1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Música eletrônica animada)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Turrell: De maneira geral, 
nós usamos luz.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós não damos realmente muita 
atenção para a luz

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música torna-se mais calma)

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu gosto disso.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Esse fascínio com a luz e como 
nós vamos para a luz

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mulher: Quando você realmente 
começa a ver, então meio que você se perde

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Homem: Sim.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mulher: E é aí que as coisas vão ficando
meio sem orientação

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Homem: Uhum. Ah.
Mulher: Wow

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mulher: É quase um escape.
Homem: É.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mulher: De tudo que está acima

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
com os movimentos da rua

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e justamente porque está bem 
debaixo da rua

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
você não imaginaria que seria bem legal
aqui em baixo.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Turrel: Eu tive essa ideia de simplesmente
trazer o cosmos mais pra baixo

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para o espaço que nós ocupamos.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música pacífica de guitarra)

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É sempre algo trabalhoso, com luz 
ao ar livre.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
eu passei sete meses voando os 
estados do oeste.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E foi assim que eu encontrei 
a cratera Roden

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que fica na borda oeste 
do Deserto Pintado.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você sabe, é preciso atender a esse 
critério de uma certa altura

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e é legal que ela ficava 
longe das outras.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas eu acho que a coisa mais importante
é só esse sentimento

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de poder que cada espaço ou cada
lugar tem.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, o lugar parecia bom.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu queria um formato de tigela que
fora elevado sobre a planície

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso era importante, pois
você poderia vir para o espaço,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
passaria através dele e veria 
o formato do céu.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E então quando você saísse,
haveria o formato da terra

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música eletrônica pacífica)

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Som do motor do avião)

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A cratera é um exemplo maravilhoso

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de mistura da ciência pesada, da
ciência física, com arte e vice-versa

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eventos celestiais seriam aparentes
no local da cratera

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que você não conseguiria ver...

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que você apenas conseguiria ver de alguns
outros pontos na terra.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para ter uma espécie de nova, oito
minutos e meio mais velha,

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
luz do sol,

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para sentí-la fisicamente, quase como 
experimentamos coisas,

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é assim que você consegue trabalhar 
com luz dessa forma

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Também, eu quis usar as muito finas 
qualidades da luz.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu quis reunir a luz das estrelas

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que estavam fora do sistema planetário,

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que eram mais velhas que nosso 
sistema solar.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você pode juntar essas luzes

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e fisicamente colocá-las em um lugar.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, estar fisicamente presente para
sentir essa luz antiga

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa a abertura para a cratera.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, é um espaço elíptico celeste

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O espaço é literalmente
"levo você para o céu",

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e, certamente, os eventos do céu 
passa através dele

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e entram na cratera.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então, essa abertura para o céu
é algo que eu realmente gosto

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(escada tinindo)

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu conheci Jim Turrel há 15 anos.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jim é um grande pensador, 
ele pensa grande.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele teve uma ideia de colocar um túnel
através das paredes da cratera

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para encarar a parte sudoeste do céu

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
onde a lua deve aparecer a cada 18.6 anos,

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um ciclo chamado de "as tristezas" ou 
"lunistício menor" .

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O ciclo da lua é bem conhecido

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
desde o tempo dos registros da Babilônia

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então ela possui entre oito, dez mil anos.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E você pode realmente vê-la,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a imagem do interior do espaço 
do sol e da lua

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas então você teria apenas 20 minutos
para andar até o topo

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e realmente vê-la se pondo no horizonte.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música etérea)

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas a coisa mais estranha é que 
nós fizemos virar realidade

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o que é uma ilusão.
Isto é, quando nós acampamos,

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nós pensamos que o sol nasce
no leste,

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ou se está de noite,

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parece que as estrelas nascem a leste

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e se movem sobre nós, se pondo a oeste.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na verdade, nós estamos fazendo o oposto.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós estamos na terra que está
girando no sentido contrário,

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas nós não sentimos isso.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então no espaço norte,

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu removi todas as referências 
do horizonte

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para que seu campo de referência
sejam as estrelas.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então o que acontece é que você sente
você mesmo

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se movendo, quase tombando.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então se você sentar pra trás aqui,
neste assento aqui,

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
você vai ver a rotação da terra

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e você pode sentir isso

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Música pacífica)

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
James tem o objetivo de vida de construir
uma casa