1
00:00:05,471 --> 00:00:10,002
Hồi nhỏ, có một bài hát chúng tôi
thường hát ngoài sân chơi,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,772
nó như thế này,

3
00:00:11,773 --> 00:00:18,053
''Tracy và ai đó kia, ngồi dưới gốc cây,
h-ô-n-n-h-a-u"

4
00:00:18,054 --> 00:00:21,279
Họ yêu nhau, rồi họ cưới nhau,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,031
rồi họ sinh con,

6
00:00:25,811 --> 00:00:26,864
Và tôi thầm nghĩ,

7
00:00:26,865 --> 00:00:32,098
''Nó đó. Đó là cách mọi chuyện sẽ xảy ra.
Đó là cách mọi mối quan hệ sẽ diễn ra.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,214
Yêu đương, kết hôn, sinh con. Hiểu rồi!

9
00:00:35,215 --> 00:00:36,804
(cười)

10
00:00:36,805 --> 00:00:41,116
Và rồi khi tôi trưởng thành,
cuộc sống của tôi hóa ra lại như vậy.

11
00:00:41,119 --> 00:00:43,048
(cười)

12
00:00:43,049 --> 00:00:48,245
Có chút phức tạp hơn phải không?
(cười)

13
00:00:48,246 --> 00:00:54,239
Yêu đương, kết hôn, ly hôn,
ra toà, yêu đương, kết hôn,

14
00:00:54,240 --> 00:01:00,051
đồng nuôi dưỡng, cuộc hôn nhân khác,
cuộc ly hôn khác

15
00:01:00,052 --> 00:01:01,951
Bạn thấy viễn cảnh rồi đấy.

16
00:01:01,952 --> 00:01:03,931
(cười)

17
00:01:03,932 --> 00:01:05,464
(vỗ tay)

18
00:01:09,674 --> 00:01:13,446
Vì vậy nếu bạn giỏi tính toán hay
đọc nhanh, điều bạn biết bây giờ

19
00:01:13,447 --> 00:01:16,153
đó là tôi đã kết hôn 3 lần.

20
00:01:17,023 --> 00:01:20,119
Vâng, 3 lần và rồi lại ly hôn.

21
00:01:20,120 --> 00:01:25,536
Ý của tôi thì tôi là kẻ thất bại
trong các mối quan hệ.

22
00:01:25,539 --> 00:01:29,531
Đó là một cách nhìn, nhưng 
không phải là cách duy nhất.

23
00:01:30,391 --> 00:01:34,750
Bởi vi tôi nghĩ điều thực sự đã xảy ra là 
tôi tiếp tục cưới sai người.

24
00:01:35,563 --> 00:01:38,938
Không, tôi không nghĩ thế.
Không phải tôi chọn sai người.

25
00:01:38,939 --> 00:01:41,739
2 người chồng đầu của tôi là 
những người đàn ông tuyệt vời

26
00:01:41,739 --> 00:01:44,712
họ đã tái hôn với người phụ nữ khác
người đó không phải tôi

27
00:01:44,713 --> 00:01:46,292
(cười)

28
00:01:46,293 --> 00:01:51,043
Và người chồng thứ 3 của tôi, cũng vậy,
giờ chúng tôi vẫn là bạn trên Facebook.

29
00:01:51,044 --> 00:01:54,305
Đó, chuyện gì kết thúc tốt đẹp thì 
coi như là chuyện tốt đẹp.

30
00:01:55,365 --> 00:01:58,969
Sau khi cuộc hôn nhân thứ 3 của tôi 
sụp đổ vào năm 2005,

31
00:01:58,970 --> 00:02:01,989
Tôi nhận ra rằng thực sự mình
đã kết hôn với tất cả mọi người,

32
00:02:01,990 --> 00:02:05,171
ngoại trừ một người, người mà 
đáng lẽ ra tôi nên cưới

33
00:02:05,172 --> 00:02:07,761
để có một quan hệ tuyệt vời

34
00:02:07,762 --> 00:02:10,158
và một khi tôi kết hôn với người ấy

35
00:02:10,160 --> 00:02:15,119
tất cả mối quan hệ sẽ thành công,
thậm chí là cả khi nó tệ.

36
00:02:15,759 --> 00:02:18,223
Thực sự ta gọi nó là thất bại.

37
00:02:18,224 --> 00:02:21,078
Bởi vì chúng ta ở đây đang nói về 
sự hình thành của phụ nữ

38
00:02:21,079 --> 00:02:24,611
Tôi sẽ nói về sự hình thành mối quan hệ.

39
00:02:24,612 --> 00:02:30,780
Điều mà tôi phát hiện ra qua vài lần thử, 
và rõ ràng là cả rất rất nhiều lỗi lầm nữa

40
00:02:31,511 --> 00:02:35,608
cái thứ mà biến chuyển giữa
cuộc sống của tôi và tình yêu

41
00:02:35,609 --> 00:02:39,744
và đây là ý tưởng cho việc 
cưới bản thân mình

42
00:02:41,064 --> 00:02:44,585
Tự cưới mình nghĩa là sao?

43
00:02:44,586 --> 00:02:45,954
Quả là một ý tưởng lớn.

44
00:02:45,954 --> 00:02:50,839
Lớn như kết hôn với chính nó, 
tôi có thể tóm gọn là

45
00:02:50,840 --> 00:02:55,372
khi bạn bước vào một mối quan hệ
với chính mình

46
00:02:55,373 --> 00:02:57,966
và cũng cam kết bằng một chiếc nhẫn.

47
00:02:57,967 --> 00:02:59,513
(cười)

48
00:02:59,514 --> 00:03:03,644
Nói cách khác, bạn cam kết
vững bền với bản thân

49
00:03:03,645 --> 00:03:05,932
Và rồi tự xây dựng một mối quan hệ

50
00:03:05,933 --> 00:03:10,219
khiến bạn nhận ra bạn là tất cả lúc này,

51
00:03:10,220 --> 00:03:16,754
không còn đàn ông, phụ nữ, công việc, 
biến cố có thể xảy ra với bạn

52
00:03:16,755 --> 00:03:20,981
nó sẽ khiến bạn quan trọng hơn
vì bạn vốn như thế.

53
00:03:21,641 --> 00:03:23,500
Và điều này sẽ thay đổi đời bạn.

54
00:03:24,730 --> 00:03:27,734
Hẳn là lúc này có vài người đang tự hỏi

55
00:03:27,735 --> 00:03:30,291
sao lại phải nghe người phụ nữ
đã ly hôn 3 lần

56
00:03:30,292 --> 00:03:31,683
diễn thuyết về hôn nhân chứ?

57
00:03:31,683 --> 00:03:32,430
(cười)

58
00:03:32,431 --> 00:03:36,279
Ngay cả cô ấy. Và tôi đều hiểu.

59
00:03:36,280 --> 00:03:39,019
Đây là thứ tôi cần phải nói về điều đó:

60
00:03:39,020 --> 00:03:41,912
những thứ tôi đã học và tích luỹ được

61
00:03:41,913 --> 00:03:45,145
những khi bạn gặp thử thách
lớn nhất trong đời

62
00:03:45,146 --> 00:03:48,275
là khi bạn rất cần
để chia sẻ

63
00:03:48,276 --> 00:03:50,113
nếu bạn cứ giữ trong lòng.

64
00:03:50,114 --> 00:03:51,695
Tôi muốn nhấn mạnh lần nữa:

65
00:03:51,696 --> 00:03:54,111
những khi bạn gặp thử thách
lớn nhất trong đời

66
00:03:54,112 --> 00:03:57,347
là khi bạn rất cần
để chia sẻ.

67
00:03:57,348 --> 00:04:00,862
Để tôi nói một chút
về người tôi thật sự cần kết hôn:

68
00:04:00,863 --> 00:04:01,967
bản thân tôi.

69
00:04:02,792 --> 00:04:06,501
Tôi đến từ Minneapolis.

70
00:04:06,513 --> 00:04:08,712
(cười)

71
00:04:08,713 --> 00:04:12,427
Mẹ tôi là một gái điếm nghiện rượu.

72
00:04:12,428 --> 00:04:15,380
Bà đưa tôi vào trại khi tôi 3 tháng tuổi.

73
00:04:15,381 --> 00:04:18,350
Bố tôi là một tội phạm;

74
00:04:18,351 --> 00:04:21,776
ông là kẻ buôn bán thuốc và mối lá
rất rộng lượng.

75
00:04:21,777 --> 00:04:24,266
-thật ra cả hai đều rất rộng lượng-

76
00:04:24,267 --> 00:04:27,767
và ông ấy ngồi tù sấp xĩ nhiều
bằng tuổi đời tôi rồi.

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,709
Ông ấy vừa ra tù
sau lần lãnh án gần nhất

78
00:04:30,710 --> 00:04:32,184
20 năm.

79
00:04:34,644 --> 00:04:38,583
Đến năm 9 tuối, tôi đã lang thang gần
24 trại trẻ tình thương.

80
00:04:38,584 --> 00:04:40,595
Điều bạn cần biết về câu chuyện này là

81
00:04:40,596 --> 00:04:44,009
-có khá nhiều chi tiết-
nhưng điều bạn cần biết

82
00:04:44,010 --> 00:04:50,269
chính là tôi bước ra từ tuổi thơ đó với
mục tiêu: không bao giờ để bị bỏ rơi nữa.

83
00:04:51,387 --> 00:04:55,750
Cách tôi đã thực hiện điều đó
chính là kết hôn.

84
00:04:56,670 --> 00:04:59,830
Đó đã là cách tôi hoàn thành mục tiêu.

85
00:04:59,831 --> 00:05:02,994
Vậy nên tôi kết hôn lần đầu với người
đàn ông tôi gặp năm 17 tuổi.

86
00:05:02,995 --> 00:05:05,519
Vài năm sau chúng tôi kết hôn năm tôi 19.

87
00:05:05,520 --> 00:05:08,981
Anh ấy là người cực kỳ tốt
xuất thân gia đình tốt, có một bằng MBA.

88
00:05:08,981 --> 00:05:13,430
Ý tôi là, kiểu như,
bạn biết đấy, hôn nhân vật chất.

89
00:05:16,590 --> 00:05:18,045
Vậy đấy, tôi đã rất xúc động.

90
00:05:18,046 --> 00:05:22,412
Kiểu như "Tôi có gia đình.
Một nơi thuộc về. Tuyệt thật"

91
00:05:22,413 --> 00:05:25,174
Và sau 5 năm tôi bỏ anh ta.

92
00:05:25,175 --> 00:05:29,789
Rồi 10 năm sau tôi lại kết hôn
với một người đàn ông tuyệt vời khác,

93
00:05:29,790 --> 00:05:33,393
cha của đứa con trai 16 tuổi
của tôi bây giờ.

94
00:05:33,394 --> 00:05:36,936
Chúng tôi vẫn có một mối quan hệ tốt đẹp.
Anh ta thật sự rất tốt.

95
00:05:36,937 --> 00:05:39,598
Nhưng sau 4 năm tôi lại ra đi.

96
00:05:39,599 --> 00:05:43,418
Và tôi không tự hào khi nói lên điều đó,
nhưng để thật sự kết hôn với chính bạn,

97
00:05:43,419 --> 00:05:46,663
bạn phải trải qua nhiều lần thống khổ

98
00:05:46,664 --> 00:05:48,973
về những thứ mình đã làm.

99
00:05:49,653 --> 00:05:51,719
Nên tôi không lấy làm tự hào gì.

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,250
Rồi 8 năm sau, tôi lại kết hôn,
khi đã 40 tuổi,

101
00:05:55,251 --> 00:05:58,732
và tôi thấy rằng "Đúng đắn rồi"

102
00:06:01,382 --> 00:06:06,557
Để tôi nói các bạn nghe điều đúng đắn
với cô gái đã ở 24 trại trẻ mồ côi:

103
00:06:07,277 --> 00:06:13,357
một người đàn ông ngoại tình
sau 9 tháng kết hôn;

104
00:06:13,358 --> 00:06:16,093
anh ta ngoại tình với một cô 21 tuổi.

105
00:06:17,103 --> 00:06:20,565
Ý tôi là, nó hẳn là vui lắm
nếu đó không phải là một bi kịch.

106
00:06:21,505 --> 00:06:25,229
Anh hẳn là rất có óc hài hước...
đó là lý do ta vẫn là bạn trên Facebook.

107
00:06:25,230 --> 00:06:31,235
Tôi nhìn vào người mà tôi vừa kể về

108
00:06:31,236 --> 00:06:33,818
với một số lượng khủng các mối quan hệ,

109
00:06:33,819 --> 00:06:36,282
và tôi như "Nên kết hôn với cô ấy chứ?

110
00:06:36,283 --> 00:06:38,899
Đây có phải người phụ nữ bạn muốn
tôi kết hôn cùng?"

111
00:06:39,659 --> 00:06:41,508
Và câu trả lời là phải.

112
00:06:42,238 --> 00:06:44,194
Vì đây là một thoả thuận:

113
00:06:44,195 --> 00:06:47,653
việc kết hôn với chính mình
không đơn giản là cùng chung sống.

114
00:06:47,654 --> 00:06:51,267
Bạn sẽ không chỉ hẹn hò một lúc
và xem nó kết thúc ra sao.

115
00:06:51,268 --> 00:06:56,082
Bạn sẽ làm điều này đến lúc chết.

116
00:06:56,083 --> 00:06:58,192
Bạn sẽ thề nguyện.

117
00:06:59,502 --> 00:07:01,978
Và đây là lời thề.

118
00:07:01,979 --> 00:07:03,755
Thứ nhất,

119
00:07:03,756 --> 00:07:06,977
bạn sẽ kết hôn với bản thân
dù giàu nghèo ra sao.

120
00:07:06,978 --> 00:07:11,924
Có nghĩ là bạn phải yêu bản thân hiện tại.

121
00:07:11,925 --> 00:07:15,654
Bạn không buộc bản thân "Chừng nào
vào được ngã tư Hollywood và Vine,

122
00:07:15,655 --> 00:07:17,614
thì tôi mới chịu em."

123
00:07:17,615 --> 00:07:21,621
Bạn không buộc "Chừng nào giảm 4,5kg
thì tôi mới chịu em."

124
00:07:22,461 --> 00:07:26,497
Và cũng không bảo "Nếu cô không lấy
gã tồi đấy, tôi đã yêu cô rồi

125
00:07:26,498 --> 00:07:29,802
nhưng vì cô đã lấy nên xin lỗi dẹp nhé."

126
00:07:30,732 --> 00:07:34,980
Khi bạn kết hôn với bản thân,
bạn đưa bản thân về

127
00:07:34,981 --> 00:07:37,270
đúng vị trí của mình.

128
00:07:38,070 --> 00:07:42,225
Và một nghịch lý là tôi phát hiện
yêu thương bản thân hiện tại

129
00:07:42,226 --> 00:07:45,472
là cách duy nhất để đạt được
kỳ vọng tương lai.

130
00:07:46,472 --> 00:07:48,131
Thứ hai,

131
00:07:48,132 --> 00:07:51,450
Bạn sẽ kết hôn với bản thân mình
dù tốt hay xấu.

132
00:07:52,200 --> 00:07:57,702
Có nghĩa là chúng ta luôn sẵn sàng
yêu bản thân vì những điều tốt,

133
00:07:57,703 --> 00:08:01,502
Ý tôi là, chắc đấy, tóc tôi hôm nay
trông thật tuyệt.

134
00:08:01,503 --> 00:08:02,473
Tôi yêu tôi quá.

135
00:08:02,474 --> 00:08:04,333
(cười)

136
00:08:04,334 --> 00:08:06,769
Đó không phải điều tôi đang nói.

137
00:08:06,770 --> 00:08:10,696
Tôi muốn nói về thứ xấu, bạn biết đấy,
điều gây thất vọng lớn trong đời.

138
00:08:10,697 --> 00:08:13,759
Kiểu như bạn không có nhà riêng,
không có được công việc như ý,

139
00:08:13,760 --> 00:08:17,709
không tốt nghiệp đại học,
hay có một mối quan hệ như mong đợi.

140
00:08:17,710 --> 00:08:20,481
Vẫn chưa kết thúc-
bạn cãi nhau với mẹ,

141
00:08:20,482 --> 00:08:22,484
xem TV quá nhiều,

142
00:08:22,485 --> 00:08:26,783
bất kể là gì đều không thành vấn đề nữa.

143
00:08:28,773 --> 00:08:34,501
Bởi vì khi bạn kết hôn với bản thân,
bạn đồng ý ở bên chính mình dù có ra sao.

144
00:08:35,712 --> 00:08:37,033
Thứ ba,

145
00:08:37,034 --> 00:08:40,188
Bạn sẽ kết hôn với bản thân
dù khoẻ mạnh hay ốm đau.

146
00:08:40,190 --> 00:08:44,840
Có nghĩa là bạn tha thứ cho mình
vì những sai lầm.

147
00:08:45,700 --> 00:08:49,239
Một sai lầm không hẳn là thất bại
trừ khi bạn không học được gì từ nó

148
00:08:49,240 --> 00:08:51,200
và không trưởng thành.

149
00:08:52,180 --> 00:08:58,510
Có một câu nói "Bạn hỏi xin sự kiên nhẫn
và thứ bạn có là một dòng ở ngân hàng."

150
00:08:58,520 --> 00:09:01,179
(cười)

151
00:09:01,180 --> 00:09:04,872
Điều đó có nghĩa là cuộc sống
không cho bạn đúng thứ bạn xin,

152
00:09:04,873 --> 00:09:07,959
mà cho bạn những con người,
địa điểm, tình huống

153
00:09:07,960 --> 00:09:10,605
hổ trợ bạn đạt được thứ bạn xin.

154
00:09:11,445 --> 00:09:14,783
Và nếu bạn không đạt được ngay lần đầu,

155
00:09:14,784 --> 00:09:16,393
cuộc sống sẽ lại cho bạn như thế.

156
00:09:16,394 --> 00:09:17,618
(cười)

157
00:09:17,619 --> 00:09:20,124
Bởi vì cuộc đời luôn hào phóng
theo cách đó.

158
00:09:20,125 --> 00:09:23,527
Như thể tôi không đạt được lần đầu,
ở cuộc hôn nhân đầu,

159
00:09:23,528 --> 00:09:28,899
và cả cuộc hôn nhân thứ hai,
có lẽ lần thứ ba sẽ được.

160
00:09:30,579 --> 00:09:34,137
Bên trong những kinh nghiệm khủng khiếp
của cuộc hôn nhân thứ ba,

161
00:09:34,138 --> 00:09:37,340
tôi học được vài điều về "khoẻ mạnh
hay ốm đau".

162
00:09:37,341 --> 00:09:40,986
Thứ tôi học được là cách
ở bên cạnh chính mình,

163
00:09:40,987 --> 00:09:44,519
và làm sao tự nắm lấy tay mình,
tự săn sóc bản thân,

164
00:09:44,520 --> 00:09:46,979
tự an ủi chính mình.

165
00:09:46,980 --> 00:09:51,496
Thứ tôi học được chính là tôi là người
chính mình có thể trông cậy.

166
00:09:53,156 --> 00:09:56,500
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
bạn kết hôn với bản thân--

167
00:09:57,900 --> 00:10:02,288
khi bạn kết hôn với bản thân,
là khi có được và giữ lấy mình.

168
00:10:03,238 --> 00:10:06,265
Có được và giữ lấy là gì?

169
00:10:06,266 --> 00:10:09,270
Hẳn là bạn phải yêu bản thân

170
00:10:09,271 --> 00:10:12,206
như cái cách bạn muốn người khác yêu mình.

171
00:10:14,236 --> 00:10:17,651
Tôi đã sống cả đời với cảm giác thiếu sót.

172
00:10:17,652 --> 00:10:22,968
Cảm giác như chỉ còn nửa con người,
như đã bỏ quên điều gì đó.

173
00:10:23,408 --> 00:10:25,147
Tôi bước vào những mối quan hệ

174
00:10:25,148 --> 00:10:28,862
với hy vọng xoá đi cảm giác mà tôi đã có:

175
00:10:28,863 --> 00:10:31,332
tôi không trọn vẹn trừ khi ai đó yêu tôi.

176
00:10:31,912 --> 00:10:33,447
Sự thật là

177
00:10:33,448 --> 00:10:37,297
tôi thậm chí không bao giờ thấy trọn vẹn
cho đến khi tôi yêu chính mình.

178
00:10:38,207 --> 00:10:41,931
Việc của tự kết hôn bản thân
chuyển đổi mọi thứ quanh đời bạn:

179
00:10:41,932 --> 00:10:46,917
công việc, gia đình, con cái,
quan hệ xã hội, bạn bè.

180
00:10:46,917 --> 00:10:50,202
Vì khi bạn tự kết hôn bảm thân,
điều khổng lồ này sẽ xuất hiện:

181
00:10:50,202 --> 00:10:52,618
bạn có thể yêu theo cách mới.

182
00:10:52,619 --> 00:10:57,046
Bạn có thể yêu người khác vì đúng vị trí
của họ, con người họ,

183
00:10:57,047 --> 00:10:59,961
như cái cách bạn tự yêu lấy mình.

184
00:11:01,001 --> 00:11:04,509
Và tất nhiên, đây là thứ thế giới cần có.

185
00:11:04,510 --> 00:11:08,333
Khi tôi tự kết hôn chính mình,
tôi nhận ra tôi có mọi thứ mình cần,

186
00:11:08,334 --> 00:11:09,936
Tôi nhìn vào công việc,

187
00:11:09,937 --> 00:11:13,092
nó đơn giản là thắp sáng góc nhỏ của tôi
trên thế giới.

188
00:11:13,842 --> 00:11:15,752
Đó là công việc mới của tôi.

189
00:11:15,752 --> 00:11:18,127
Vì tôi không cần gì nữa, tôi có cả rồi.

190
00:11:18,128 --> 00:11:19,685
Rồi khi tôi có một cuộc gặp gỡ,

191
00:11:19,685 --> 00:11:22,577
về làm sao giúp người này đạt được
mục tiêu của cô ấy?

192
00:11:22,578 --> 00:11:24,389
Khi tôi ở trong cộng đồng của mình,

193
00:11:24,389 --> 00:11:27,415
nó như thể thứ tôi có thể
và duy nhất mang tới chăng?

194
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
Khi tôi hẹn hò,

195
00:11:28,417 --> 00:11:33,366
Nó như cách tôi khám phá một ai đó chỉ
trong vòng một giờ đồng hồ

196
00:11:33,367 --> 00:11:36,035
thứ, tất nhiên, mang đến tôi
một vòng tròn trịa.

197
00:11:36,995 --> 00:11:40,932
Bởi người ta luôn hỏi tôi
cuộc sống tình cảm; họ muốn biết mà

198
00:11:40,933 --> 00:11:43,496
(cười)

199
00:11:44,306 --> 00:11:46,693
Thế đấy, câu trả lời là,
tôi vẫn đang tiến hành.

200
00:11:46,694 --> 00:11:48,582
Chúng ta không phải là tất cả sao?

201
00:11:49,132 --> 00:11:51,248
Vậy nên đây là nơi tôi đang tồn tại.

202
00:11:51,249 --> 00:11:54,153
Khoảng 3 tháng trước,
tôi hẹn hò lần đầu.

203
00:11:55,123 --> 00:12:00,831
Được chừng 30 phút, tôi thấy mình chú ý

204
00:12:00,832 --> 00:12:06,743
không phải liệu anh ta có thích mình không
mà là tôi cảm nhận sự hiện diện của anh ấy

205
00:12:07,933 --> 00:12:11,282
Tôi để ý mình rạng rỡ, vui vẻ và dí dỏm.

206
00:12:11,283 --> 00:12:15,719
Như tôi đã hồi đáp hôm sau
tôi thấy "Ôi thật tuyện vời!

207
00:12:16,439 --> 00:12:19,323
Thấy đấy, đây là cách mình
cam kết với bản thân."

208
00:12:19,324 --> 00:12:24,426
Tôi thậm chỉ không hẹn hò để
khiến ai đó thích mình.

209
00:12:25,216 --> 00:12:29,211
Tôi thấy hứng thú việc tôi thấy thế nào về
mình hơn là anh ấy thấy thế nào về mình,

210
00:12:29,212 --> 00:12:32,101
chẳng phải do tôi ích kỹ,
mà do mối quan hệ duy nhất

211
00:12:32,102 --> 00:12:34,108
tôi từng có với người khác

212
00:12:34,109 --> 00:12:36,646
là cái mà khi tôi đã thực sự có
với bản thân-

213
00:12:36,647 --> 00:12:38,816
và rồi tôi sẽ có với họ.

214
00:12:39,576 --> 00:12:44,584
Rồi anh ấy thích tôi,
và chúng tôi ở bên nhau đến giờ.

215
00:12:44,585 --> 00:12:48,429
Nó tuyệt lắm,
nhưng tôi đã kết hôn 3 lần rồi,

216
00:12:48,430 --> 00:12:49,491
nên từ từ đã!

217
00:12:49,492 --> 00:12:51,132
(cười)

218
00:12:53,772 --> 00:12:58,472
Chuyện là tôi không cố để có sự chắc chắn
từ anh ấy bằng hôn nhân,

219
00:12:58,473 --> 00:13:01,492
và, lạy Chúa, một chiếc xe đẩy em bé.

220
00:13:01,493 --> 00:13:06,894
Tôi chỉ ở đây để trong một mối quan hệ.

221
00:13:06,894 --> 00:13:10,485
Tôi không chết đi vì câu nói
"Làm vợ anh chứ?"

222
00:13:10,485 --> 00:13:14,081
Bởi vì dù những lời ấy rất có sức mạnh.

223
00:13:14,082 --> 00:13:17,731
-cực có sức mạnh với người như tôi-

224
00:13:17,732 --> 00:13:19,959
Tôi không cần phải nghe từ anh ấy

225
00:13:19,960 --> 00:13:22,747
vì tôi đã nghe từ chính mình.

226
00:13:23,577 --> 00:13:28,464
Cách tôi nhìn nó như khi tôi
đạt được bản thân trên núi cao

227
00:13:28,465 --> 00:13:31,419
hay biển sâu,

228
00:13:31,420 --> 00:13:36,822
và tôi quỳ xuống bảo "Tôi sẽ không bao giờ
bỏ rơi em."

229
00:13:38,462 --> 00:13:43,369
Và giờ đây tôi đang kết hông với người mà
tôi thật sự mốt cùng chung sống,

230
00:13:43,370 --> 00:13:44,334
bản thân tôi.

231
00:13:44,335 --> 00:13:45,451
(cười)

232
00:13:45,452 --> 00:13:46,334
Xin cảm ơn.

233
00:13:46,335 --> 00:13:47,691
(cười)