WEBVTT

00:00:11.791 --> 00:00:12.799
Uau!

00:00:13.030 --> 00:00:14.304
Que plateia!

00:00:14.515 --> 00:00:18.051
Mas, sinceramente, eu não ligo
ao que vocês acham da minha palestra.

00:00:18.097 --> 00:00:19.311
A sério.

00:00:19.331 --> 00:00:21.386
Eu só me importo com 
o que a Internet acha.

00:00:21.396 --> 00:00:22.412
(Risos)

00:00:22.412 --> 00:00:24.759
Porque são eles que
difundem e partilham.

00:00:24.779 --> 00:00:26.877
E é isso que a maioria 
das pessoas confunde.

00:00:26.917 --> 00:00:29.044
Eles estão a falar com vocês, aqui,

00:00:29.070 --> 00:00:33.290
em vez de falar com vocês,
pessoas aleatórias a percorrer o Facebook.

00:00:34.323 --> 00:00:35.977
Obrigado pelo clique.

00:00:36.141 --> 00:00:38.035
Vejam bem, em 2009,

00:00:38.045 --> 00:00:41.400
todos tínhamos essa coisinha estranha
chamada atenção.

00:00:41.400 --> 00:00:42.440
(Risos)

00:00:42.510 --> 00:00:45.982
Sim, desapareceu. Nós matámo-la.
Está morta.

00:00:46.367 --> 00:00:50.070
Estou a tentar lembrar-me da última vez
que vi uma palestra TED de 18 minutos.

00:00:50.150 --> 00:00:52.703
Faz anos, literalmente, anos.

00:00:52.865 --> 00:00:55.770
Portanto, se fizerem uma palestra,
sejam rápidos.

00:00:55.820 --> 00:00:57.820
Eu estou a fazê-la
em menos de um minuto

00:00:57.850 --> 00:00:59.565
Já vamos em 44 segundos;

00:00:59.585 --> 00:01:01.829
Significa que temos tempo
para uma piada final.

00:01:01.909 --> 00:01:04.500
Porque é que os balões são tão caros?

00:01:04.580 --> 00:01:05.705
(Plateia) "Porquê?"

00:01:05.745 --> 00:01:06.941
Woody Roseland: Inflação.

00:01:06.971 --> 00:01:08.050
(Risos)

00:01:08.090 --> 00:01:10.586
(Aplausos)