całe moje życie w więzieniu.

00:04:27.768 --> 00:04:30.709
Właśnie wyszedł z więzienia 
po ostatnim wyroku,

00:04:30.710 --> 00:04:32.184
czyli po 20 latach.

00:04:34.644 --> 00:04:38.583
Zanim skończyłam 9 lat, byłam już 
w może 20 rodzinach zastępczych.

00:04:38.584 --> 00:04:40.595
Musicie wiedzieć

00:04:40.596 --> 00:04:44.009
- jest oczywiście wiele szczegółów,
ale ten jest konieczny -

00:04:44.010 --> 00:04:50.269
że takie dzieciństwo dało mi jeden cel:
nigdy nie być opuszczoną.

00:04:51.387 --> 00:04:55.750
W tym celu zamierzałam wyjść za mąż.

00:04:56.670 --> 00:04:59.830
Tak zamierzałam to zrealizować.

00:04:59.831 --> 00:05:02.994
Pierwszy raz wyszłam za gościa, 
którego poznałam, mając 17 lat.

00:05:02.995 --> 00:05:05.519
Pobraliśmy się, kiedy miałam 19 lat.

00:05:05.520 --> 00:05:08.621
Był naprawdę dobrym chłopcem 
z porządnej rodziny, miał magistra.

00:05:08.622 --> 00:05:13.430
Był dobrym materiałem na męża.

00:05:16.590 --> 00:05:18.045
Byłam zachwycona.

00:05:18.046 --> 00:05:22.412
Myślałam sobie: "Mam rodzinę. 
Należę gdzieś. To wspaniałe".

00:05:22.413 --> 00:05:25.174
A potem, po 5 latach, zostawiłam go.

00:05:25.175 --> 00:05:29.789
10 lat później wyszłam 
za innego wspaniałego gościa,

00:05:29.790 --> 00:05:33.393
który jest ojcem mojego 16-letniego syna.

00:05:33.394 --> 00:05:36.936
Ciągle się świetnie dogadujemy.
To naprawdę dobry facet.

00:05:36.937 --> 00:05:39.598
Ale po 4 latach jego też zostawiłam.

00:05:39.599 --> 00:05:43.418
Nie mówię tego z dumą, 
ale by poślubić samą siebie,

00:05:43.419 --> 00:05:46.663
trzeba być z sobą do bólu szczerą

00:05:46.664 --> 00:05:48.973
co do własnych postępków.

00:05:50.363 --> 00:05:51.719
Nie jestem z tego dumna.

00:05:51.720 --> 00:05:55.250
Po 8 latach, mając 40 lat,
znów wyszłam za mąż,

00:05:55.251 --> 00:05:58.732
myśląc: "Czuję, że to jest to!".

00:06:01.382 --> 00:06:06.557
Chyba tylko dziewczyna
po 24 rodzinach zastępczych

00:06:06.557 --> 00:06:09.078
pomyślałaby tak o facecie,

00:06:09.078 --> 00:06:13.358
który zaczął randkować
już w 9 miesięcy po ślubie,

00:06:13.358 --> 00:06:16.093
w dodatku z 21-latką.

00:06:17.103 --> 00:06:20.565
To byłoby zabawne, 
gdyby nie było tak tragiczne.

00:06:21.505 --> 00:06:25.229
Teraz rozumiecie, dlaczego 
jesteśmy znajomymi na Facebooku.

00:06:25.230 --> 00:06:31.235
Patrzę na osobę, którą właśnie opisałam,

00:06:31.236 --> 00:06:33.818
z okropną historią związków

00:06:33.819 --> 00:06:36.282
i myślę sobie: "mam się z nią ożenić?".

00:06:36.283 --> 00:06:38.899
Takie małżeństwo mi doradzasz?

00:06:39.659 --> 00:06:41.508
Odpowiedź brzmi: tak.

00:06:42.238 --> 00:06:44.194
Działa to w ten sposób:

00:06:44.195 --> 00:06:47.653
poślubienie siebie nie ma być
jak znalezienie współlokatora.

00:06:47.654 --> 00:06:51.267
Nie chodzi o randkowanie przez jakiś czas,
żeby zobaczyć, co z tego będzie.

00:06:51.268 --> 00:06:56.082
Będziesz to robić, 
póki śmierć was nie rozłączy.

00:06:56.083 --> 00:06:58.192
Złożysz śluby.

00:06:59.502 --> 00:07:01.978
Oto one:

00:07:01.979 --> 00:07:03.755
po pierwsze

00:07:03.756 --> 00:07:06.977
poślubisz siebie na dobre i na złe.

00:07:06.978 --> 00:07:11.924
To oznacza, że będziesz kochała 
siebie właśnie tam, gdzie jesteś.

00:07:11.925 --> 00:07:15.654
Nie mówisz sobie: "Kiedy staniesz
na rogu ulic Hollywood i Vine,

00:07:15.655 --> 00:07:17.614
to cię poślubię".

00:07:17.615 --> 00:07:21.621
Nie mówisz sobie: "Kiedy zrzucisz 
5 kilo, wtedy cię pokocham".

00:07:22.461 --> 00:07:26.497
I nie mówisz: "Gdybyś nie wyszła 
za tamtego frajera, kochałabym cię,

00:07:26.498 --> 00:07:29.802
ale ponieważ wyszłaś, to z nami koniec".

00:07:30.732 --> 00:07:34.980
Żeniąc się z sobą, idziesz do ołtarza

00:07:34.981 --> 00:07:37.270
właśnie stąd, gdzie jesteś.

00:07:38.070 --> 00:07:42.225
Paradoksalnie, odkryłam, że kochanie 
siebie tam, gdzie jestem,

00:07:42.226 --> 00:07:45.472
to jedyny sposób, 
by dotrzeć tam, dokąd idę.

00:07:46.472 --> 00:07:48.131
Po drugie:

00:07:48.132 --> 00:07:51.450
żenisz się ze sobą na dobre i na złe.

00:07:52.200 --> 00:07:57.702
To znaczy, że większość z nas
chce kochać siebie na dobre.

00:07:57.703 --> 00:08:01.502
Oczywiście, mam dziś świetną fryzurę.

00:08:01.503 --> 00:08:02.473
Kocham mnie.

00:08:02.474 --> 00:08:04.333
(Śmiech)

00:08:04.334 --> 00:08:06.769
Nie o to mi chodzi.

00:08:06.770 --> 00:08:10.696
Mówię o kochaniu na złe
- wielkie życiowe rozczarowania.

00:08:10.697 --> 00:08:13.759
Może nie masz domu ani wymarzonej kariery,

00:08:13.760 --> 00:08:17.709
może nie skończyłaś studiów 
albo nie byłaś w wymarzonym związku.

00:08:17.710 --> 00:08:20.481
Może to nie wyszło,
może kłócisz się z mamą,

00:08:20.482 --> 00:08:22.484
może oglądasz zbyt dużo telewizji,

00:08:22.485 --> 00:08:26.783
cokolwiek to jest, nie ma już znaczenia.

00:08:28.773 --> 00:08:34.501
Bo kiedy żenisz się ze sobą,
zostajesz ze sobą, żeby nie wiem co.

00:08:35.712 --> 00:08:37.033
Po trzecie,

00:08:37.034 --> 00:08:40.188
żenisz się ze sobą 
na zdrowie i na chorobę.

00:08:40.190 --> 00:08:44.840
To oznacza, że wybaczasz sobie błędy.

00:08:45.700 --> 00:08:49.239
Błąd wcale nie jest porażką, 
chyba że się z niego nie uczysz

00:08:49.240 --> 00:08:51.200
i nie rozwijasz się.

00:08:52.180 --> 00:08:58.510
Jak to mówią: "Prosisz o cierpliwość,
a dostajesz kolejkę w banku".

00:08:58.520 --> 00:09:01.179
(Śmiech)

00:09:01.180 --> 00:09:04.872
Oznacza to, że życie 
nie daje ci tego, o co prosisz.

00:09:04.873 --> 00:09:07.959
Daje ci za to ludzi, miejsca i sytuacje,

00:09:07.960 --> 00:09:10.605
które pozwalają ci 
osiągnąć to, o co prosisz.

00:09:11.445 --> 00:09:14.783
Nawet jeśli nie uda ci się 
za pierwszym razem,

00:09:14.784 --> 00:09:16.393
życie da ci kolejną szansę.

00:09:16.394 --> 00:09:17.618
(Śmiech)

00:09:17.619 --> 00:09:20.124
Na tym polega hojność życia.

00:09:20.125 --> 00:09:23.527
Nie udało mi się za pierwszym razem, 
w pierwszym małżeństwie

00:09:23.528 --> 00:09:28.899
ani w drugim, ale może w trzecim się uda.

00:09:30.579 --> 00:09:34.137
Podczas tego okropnego doświadczenia, 
jakim było trzecie małżeństwo,

00:09:34.138 --> 00:09:37.340
nauczyłam się czegoś 
o "w zdrowiu i w chorobie".

00:09:37.341 --> 00:09:40.986
Nauczyłam się siedzieć przy własnym łóżku,

00:09:40.987 --> 00:09:44.519
trzymać własną dłoń,
samodzielnie się pielęgnować

00:09:44.520 --> 00:09:46.979
i dodawać sobie otuchy.

00:09:46.980 --> 00:09:51.496
Dowiedziałam się, że to ja 
jestem osobą, na którą mogę liczyć.

00:09:53.156 --> 00:09:56.500
Podsumowując, kiedy żenisz się ze sobą,

00:09:57.900 --> 00:10:02.288
robisz to na dobre i złe.

00:10:03.238 --> 00:10:06.265
Co to oznacza?

00:10:06.266 --> 00:10:09.270
Chyba chodzi o to, by kochać siebie tak,

00:10:09.271 --> 00:10:12.206
jak chcielibyśmy być kochani przez innych.

00:10:14.236 --> 00:10:17.651
Zawsze szłam przez życie 
z poczuciem pustki.

00:10:17.652 --> 00:10:22.968
Czułam się, jakbym była jedynie 
połową osoby, jakby czegoś mi brakowało.

00:10:23.788 --> 00:10:25.147
Wchodziłam w związki

00:10:25.148 --> 00:10:28.862
z nadzieją, że pozbędę się odczucia, 
które towarzyszyło mi przez całe życie:

00:10:28.863 --> 00:10:31.332
że nie jestem całością, 
póki ktoś mnie pokocha.

00:10:31.912 --> 00:10:33.447
Tak naprawdę

00:10:33.448 --> 00:10:37.297
nigdy nie miałam poczuć się całością, 
póki nie nauczyłam się kochać siebie.

00:10:38.207 --> 00:10:41.931
Zatem sprawa poślubienia samej siebie 
zmienia każdy obszar życia:

00:10:41.932 --> 00:10:47.176
interesy, relacje rodzinne, rodzicielstwo,
relacje społeczne, przyjaźń.

00:10:47.177 --> 00:10:49.972
Bo kiedy żenisz się ze sobą, 
spotyka cię ta ogromna rzecz:

00:10:49.973 --> 00:10:52.618
potrafisz kochać w zupełnie nowy sposób.

00:10:52.619 --> 00:10:57.046
Potrafisz kochać innych ludzi 
dokładnie tam, gdzie są, za to, kim są

00:10:57.047 --> 00:10:59.961
w ten sam sposób, 
w jaki już kochasz siebie.

00:11:01.001 --> 00:11:04.509
Właśnie tego potrzeba więcej na świecie.

00:11:04.510 --> 00:11:08.333
Kiedy poślubiłam siebie, wiedziałam, 
że mam już wszystko, czego potrzebuję,

00:11:08.334 --> 00:11:09.936
zobaczyłam, że moim zadaniem

00:11:09.937 --> 00:11:13.092
jest właściwie rozświetlanie
małego kącika na tym świecie.

00:11:13.842 --> 00:11:15.752
To moje nowe zadanie.

00:11:15.752 --> 00:11:18.127
Nie potrzebuję niczego, 
bo wszystko już mam.

00:11:18.128 --> 00:11:19.275
Podczas spotkań

00:11:19.276 --> 00:11:22.577
liczy się głównie to, jak mogę pomóc 
tej osobie osiągnąć jej cel?

00:11:22.578 --> 00:11:24.219
W moich kręgach społecznych

00:11:24.220 --> 00:11:27.415
zastanawiam się, co mogę tu wnieść, 
czego nie wniesie nikt inny?

00:11:27.416 --> 00:11:28.416
A na randkach myśle,

00:11:28.417 --> 00:11:33.366
jak zgłębić tę osobę 
choćby tylko przez godzinkę,

00:11:33.367 --> 00:11:36.035
gdzie koło się oczywiście zamyka,

00:11:36.995 --> 00:11:40.932
bo ludzie zawsze pytali
o moje życie uczuciowe; chcą wiedzieć.

00:11:40.933 --> 00:11:43.496
(Śmiech)

00:11:44.306 --> 00:11:46.693
Tak naprawdę cały czas nad tym pracuję.

00:11:46.694 --> 00:11:47.962
Tak jak my wszyscy, nie?

00:11:49.132 --> 00:11:51.248
Oto, gdzie jestem teraz.

00:11:51.249 --> 00:11:54.153
Jakieś trzy miesiące temu 
byłam na pierwszej randce.

00:11:55.123 --> 00:11:58.752
Po 30 minutach zdałam sobie sprawę,

00:11:58.752 --> 00:12:02.102
że zwracam uwagę nie na to,

00:12:02.102 --> 00:12:06.743
czy mu się podobam, ale na to, 
jak się czuję w jego obecności.

00:12:07.933 --> 00:12:11.282
Zauważyłam, że jestem pogodna, 
radosna i z poczuciem humoru.

00:12:11.283 --> 00:12:15.719
Wspominając potem tę randkę,
pomyślałam: "Ależ było fajnie!

00:12:16.439 --> 00:12:19.323
Proszę, jaka jestem oddana samej sobie".

00:12:19.324 --> 00:12:24.426
Nawet nie jestem na randce po to, 
by komuś się spodobać.

00:12:25.536 --> 00:12:29.211
Bardziej niż jego odczucia wobec mnie 
interesuje mnie to, jak ja się czuję,

00:12:29.212 --> 00:12:32.101
i to nie przez egoizm
ale dlatego, że jedyny związek,

00:12:32.102 --> 00:12:34.108
który będę kiedykolwiek miała z inną osobą

00:12:34.109 --> 00:12:36.646
to ten, w którym już jestem z samą sobą,

00:12:36.647 --> 00:12:38.816
obecnie w tym towarzystwie.

00:12:39.576 --> 00:12:44.584
Okazało się, że mu się spodobałam 
i do tej pory jesteśmy razem.

00:12:44.585 --> 00:12:48.429
Jest fajnie, świetnie, 
ale byłam mężatką trzy razy

00:12:48.430 --> 00:12:49.491
więc pora zwolnić!

00:12:49.492 --> 00:12:51.132
(Śmiech)

00:12:53.772 --> 00:12:58.472
Chodzi o to, że nie szukam
bezpieczeństwa w małżeństwie

00:12:58.473 --> 00:13:01.492
albo, Boże broń, w dziecku.

00:13:01.493 --> 00:13:07.023
Jestem tutaj tylko po to, 
by po prostu być w związku.

00:13:07.024 --> 00:13:10.615
Nie umieram z niecierpliwości, 
by usłyszeć słowa "Wyjdziesz za mnie?".

00:13:10.616 --> 00:13:14.081
Bo choć te słowa są potężne,

00:13:14.082 --> 00:13:17.731
szczególnie dla osoby takiej jak ja,

00:13:17.732 --> 00:13:19.959
nie muszę usłyszeć ich od niego,

00:13:19.960 --> 00:13:22.747
bo usłyszałam je już od siebie.

00:13:23.577 --> 00:13:28.464
Postrzegam to tak,
że zabrałam siebie na szczyt góry

00:13:28.465 --> 00:13:31.419
albo na dno oceanu,

00:13:31.420 --> 00:13:36.822
i uklękłam ze słowami
"nigdy cię nie opuszczę".

00:13:38.462 --> 00:13:43.369
A teraz jestem żoną tej jedynej osoby, 
z którą chciałam być przez całe życie

00:13:43.370 --> 00:13:44.334
- siebie.

00:13:44.335 --> 00:13:45.451
(Brawa)

00:13:45.452 --> 00:13:46.334
Dziękuję.

00:13:46.335 --> 00:13:47.691
(Brawa)