1
00:00:17,090 --> 00:00:26,530
(Música eletrônica animada)

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Turrell: De maneira geral, 
nós usamos luz.

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,942
Nós não damos realmente muita 
atenção para a luz

4
00:00:46,241 --> 00:00:49,751
(música torna-se mais calma)

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,320
É disso que eu gosto.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,614
Esse fascínio com a luz e como 
nós vamos para a luz

7
00:01:01,508 --> 00:01:04,592
Mulher: Quando você realmente 
começa a ver, então meio que você se perde

8
00:01:04,592 --> 00:01:05,233
Homem: Sim.

9
00:01:05,233 --> 00:01:07,713
Mulher: E é aí que as coisas vão ficando
meio sem orientação

10
00:01:07,713 --> 00:01:09,456
Homem: Uhum. Ah.
Mulher: Wow

11
00:01:11,096 --> 00:01:12,790
Mulher: É quase um escape.
Homem: É.

12
00:01:12,790 --> 00:01:15,040
Mulher: De tudo que está acima

13
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
com os movimentos da rua

14
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
e justamente porque está bem 
debaixo da rua

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,110
você não imaginaria que seria bem legal
aqui em baixo.

16
00:01:27,715 --> 00:01:32,920
Turrel: Eu tive essa ideia de simplesmente
trazer o cosmos mais pra baixo

17
00:01:32,920 --> 00:01:35,090
para o espaço que nós ocupamos.

18
00:01:35,639 --> 00:01:40,419
(música pacífica de guitarra)

19
00:01:41,509 --> 00:01:44,358
É sempre algo pra se trabalhar, com luz 
ao ar livre.

20
00:01:48,120 --> 00:01:50,480
eu passei sete meses voando os 
estados do oeste.

21
00:01:50,480 --> 00:01:52,760
E foi assim que eu 
encontrei a cratera Roden

22
00:01:52,760 --> 00:01:55,758
que fica na borda oeste 
do Deserto Pintado.

23
00:01:58,400 --> 00:02:01,614
Você sabe, é preciso ver essa 
cratera de uma certa altura

24
00:02:01,614 --> 00:02:03,881
e é legal que ela fica 
longe das outras.

25
00:02:05,760 --> 00:02:09,920
Mas eu acho que a coisa mais importante
é só esse sentimento

26
00:02:09,920 --> 00:02:12,334
de poder que cada espaço ou cada
lugar tem.

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,506
Então, o lugar parecia bom.

28
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
E eu queria que um formato de tigela
fosse elevado sobre a planície

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,920
Isso era importante, pois
você poderia vir para o espaço,

30
00:02:23,920 --> 00:02:27,120
passaria através dele e veria 
o formato do céu.

31
00:02:27,120 --> 00:02:30,210
E então quando você saísse,
haveria o formato da terra

32
00:02:31,090 --> 00:02:34,610
(música eletrônica pacífica)

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
(Som do motor do avião)

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,793
A cratera é um exemplo maravilhoso

35
00:02:40,793 --> 00:02:47,233
da junção da ciência pesada - da
ciência física - com arte e vice-versa

36
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Eventos celestiais seriam aparentes
no local da cratera

37
00:02:52,880 --> 00:02:55,020
que você não conseguiria ver...

38
00:02:55,020 --> 00:02:58,261
que você apenas conseguiria ver de alguns
outros lugares na terra.

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,360
Para ter um tipo de nova - oito
minutos e meio mais velha -

40
00:03:09,360 --> 00:03:10,750
luz do sol,

41
00:03:10,750 --> 00:03:13,671
para sentí-la fisicamente, quase como 
experimentamos coisas,

42
00:03:13,710 --> 00:03:16,429
é assim que você consegue trabalhar 
com luz dessa forma

43
00:03:27,587 --> 00:03:30,269
Também, eu quis usar as muito finas 
qualidades da luz.

44
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
Eu quis reunir a luz das estrelas

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
que estavam fora do sistema planetário,

46
00:03:34,960 --> 00:03:38,463
que eram mais velhas que nosso 
sistema solar.

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,230
Você pode juntar essas luzes

48
00:03:41,510 --> 00:03:43,280
e fisicamente colocá-las em um lugar.

49
00:03:43,280 --> 00:03:46,874
Então, estar fisicamente presente para
sentir essa velha luz.

50
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
Essa é a abertura para a cratera.

51
00:03:53,040 --> 00:03:55,154
Então, é um espaço elíptico celeste.

52
00:03:57,080 --> 00:03:59,720
O espaço é literalmente
"levo você para o céu",

53
00:04:00,880 --> 00:04:04,400
e, certamente, os eventos do céu 
passa através dele

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,812
e entram na cratera.

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,430
Então, essa abertura para o céu
é algo que eu realmente gosto

56
00:04:16,813 --> 00:04:20,863
(escada tinindo)

57
00:04:20,863 --> 00:04:23,940
Eu conheci Jim Turrel há 15 anos.

58
00:04:26,000 --> 00:04:28,936
Jim é um grande pensador, 
ele pensa grande.

59
00:04:30,880 --> 00:04:36,960
Ele teve uma ideia de colocar um túnel
através das paredes da cratera

60
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
para encarar a parte sudoeste do céu

61
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
onde a lua deve aparecer a cada 18.6 anos,

62
00:04:44,640 --> 00:04:49,200
um ciclo chamado de "as tristezas" ou 
"lunistício menor" .

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,960
O ciclo da lua é bem conhecido

64
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
desde o tempo dos registros da Babilônia

65
00:04:54,720 --> 00:04:57,428
Então ela possui entre oito, dez mil anos.

66
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
E você pode realmente vê-la,

67
00:05:01,080 --> 00:05:04,290
a imagem do interior do espaço 
do sol e da lua

68
00:05:04,290 --> 00:05:07,141
mas então você teria apenas 20 minutos
para andar até o topo

69
00:05:07,141 --> 00:05:09,104
e realmente vê-la se pondo no horizonte.

70
00:05:10,224 --> 00:05:14,485
(música etérea)

71
00:05:19,784 --> 00:05:22,717
Mas a coisa mais estranha é que 
nós fizemos virar realidade

72
00:05:24,240 --> 00:05:27,000
o que é uma ilusão.
Isto é, quando nós acampamos,

73
00:05:27,000 --> 00:05:29,047
nós pensamos que o sol nasce
no leste,

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
ou se está de noite,

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
parece que as estrelas nascem a leste

76
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
e se movem sobre nós, se pondo a oeste.

77
00:05:36,240 --> 00:05:38,230
Na verdade, nós estamos fazendo o oposto.

78
00:05:38,230 --> 00:05:40,470
Estamos na terra, que está
girando ao contrário,

79
00:05:40,470 --> 00:05:41,818
mas nós não sentimos isso.

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Então no espaço norte,

81
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
Eu removi todas as referências 
do horizonte

82
00:05:47,080 --> 00:05:50,320
para que seu campo de referência
sejam as estrelas.

83
00:05:50,320 --> 00:05:52,580
Então o que acontece é que você sente
você mesmo

84
00:05:52,580 --> 00:05:54,308
Se movendo, quase tombando.

85
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Então se você sentar pra trás aqui,
neste assento aqui,

86
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
você vai ver a rotação da terra

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,781
e você pode sentir isso

88
00:06:08,230 --> 00:06:10,960
(Música pacífica)

89
00:06:25,320 --> 00:06:29,240
James tinha o objetivo de vida de 
construir uma casa de encontro

90
00:06:29,240 --> 00:06:31,625
que era realmente usada como uma
casa de encontro.

91
00:06:31,780 --> 00:06:35,230
Então, quando ele ouviu que Houston
queria construir uma casa de encontro

92
00:06:35,230 --> 00:06:38,240
e estava no processo de fazer isso e
ganhar dinheiro,

93
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
ele ofereceu doar sua arte.

94
00:06:43,280 --> 00:06:46,843
Bom, pra mim, esse é o tipo de casa de
encontro que eu sempre quis ver.

95
00:06:47,290 --> 00:06:50,822
Quer dizer, tem uma forma bem tradicional
com a exceção de ser conversível.

96
00:06:51,080 --> 00:06:54,600
O topo abre e faz o céu,

97
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
e o céu é realmente levado até você

98
00:06:56,560 --> 00:06:57,931
no espaço que você senta.

99
00:07:08,080 --> 00:07:12,040
Você nunca está preparado para o que
a luz

100
00:07:12,040 --> 00:07:14,960
fará com você e qual interação

101
00:07:14,960 --> 00:07:19,320
com a natureza e o silêncio sublime fará

102
00:07:19,320 --> 00:07:21,400
quando você vai a um lugar como esse

103
00:07:21,400 --> 00:07:24,281
e você simplesmente desacelera.

104
00:07:24,572 --> 00:07:30,862
(música etérea)

105
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Sendo um Quacre a vida inteira,

106
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
nós sentimos fortemente que James não
projetaria nada

107
00:07:41,600 --> 00:07:43,981
que não fosse apropriado para nossa fé.

108
00:07:45,884 --> 00:07:50,320
Tínhamos a esperança de que nossa casa
de encontro se tornaria um local ecumênico

109
00:07:50,320 --> 00:07:53,081
onde pessoas poderiam encontrar
sua paz interior.

110
00:08:02,080 --> 00:08:05,507
Eu acho que tinha, talvez, cinco ou seis
anos, e minha vó teria

111
00:08:05,507 --> 00:08:08,294
começado a me levar e me sentar
na sala de encontro Quacre,

112
00:08:08,294 --> 00:08:10,248
e nós simplesmente sentávamos lá juntos.

113
00:08:10,440 --> 00:08:13,720
Há esse tempo em que você não está
mais no seu primeiro dia de aula,

114
00:08:13,880 --> 00:08:16,900
mas você realmente vai e participa
da reunião.

115
00:08:17,930 --> 00:08:21,380
E eu lembro de tentar, você sabe, 
perguntar para minha avó, você sabe,

116
00:08:21,380 --> 00:08:25,240
"O que, o que nós estamos fazendo?
O que eu deveria fazer?"

117
00:08:25,240 --> 00:08:29,440
E ela diz, "Apenas espere. Nós vamos
adentro para saudar a luz."

118
00:08:29,440 --> 00:08:31,234
E eu gosto disso.

119
00:08:35,520 --> 00:08:39,280
É essa a ideia de ir adentro, para 
encontrar a luz que existe no interior,

120
00:08:39,280 --> 00:08:42,890
tanto literalmente quanto figurativamente,

121
00:08:42,890 --> 00:08:45,933
e eu estava muito interessado nesse
tipo de visão literal.

122
00:08:47,690 --> 00:08:51,270
É claro, eu continuo procurando entender
o que exatamente ela queria dizer.

123
00:08:51,270 --> 00:08:52,134
(risadas)

124
00:08:57,560 --> 00:09:01,040
Minha filha nasceu quando eu primeiro
tive a ideia para a cratera.

125
00:09:01,040 --> 00:09:04,920
Foi para a faculdade e universidade,
conseguiu seu diploma de medicina e

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
agora é uma doutora, e é casada.

127
00:09:07,080 --> 00:09:09,395
E eu ainda não consegui terminar com
a cratera.

128
00:09:09,830 --> 00:09:12,398
Então, eu tive que me virar aqui e
terminar com isso.

129
00:09:22,248 --> 00:09:23,790
(passos)

130
00:09:23,790 --> 00:09:24,840
Para manter a cratera

131
00:09:24,840 --> 00:09:28,240
eu tive que fazer um empréstimo de
crédito agrícola

132
00:09:28,240 --> 00:09:30,440
e ficar realmente envolvido em pecuária

133
00:09:30,440 --> 00:09:33,470
porque eles não iriam emprestar dinheiro
para um terreno baldio.

134
00:09:33,470 --> 00:09:36,460
Então, de repente, eu tive uma hipoteca
de um milhão de dólares

135
00:09:36,460 --> 00:09:38,460
e isso não foi legal para a 
minha esposa.

136
00:09:38,460 --> 00:09:41,580
E ela sentiu que eu estava hipotecando
o futuro dos nossos filhos.

137
00:09:42,767 --> 00:09:44,723
(Cavalo relincha)
Você ouviu isso, amigão?

138
00:09:45,099 --> 00:09:47,099
(galopando)

139
00:09:47,182 --> 00:09:49,613
Nós executamos operações quase separadas.

140
00:09:50,240 --> 00:09:52,480
O gado é o meu departamento

141
00:09:52,480 --> 00:09:54,910
E a arte é o departamento dele.

142
00:09:54,910 --> 00:09:58,278
Pagamento, uma vez por ano. No outono,
quando você vendia os bezerros.

143
00:09:58,278 --> 00:09:59,440
Bons garotos.

144
00:09:59,440 --> 00:10:02,840
E as coisas podem ir muito bem ou podem
ir muito azedas

145
00:10:02,840 --> 00:10:06,354
depende do preço do gado do momento.

146
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
Jim não fica muito feliz quando o preço
do gado está baixo.

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,709
Bom, imagine isso. (risadas)

148
00:10:17,035 --> 00:10:20,520
Turrel: As pessoas frequentemente me 
perguntam quanto essa cratera custa

149
00:10:20,520 --> 00:10:23,750
e você sabe, ela me custou dois casamentos
e um relacionamento.

150
00:10:27,400 --> 00:10:31,170
Esses são os momentos que você sente o 
pior desencorajamento,

151
00:10:31,170 --> 00:10:34,280
enquanto você vê que às vezes é difícil
para os outros seguir

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,280
que o que você pensa é a ordem natural
das coisas

153
00:10:37,280 --> 00:10:38,977
e como ter as coisas feitas.

154
00:10:42,228 --> 00:10:46,558
(música otimista)

155
00:10:50,880 --> 00:10:55,520
Se você olhar para o horizonte, é um 
leitoso, nebuloso tipo de vista,

156
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
mas se você vai mais alto no céu,

157
00:10:57,520 --> 00:11:02,640
o céu passa a ser um azul uniforme, talvez
com nuvens.

158
00:11:02,640 --> 00:11:05,440
Mas se você puder estar em um poço,
por assim dizer,

159
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
ou numa cratera como Roden,

160
00:11:07,400 --> 00:11:12,301
você não vê contraste entre a profundidade
do céu e a sua visão.

161
00:11:13,040 --> 00:11:16,240
Então você percebe a sua proximidade.

162
00:11:16,240 --> 00:11:20,920
E algumas vezes, se você é suficientemente
consciente, você pode-

163
00:11:20,920 --> 00:11:23,658
você vai descobrir que você está na 
atmosfera.

164
00:11:24,240 --> 00:11:27,200
Você não está separado do céu noturno.

165
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
E mesmo durante o dia você tem esse
sentimento

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,441
que você é um com o universo

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
(música desacelera)

168
00:11:37,070 --> 00:11:40,600
Você sabe, quando você lê um livro, você
frequentemente está tão envolvido

169
00:11:40,600 --> 00:11:41,910
no espaço criado pelo autor

170
00:11:41,910 --> 00:11:44,640
que qualquer coisa que acontece na sua
frente desaparece

171
00:11:44,640 --> 00:11:45,520
As pessoas passam.

172
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
Você nem nota elas.

173
00:11:47,160 --> 00:11:50,410
Então você paga o preço da admissão e
você entra nesse espaço.

174
00:11:50,710 --> 00:11:53,000
muitas pessoas vêm para a arte e olham 
para ela,

175
00:11:53,000 --> 00:11:55,540
e isso é um dos problemas da arte 
contemporânea.

176
00:11:55,540 --> 00:11:59,680
E então, eles não entram realmente no 
reino que o artista estava envolvido.

177
00:11:59,680 --> 00:12:03,620
Nós temos um pouco mais de distância aí.

178
00:12:04,130 --> 00:12:08,880
E a situação da jornada para um lugar 
como a Cratera Roden,

179
00:12:08,880 --> 00:12:11,760
o fato de você ter que fazer realmente
alguma coisa ou

180
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
ter algum envolvimento para que venha até
você,

181
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
você precisa estar em silêncio

182
00:12:16,320 --> 00:12:19,560
e isso realmente faz a experiência,

183
00:12:19,560 --> 00:12:21,508
eu acho, muito mais forte.

184
00:12:24,522 --> 00:12:30,432
(música etérea)

185
00:12:35,548 --> 00:12:39,278
(música rítmica)

186
00:12:57,662 --> 00:13:01,312
Para encomendar um conjunto de duas fitas
de arte: 21, Arte no século XXI,

187
00:13:01,320 --> 00:13:04,406
no videocassete, ou o livro complementar
ao programa,

188
00:13:04,653 --> 00:13:08,873
ligue PBS Home Video, na 1-800-Play-PBS

189
00:13:12,287 --> 00:13:15,957
Para aprender mais sobre arte: 21, Arte no
século XXI,

190
00:13:15,957 --> 00:13:18,188
E para baixar o guia grátis para 
professores,

191
00:13:18,188 --> 00:13:22,311
por favor visite PBS online, 
em PBS.org.com

192
00:13:35,497 --> 00:13:36,777
(som de sinos)