WEBVTT

00:00:05.471 --> 00:00:10.002
Док сам одрастала, постојала је песма
коју смо певали на игралишту

00:00:10.011 --> 00:00:11.772
и ишла је овако:

00:00:11.773 --> 00:00:18.243
„Трејси и тај и тај
седе на дрвету и љ-у-б-е с-е,

00:00:18.243 --> 00:00:21.279
прво дође љубав, онда дође брак,

00:00:21.280 --> 00:00:25.031
затим дође беба у колицима”,

00:00:25.811 --> 00:00:26.864
а ја контам:

00:00:26.865 --> 00:00:32.098
„Добро, то је то! Тако се живи.
Тако изгледа кад си у вези.

00:00:32.100 --> 00:00:35.214
Љубав, брак, колица за бебе. Сконтала!”

00:00:35.215 --> 00:00:36.804
(Смех)

00:00:36.805 --> 00:00:41.116
Онда сам порасла,
а мој живот је испао овакав.

00:00:41.119 --> 00:00:43.048
(Смех)

00:00:43.049 --> 00:00:48.245
За мрвицу компликованији, зар не?

00:00:48.246 --> 00:00:54.239
Љубав, брак, развод,
сушни период, љубав, брак,

00:00:54.240 --> 00:01:00.051
подељено старатељство,
још један брак, још један развод;

00:01:00.052 --> 00:01:01.951
имате представу.

00:01:01.952 --> 00:01:03.931
(Смех)

00:01:03.932 --> 00:01:05.464
(Аплауз)

00:01:09.674 --> 00:01:13.446
Па, ако сте добри у математици
и/или брзо читате,

00:01:13.447 --> 00:01:16.153
добили сте резултат
да сам била удата три пута.

00:01:17.023 --> 00:01:20.119
Аха, три, а и развела.

00:01:20.120 --> 00:01:25.536
То треба да значи
да сам пропаст што се веза тиче.

00:01:25.539 --> 00:01:29.531
То је један начин посматрања ствари,
али не и једини,

00:01:30.391 --> 00:01:34.750
јер мислим да је оно што се заиста десило
то да сам се удавала за погрешне особе.

00:01:35.563 --> 00:01:38.938
Не, није да сам бирала лоше момке.

00:01:38.939 --> 00:01:41.169
Мој прва два мужа су били невероватни људи

00:01:41.170 --> 00:01:44.712
који су сада ожењени
невероватним женама, а то нисам ја.

00:01:44.713 --> 00:01:46.292
(Смех)

00:01:46.293 --> 00:01:51.043
Мој трећи муж, па,
сада смо пријатељи на Фејсбуку.

00:01:51.044 --> 00:01:54.305
Све је добро што се добро сврши, зар не?

00:01:55.365 --> 00:01:58.890
После пропасти мог трећег брака
2005. године,

00:01:58.890 --> 00:02:01.989
схватила сам да сам се удавала
за сваког ко ми је био у видокругу,

00:02:01.990 --> 00:02:05.171
осим за особу
за коју је заиста требало да се удам

00:02:05.172 --> 00:02:07.761
да бих остварила сјајну везу

00:02:07.762 --> 00:02:10.158
и да ће, чим се за њу удам,

00:02:10.160 --> 00:02:15.119
све моје везе бити успешне,
укључујући чак и промашаје.

00:02:15.759 --> 00:02:18.223
То су тзв. промашаји, заправо.

00:02:18.224 --> 00:02:21.078
Пошто данас причамо о женским открићима,

00:02:21.079 --> 00:02:24.611
причаћу о откривању веза.

00:02:24.612 --> 00:02:30.780
Оно што сам открила кроз пуно покушаја
и очито пуно, пуно, пуно грешака

00:02:31.511 --> 00:02:35.608
је ствар која је променила
мој живот и љубав,

00:02:35.609 --> 00:02:39.744
а то је идеја о удаји за себе.

00:02:41.064 --> 00:02:44.585
Па, шта значи удати се за себе?

00:02:44.586 --> 00:02:45.554
Велика је то идеја.

00:02:45.555 --> 00:02:50.839
Велика је као и сам брак,
осим што, ако могу да сажмем,

00:02:50.840 --> 00:02:55.372
то би значило да улазите у везу са собом,

00:02:55.373 --> 00:02:57.966
а затим ставите и прстен на то.

00:02:57.967 --> 00:02:59.513
(Смех)

00:02:59.514 --> 00:03:03.644
Другим речима, потпуно се посветите себи.

00:03:03.645 --> 00:03:05.932
Затим изградите однос са собом

00:03:05.933 --> 00:03:10.219
до тачке када разумете да сте потпуни,

00:03:10.220 --> 00:03:16.754
да не постоји мушкарац, жена, посао, 
околност која вам се може десити

00:03:16.755 --> 00:03:20.981
која ће вас учинити потпунијима
јер ви то већ јесте,

00:03:21.641 --> 00:03:23.500
а ово мења ваш живот.

00:03:24.730 --> 00:03:27.734
До сада су се бар неки од вас запитали

00:03:27.735 --> 00:03:30.291
зашто бисте слушали
некога ко се разводио три пута

00:03:30.292 --> 00:03:31.493
док прича о браку.

00:03:31.494 --> 00:03:32.430
(Смех)

00:03:32.431 --> 00:03:36.279
Чак и о браку са собом, и ја то разумем.

00:03:36.280 --> 00:03:39.019
Ево шта имам да кажем на то -

00:03:39.020 --> 00:03:42.142
научила сам, а моје искуство говори

00:03:42.142 --> 00:03:45.145
да места на којима се суочавате
са највећим животним изазовима

00:03:45.146 --> 00:03:48.275
постају места на којима можете
највише да дате

00:03:48.276 --> 00:03:50.113
ако радите на себи изнутра.

00:03:50.114 --> 00:03:51.695
Некако желим то да поновим -

00:03:51.696 --> 00:03:54.531
места на којима се суочавате
са највећим животним изазовима

00:03:54.531 --> 00:03:57.347
су места на којима можете највише да дате.

00:03:57.348 --> 00:04:00.862
Дозволите ми да вам мало причам
о особи за коју је требало да се удам -

00:04:00.863 --> 00:04:01.967
о себи.

00:04:02.792 --> 00:04:06.501
Долазим из Минеаполиса. Ура!

00:04:06.513 --> 00:04:08.712
(Смех)

00:04:08.713 --> 00:04:12.427
Моја мајка је била
проститутка и алкохоличарка.

00:04:12.428 --> 00:04:15.380
Дала ме је хранитељској породици
када сам имала три месеца.

00:04:15.381 --> 00:04:18.350
Мој отац је био криминалац;

00:04:18.351 --> 00:04:21.776
био је продавац дроге
и макро златног срца -

00:04:21.777 --> 00:04:24.266
заправо, обоје су га имали -

00:04:24.267 --> 00:04:27.767
а провео је у затвору
мање-више цео мој живот.

00:04:27.768 --> 00:04:30.709
Управо је изашао из затвора
после одслужене последње казне

00:04:30.710 --> 00:04:32.184
од 20 година.

00:04:34.644 --> 00:04:36.724
До своје девете године,
вероватно сам прошла

00:04:36.724 --> 00:04:38.584
кроз двадесетак хранитељских домова.

00:04:38.584 --> 00:04:40.595
Оно што треба да знате о овој причи -

NOTE Paragraph

00:04:40.596 --> 00:04:44.009
очигледно је да има пуно детаља -
али ствар коју треба да знате

00:04:44.010 --> 00:04:48.497
је да сам напустила детињство
са једним циљем -

00:04:48.497 --> 00:04:51.387
да никада не будем остављена.

00:04:51.387 --> 00:04:55.750
Начин на који ћу то урадити
јесте да се удам.

00:04:56.670 --> 00:04:59.830
То је био начин на који је требало
да постигнем циљ.

00:04:59.831 --> 00:05:02.775
Први пут сам се удала за момка
ког сам срела са 17 година.

00:05:02.775 --> 00:05:05.490
Венчали смо се након пар година,
када сам имала 19 година.

00:05:05.500 --> 00:05:08.681
Био је добар момак из сјајне породице,
завршио је мастер студије.

00:05:08.681 --> 00:05:13.430
Мислим, био је материјал за брак.

00:05:16.590 --> 00:05:18.045
Знате, била сам пресрећна,

00:05:18.046 --> 00:05:22.412
у фазону: „Имам породицу.
Припадам негде. Ово је дивно.”

00:05:22.413 --> 00:05:25.174
Након пет година сам га оставила.

00:05:25.175 --> 00:05:29.789
Онда, након десет година,
удала сам се опет за другог сјајног момка,

00:05:29.790 --> 00:05:33.393
који је отац мог сада већ
шеснаестогодишњег сина.

00:05:33.394 --> 00:05:36.936
И даље имамо сјајан однос. 
Он је заиста добар момак,

00:05:36.937 --> 00:05:39.598
али након четири године
оставила сам и њега.

00:05:39.599 --> 00:05:43.418
Нисам поносна што сам то урадила,
али да бисте се удали за себе,

00:05:43.419 --> 00:05:46.663
понекад морате да будете
болно искрени према себи

00:05:46.664 --> 00:05:48.973
у вези са стварима које сте урадили.

00:05:50.363 --> 00:05:51.719
Значи, нисам поносна на то.

00:05:51.720 --> 00:05:55.250
Затим, осам година касније, 
опет сам се удала, са 40 година,

00:05:55.251 --> 00:05:58.732
и била сам у фазону:
„Океј, ово делује као право!”

00:06:01.382 --> 00:06:06.557
Ево шта се чинило као право девојчици
која је била у 24 хранитељских породица -

00:06:07.277 --> 00:06:13.357
тип који је почео да се виђа
са женама 9 месеци након брака;

00:06:13.358 --> 00:06:16.093
почео је да се забавља
са двадесетједногодишњом девојком.

00:06:17.103 --> 00:06:20.565
Океј, мислим, било би смешно
да није толико трагично.

00:06:21.505 --> 00:06:25.229
Морати имати осећај за...
због тога смо пријатељи на Фејсбуку.

00:06:25.230 --> 00:06:31.235
Ево ме, гледам у особу
коју сам управо описала

00:06:31.236 --> 00:06:33.818
са ужасном историјом веза

00:06:33.819 --> 00:06:36.282
и мислим: „За њу треба да се удам?

00:06:36.283 --> 00:06:38.899
Ово је жена за коју желиш да се удам?”

00:06:39.659 --> 00:06:41.508
Одговор је „да”

00:06:42.238 --> 00:06:44.194
јер ево у чему је ствар -

00:06:44.195 --> 00:06:47.653
удаја за себе не значи
само заједнички живот.

00:06:47.654 --> 00:06:51.267
Нећете се само забављати неко време
да бисте видели како ће испасти на крају;

00:06:51.268 --> 00:06:56.082
ово ћете радити док вас смрт не растави.

00:06:56.083 --> 00:06:58.192
Положићете завете.

00:06:59.502 --> 00:07:01.978
Ево завета.

00:07:01.979 --> 00:07:03.755
Број 1 -

00:07:03.756 --> 00:07:06.977
удаћете се за себе
у богатству и сиромаштву.

00:07:06.978 --> 00:07:11.924
Ово значи да ћете волети себе ту где сте.

00:07:11.925 --> 00:07:15.654
Не кажете себи: „Када почнеш да живиш
на углу булевара Холивуд и улице Вајн,

00:07:15.655 --> 00:07:17.614
онда ћу се удати за тебе.”

00:07:17.615 --> 00:07:21.621
Не кажете: „Кад смршаш пет килограма, 
онда ћу те волети.”

00:07:22.461 --> 00:07:26.497
Не кажете: „Да се ниси удала
за тог губитника, волела бих те,

00:07:26.498 --> 00:07:29.802
али пошто јеси, жао ми је,
мислим да је готово.”

00:07:30.732 --> 00:07:34.980
Када се удате за себе, идете до олтара

00:07:34.981 --> 00:07:37.270
тачно до места где сте.

00:07:38.070 --> 00:07:39.886
Парадоксално, открила сам

00:07:39.886 --> 00:07:42.226
да је то што волим себе
на месту на ком се налазим

00:07:42.226 --> 00:07:45.472
једини начин да стигнем
до места ка ком сам се запутила.

00:07:46.472 --> 00:07:48.131
Број 2 -

00:07:48.132 --> 00:07:51.450
удаћете се за себе у добру и у злу.

00:07:52.200 --> 00:07:57.702
Ово значи да је већина нас вољна 
да воли себе у добру.

00:07:57.703 --> 00:08:01.502
Мислим, наравно,
данас ми је сјајна фризура.

00:08:01.503 --> 00:08:02.473
Волим себе.

00:08:02.474 --> 00:08:04.333
(Смех)

00:08:04.334 --> 00:08:06.769
То није то о чему причам.

00:08:06.770 --> 00:08:10.696
Причам о „у злу”, знате,
великим животним разочарањима.

00:08:10.697 --> 00:08:13.759
Можда не поседујете кућу,
немате каријеру коју желите,

00:08:13.760 --> 00:08:17.709
можда нисте дипломирали
или добили везу какву сте желели.

00:08:17.710 --> 00:08:20.481
Можда није испало како треба -
можда се свађате са мајком,

00:08:20.482 --> 00:08:22.484
можда гледате превише ријалитија на ТВ-у,

00:08:22.485 --> 00:08:26.783
шта год да је у питању, више није важно,

00:08:28.773 --> 00:08:30.712
јер када се удате за себе,

00:08:30.712 --> 00:08:34.422
слажете се да ћете остати са собом
без обзира на све.

00:08:35.712 --> 00:08:37.033
Као треће,

00:08:37.034 --> 00:08:40.188
удаћете се за себе у болести и у здрављу.

00:08:40.190 --> 00:08:44.840
Ово значи да опраштате себи грешке.

00:08:45.700 --> 00:08:49.239
Грешка заправо није промашај
осим у случају када ништа не научите из ње

00:08:49.240 --> 00:08:51.200
и не надоградите се.

00:08:52.180 --> 00:08:58.510
Постоји изрека: „Затражите стрпљење,
а добијете ред за чекање у банци.”

00:08:58.520 --> 00:09:01.179
(Смех)

00:09:01.180 --> 00:09:04.872
То значи да вам живот
не даје оно што тражите -

00:09:04.873 --> 00:09:07.959
даје вам људе, места, ситуације

00:09:07.960 --> 00:09:10.605
које вам дозвољавају
да развијете оно што тражите.

00:09:11.605 --> 00:09:14.783
Ствар је у томе што,
ако не схватите из првог пута,

00:09:14.784 --> 00:09:16.393
живот ће вам опет дати исто,

00:09:16.394 --> 00:09:17.618
(Смех)

00:09:17.619 --> 00:09:20.124
јер је живот врло дарежљив на тај начин.

00:09:20.125 --> 00:09:23.527
Рецимо, ја нисам схватила
из првог пута, у првом браку,

00:09:23.528 --> 00:09:28.899
па нисам схватила из другог пута, 
па ћу можда схватити из трећег пута.

00:09:30.579 --> 00:09:34.137
Дакле, из овог грозног искуства 
од три брака,

00:09:34.138 --> 00:09:37.340
научила сам нешто
о „и у болести и у здрављу”.

00:09:37.341 --> 00:09:40.986
Научила сам како да бдим
поред сопственог кревета

00:09:40.987 --> 00:09:44.519
и како да држим саму себе за руку
и како да се негујем

00:09:44.520 --> 00:09:46.979
и како да се утешим.

00:09:46.980 --> 00:09:51.496
Научила сам да сам ја
особа на коју могу да рачунам.

00:09:53.156 --> 00:09:56.500
Као последње, али не и најмање важно,
удајте се за себе -

00:09:57.900 --> 00:10:02.288
када се удате за себе,
то значи да имате и чувате себе.

00:10:03.238 --> 00:10:06.265
Шта значи имати и чувати?

00:10:06.266 --> 00:10:09.270
Па, мислим да то значи да волите себе

00:10:09.271 --> 00:10:12.206
на начин на који хоћете
да вас неко други воли.

00:10:14.236 --> 00:10:17.651
Увек сам ишла кроз живот 
са овим осећајем недостатка.

00:10:17.652 --> 00:10:22.968
Осећала сам се као пола особе
и као да ми нешто недостаје.

00:10:23.788 --> 00:10:25.147
Улазила сам у везе

00:10:25.148 --> 00:10:28.862
надајући се да ћу решити овај осећај
који сам имала целог живота -

00:10:28.863 --> 00:10:31.332
да нисам потпуна ако ме неко не воли.

00:10:31.912 --> 00:10:33.447
Истина је

00:10:33.448 --> 00:10:37.297
да се никада нећу осећати потпуном
док не научим да волим себе.

00:10:38.207 --> 00:10:41.931
Тако, венчавање са самом собом
мења свако подручје вашег живота -

00:10:41.932 --> 00:10:47.176
ваш посао, породичне односе,
децу, друштвене односе, пријатеље,

00:10:47.177 --> 00:10:49.972
јер када се удате за себе, 
дешава се огромна ствар -

00:10:49.973 --> 00:10:52.618
постајете способни да волите
на потпуно нови начин.

00:10:52.619 --> 00:10:57.046
Можете да волите друге људе
онакве какви јесу, због онога што јесу,

00:10:57.047 --> 00:10:59.961
на исти начин на који већ волите себе.

00:11:01.001 --> 00:11:04.509
Наравно, свету треба више оваквих ствари.

00:11:04.510 --> 00:11:08.333
Када сам се удала за себе, схватила сам
да већ имам све што ми треба.

00:11:08.334 --> 00:11:10.356
Почела сам да гледам на то као на посао

00:11:10.356 --> 00:11:13.092
осветљавања мог малог кутка на свету.

00:11:13.842 --> 00:11:15.752
То је мој нови посао.

00:11:15.752 --> 00:11:17.878
Ништа ми не треба;
већ имам оно што ми треба.

00:11:17.878 --> 00:11:19.415
Значи, када имам састанке,

00:11:19.415 --> 00:11:22.538
ради се о томе како да помогнем
овој особи да постигне свој циљ.

00:11:22.538 --> 00:11:24.160
Када сам у друштвеним заједницама,

00:11:24.160 --> 00:11:27.396
ради се о томе чиме могу да допринесем,
а што само ја могу да урадим.

00:11:27.406 --> 00:11:28.956
Када идем на љубавне састанке,

00:11:28.956 --> 00:11:33.366
ради се о томе како могу да откријем
другу особу у току можда само сат времена

00:11:33.367 --> 00:11:36.035
што ме, наравно, води
ка коначном заокруживању.

00:11:36.995 --> 00:11:40.932
Људи су ме стално испитују
о мом љубавном животу; желе да знају. 


00:11:40.933 --> 00:11:43.496
(Смех)

00:11:44.306 --> 00:11:46.693
Одговор је да још увек радим на томе.

00:11:46.694 --> 00:11:48.612
Зар није то случај са свима?

00:11:49.132 --> 00:11:51.248
Дакле, овде сам тренутно.

00:11:51.249 --> 00:11:54.153
Пре око три месеца, 
отишла сам на први састанак.

00:11:55.123 --> 00:12:00.831
За око пола сата састанка, 
открила сам да не обраћам пажњу

00:12:00.832 --> 00:12:06.743
на то да ли му се свиђам, већ на то
како се осећам у његовом присуству.

00:12:07.933 --> 00:12:11.282
Приметила сам да сам лака,
срећна, да се шалим.

00:12:11.283 --> 00:12:15.719
Када сам касније размишљала о састанаку,
мислила сам: „Вау, баш сам се узбудила!

00:12:16.439 --> 00:12:19.323
Види, оволико сам предана себи.”

00:12:19.324 --> 00:12:24.426
Чак нисам на састанку покушала
да наведем некога да му се свидим.


00:12:25.536 --> 00:12:29.211
Више ме интересује шта осећам према себи
него шта он осећа према мени,

00:12:29.212 --> 00:12:32.101
не због тога што сам себична, 
већ зато што је једина веза

00:12:32.102 --> 00:12:34.108
коју ћу икада имати са другом особом

00:12:34.109 --> 00:12:36.646
она коју већ имам са собом -

00:12:36.647 --> 00:12:38.816
само ћу је сада имати са њом.

00:12:39.576 --> 00:12:44.584
Испоставило се да сам му се свидела
и још увек смо заједно.

00:12:44.585 --> 00:12:48.320
Кул је и невероватно, 
али сам била удата три пута,

00:12:48.320 --> 00:12:49.491
па полако с тим!

00:12:49.492 --> 00:12:51.132
(Смех)

00:12:53.772 --> 00:12:58.472
То што не покушавам да добијем
сигурност кроз брак са њим

00:12:58.473 --> 00:13:01.492
и, Боже сачувај, колица за бебе.

00:13:01.493 --> 00:13:07.023
Овде сам само да будем у вези.

00:13:07.024 --> 00:13:10.615
Не умирем да чујем речи:
„Да ли хоћеш да се удаш за мене?”

00:13:10.616 --> 00:13:14.391
јер иако су ове речи веома снажне -

00:13:14.391 --> 00:13:17.592
а веома су снажне
за особу као што сам ја -

00:13:17.592 --> 00:13:19.810
не треба ми да их чујем од њега

00:13:19.810 --> 00:13:22.747
јер сам их већ чула од себе.

00:13:23.577 --> 00:13:28.464
Начин на који ово сагледавам
је као да сам одвела себе на врх планине

00:13:28.465 --> 00:13:31.419
или можда на дно океана,

00:13:31.420 --> 00:13:36.822
клекнула и рекла:
„Никада те нећу оставити.”

00:13:38.462 --> 00:13:43.369
Тако сам сада удата за једину особу
са којом заиста желим да будем до краја -

00:13:43.370 --> 00:13:44.334
за себе.

00:13:44.335 --> 00:13:45.451
(Аплауз)

00:13:45.452 --> 00:13:46.334
Хвала вам.

00:13:46.335 --> 00:13:47.691
(Аплауз)