WEBVTT

00:00:00.049 --> 00:00:02.807
إن الشيء الأهم الذي أود أن أبينه،

00:00:02.807 --> 00:00:05.876
هو مفهوم الاقتصاد بكونه مجال تجريبي،

00:00:06.473 --> 00:00:08.534
وإن حصلت على دليل تجريبي،

00:00:08.851 --> 00:00:11.093
عليك تغيير طريقة تفكيرك

00:00:11.238 --> 00:00:12.819
حول الاقتصاد.

00:00:12.970 --> 00:00:15.093
وبحسب اعتقادي، يعد انفتاحك على هذا الأمر،

00:00:15.153 --> 00:00:18.413
من أهم الاشياء 
التي على الاقتصادي المبتدئ إدراكها.

00:00:18.563 --> 00:00:19.583
موسيقى

00:00:19.583 --> 00:00:22.677
لا يعد الاقتصاديون مجموعة من الماريز أو

00:00:22.677 --> 00:00:24.782
ناتاشاز أو خوانيتاز،

00:00:24.782 --> 00:00:27.320
وهذا ما يثير الكثير من الجدل.

00:00:27.320 --> 00:00:31.110
ولكن ما يتم التغاضي عنه أحيانًا 
هنَّ عالمات الاقتصاد،

00:00:31.110 --> 00:00:34.982
اللواتي دفعنَّ بالاقتصاد قدمًا
من خلال معالجة مسائل العالم الحقيقية.

00:00:35.610 --> 00:00:38.118
مرحبًا بالنساء في عالم الاقتصاد.

00:00:45.507 --> 00:00:48.007
ترعرت في عائلة،

00:00:48.007 --> 00:00:51.295
حيث يتناقشون بالسياسة العامة بكثرة.

00:00:52.374 --> 00:00:54.411
خططت لأكون محامية،

00:00:55.547 --> 00:00:57.735
فتخصصت في السياسة.

00:00:58.484 --> 00:01:01.405
وكجزء من تخصص السياسة في جامعتي،

00:01:01.405 --> 00:01:03.383
عليك أن تدرس الاقتصاد لسنة.

00:01:04.251 --> 00:01:06.980
وبعد قرابة الثلاث أسابيع، أصبحت مهووسة،

00:01:06.980 --> 00:01:11.037
تخليت عن اختصاص السياسة والمحاماة،

00:01:11.037 --> 00:01:12.688
أصبحت عالمة اقتصاد.

00:01:14.159 --> 00:01:17.174
"كريستينا رومر" هي مؤرخة
في مجال الاقتصاد الكلي.

00:01:17.909 --> 00:01:19.994
أخذت أدوات الاقتصاد الحديث،

00:01:19.994 --> 00:01:21.665
والاحصائيات والبيانات،

00:01:21.665 --> 00:01:23.886
وطبقتهم على مسائل تاريخية.

00:01:25.553 --> 00:01:28.397
إن خطة البحث 
التي اتبعتها "كريستي" طوال مهنتها،

00:01:28.397 --> 00:01:31.784
ركزت على مجموعة أساسية من مواضيع

00:01:31.784 --> 00:01:35.807
حول التقلبات والدورات الاقتصادية.

00:01:35.807 --> 00:01:37.592
سئلت وجاوبت عن اسئلة مذهلة

00:01:37.592 --> 00:01:39.533
حول اقتصادنا،

00:01:39.533 --> 00:01:43.006
بدءًا من اطروحتها كطالبة دراسات عليا
في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا.

00:01:43.714 --> 00:01:45.384
فغيرت رؤيتنا

00:01:45.384 --> 00:01:48.113
حول كيفية نمو الاقتصاد مع الوقت.

00:01:49.515 --> 00:01:52.231
اعتقد أن الأسئلة التي طُرحت عليَّ

00:01:52.231 --> 00:01:55.352
كانت عن السياسة النقدية 
والدورات الاقتصادية،

00:01:55.352 --> 00:01:56.793
والكساد الكبير.

00:01:58.140 --> 00:02:00.519
وكان الاعتقاد السائد أن السياسات الحكومية

00:02:00.519 --> 00:02:03.015
تؤدي إلى تقلبات أقل في البطالة

00:02:03.015 --> 00:02:04.546
بعد الحرب العالمية الثانية.

00:02:05.018 --> 00:02:08.165
ومع أن البيانات قبل الحرب العالمية الثانية
كانت غير موثوقة،

00:02:08.993 --> 00:02:11.317
توصلت "كريستي" إلى رؤية عبقرية،

00:02:11.317 --> 00:02:14.801
فبينما لا يمكنك تنظيف البيانات التاريخية،

00:02:14.801 --> 00:02:17.089
يمكنك إخفاء البيانات الحديثة الجديدة،

00:02:17.089 --> 00:02:18.591
وهذا ما فعلته بالتحديد.

00:02:18.591 --> 00:02:20.393
وعندما فعلتها، صدقوا أو لا،

00:02:20.393 --> 00:02:23.329
انهارت كل هذه الاختلافات ببساطة.

00:02:24.099 --> 00:02:25.739
وبشكل مذهل، إن طبقت

00:02:25.739 --> 00:02:28.373
الأساليب القديمة على البيانات الجديدة،

00:02:28.373 --> 00:02:30.042
سيبدو الاقتصاد

00:02:30.042 --> 00:02:33.629
بعد الحرب العالمية الثانية
متقلبًا، كما كان قبلها.

00:02:34.266 --> 00:02:35.951
هذا يتعارض مع الاجماع

00:02:35.951 --> 00:02:38.736
على دور سياسات الاستقرار الحكومية.

00:02:39.557 --> 00:02:42.880
هزت أبحاثها المجتمع الاقتصادي.

00:02:42.880 --> 00:02:44.347
أحدث ذلك ضجة.

00:02:44.347 --> 00:02:47.386
أذكر واحدّا من الاقتصاديين الدائمين 
في معهد ( ام أي تي)،

00:02:47.386 --> 00:02:48.772
إذ كانت اولى ردات فعله،

00:02:48.772 --> 00:02:51.556
"حسنّا، سأكون مستاءً جدًا 
حول ذلك إن صدقته.

00:02:51.556 --> 00:02:53.264
لذلك لن أصدقه".

00:02:53.906 --> 00:02:55.634
وخلال مسيرتها الأكاديمية،

00:02:55.634 --> 00:02:57.347
استمرت "كريستينا" في تحدي

00:02:57.347 --> 00:02:59.736
مفهومنا حول الكساد الكبير.

00:03:00.674 --> 00:03:03.779
ومثال لذلك، اعتقد معظم الاقتصاديين

00:03:03.779 --> 00:03:05.296
أن الكساد الكبير انتهى

00:03:05.296 --> 00:03:07.084
بسبب االانفاق الحكومي الكبير

00:03:07.084 --> 00:03:09.170
والاستثمارات في الأشغال العامة.

00:03:10.623 --> 00:03:13.095
أظهرت أن تأثير هذه السياسات

00:03:13.095 --> 00:03:14.893
غالبًا ما تكون ضئيلة مقارنةً

00:03:14.893 --> 00:03:17.938
بالتغييرات التي حدثت في السياسة النقدية .

00:03:18.603 --> 00:03:20.431
بدء ذلك عندما ألغى "روزفلت" معيار الذهب

00:03:20.431 --> 00:03:22.259
في الولايات المتحدة الامريكية،

00:03:22.259 --> 00:03:24.512
عندما تسلم السلطة عام 1993،

00:03:24.512 --> 00:03:25.909
على مدى العقد القادم،

00:03:25.909 --> 00:03:28.836
هناك ارتفاع هائل في الكتلة النقدية.

00:03:28.836 --> 00:03:30.256
ما أظهرته هو أن ذلك


00:03:30.256 --> 00:03:33.779
الذي تسبب في النمو السريع الذي حصل.

00:03:34.145 --> 00:03:37.091
غالبًا ما ركزت أبحاث "كريستينا" على تأثير

00:03:37.091 --> 00:03:40.295
الأحداث الاقتصادية على حياة البشر اليومية.

00:03:41.023 --> 00:03:42.509
من الصعب أن تملك

00:03:42.509 --> 00:03:44.588
أهداف جديدة على نفس الشيء

00:03:44.588 --> 00:03:46.065
مرارًا وتكرارًا.

00:03:46.065 --> 00:03:47.186
أحد الأشياء البارزة

00:03:47.186 --> 00:03:49.159
حول برنامج "كريستي "و"دايفيد" للأبحاث

00:03:49.159 --> 00:03:51.245
هو النجاح الساحق الذي حققانه.

00:03:51.707 --> 00:03:53.250
على مر 35 سنة،

00:03:53.250 --> 00:03:55.712
أجرت "كريستينا" أبحاث دقيقة

00:03:55.712 --> 00:03:59.392
عادة مع مساعدها وزوجها، "دايفيد رومر".

00:03:59.881 --> 00:04:02.291
سنحصل على ورقة وأظن أن الامر انتهى.

00:04:02.291 --> 00:04:04.684
عملنا بجدٍ على هذا الامر،

00:04:04.684 --> 00:04:07.266
وكل منا قرأ البحث مرة أخيرة.

00:04:07.266 --> 00:04:10.871
قالت:" أنت تعرف،
أعتقد أن تعارض منطقي ظهر

00:04:10.871 --> 00:04:13.977
عندما انتهى بنا المطاف في قسم ب٤،

00:04:13.977 --> 00:04:15.888
وكيف حددنا ما سنفعله

00:04:15.888 --> 00:04:18.053
في قسم أ٢.

00:04:18.053 --> 00:04:20.939
وأعتقد:" حسنًا ، لن ينتبه أحد."

00:04:20.939 --> 00:04:26.196
وأمضينا أسابيع إضافية على البحث 
لأنها كانت محقة.

00:04:26.196 --> 00:04:28.792
وتحسن البحث أكثر.

00:04:28.792 --> 00:04:31.498
واحدًا من الاشياء البارزة حول عملها

00:04:31.498 --> 00:04:36.330
هو الاتساق الذي استغرق حرفيًا 
أيام دراستها العليا

00:04:36.330 --> 00:04:38.099
وعملها على أطروحتها

00:04:38.099 --> 00:04:40.186
وربطت بعض أعمالها الأخيرة

00:04:40.186 --> 00:04:41.722
بالتفكير بطرق لتحديد

00:04:41.722 --> 00:04:43.383
نقاط التحول في الاقتصاد.

00:04:45.821 --> 00:04:47.940
سيختبر عمل "كريستينا"

00:04:47.940 --> 00:04:50.913
خلال الانهيار المدمر في عام 2008،

00:04:51.758 --> 00:04:54.393
عندما شهدت الولايات المتحدة الأمريكية
انهياراً حاداً.

00:04:54.393 --> 00:04:56.201
غالبًا ما نصف الاقتصاد

00:04:56.201 --> 00:04:58.850
كما لو كنا على حافة الهاوية،

00:04:58.850 --> 00:05:01.590
في الحقيقة أننا لسنا على حافة الهاوية فقط،

00:05:01.590 --> 00:05:03.032
بل متجهين نحو الأسفل.

00:05:03.032 --> 00:05:05.568
كانت الأسواق المالية تغرق،

00:05:05.568 --> 00:05:08.891
وكان خطر انتقال الازمة من الولايات المتحدة
الى الاقتصاد العالمي

00:05:08.891 --> 00:05:10.468
حقيقيًا للغاية.

00:05:10.468 --> 00:05:12.412
حتى الناس اللذين شهدوا
الكثير من الأحداث

00:05:12.412 --> 00:05:14.833
كانوا قلقين حول ما يحدث.

00:05:14.833 --> 00:05:16.518
حتى انتقل الحكم

00:05:16.518 --> 00:05:20.356
للرئيس المنتخب "اوباما" 
لمواجهة الأزمة الاقتصادية،

00:05:20.356 --> 00:05:23.623
وصل بريد الكتروني غامض "لكريستينا"

00:05:23.623 --> 00:05:26.496
بعنوان "مرحلة اوباما الانتقالية".

00:05:26.496 --> 00:05:28.732
سيكون لدي هنا بعض الفضل،

00:05:28.732 --> 00:05:31.404
لأن "كريستينا" ستزيله،

00:05:31.404 --> 00:05:34.140
وقلت:" لماذا لم تبحثي عن الشخص على الأقل؟"

00:05:34.140 --> 00:05:35.883
واكتشفت انه كان رئيس

00:05:35.883 --> 00:05:38.553
الجانب الاقتصادي للمرحلة الانتقالية.

00:05:38.553 --> 00:05:41.408
أرادت إدارة "اوباما" مقابلة "كريتسينا"

00:05:41.408 --> 00:05:42.909
في أقرب وقت ممكن.

00:05:42.909 --> 00:05:45.599
في اليوم التالي، كانت مسافرة إلى "شيكاغو"،

00:05:45.599 --> 00:05:47.390
للالتقاء بالرئيس المنتخب.

00:05:47.390 --> 00:05:49.092
طُلب من "كريستينا" أن تترأس

00:05:49.092 --> 00:05:51.757
مجلس المستشارين الاقتصاديين.

00:05:51.757 --> 00:05:53.689
أسس المجلس لإحضار أكاديميين

00:05:53.689 --> 00:05:55.698
إلى عملية صنع السياسات

00:05:55.698 --> 00:05:58.067
وتقديم النصائح الى الرئيس.

00:05:58.067 --> 00:06:00.375
تحدثت مع "رام امانويل" وقلت:

00:06:00.375 --> 00:06:02.677
"قل لي مجددًا كيف حصلت على هذه الوظيفة؟"

00:06:02.677 --> 00:06:05.548
وقال:"كنت خبيرًا بالكساد الكبير،

00:06:05.548 --> 00:06:07.605
واعتقدنا اننا يمكن أن نحتاج لخبير".

00:06:08.518 --> 00:06:13.210
حاولت فهم سبب الكساد،

00:06:13.210 --> 00:06:14.970
ما الذي انهاه،

00:06:14.970 --> 00:06:18.735
ما الدور الذي يمكن أن تلعبه
السياسة الرقابية والمالية،

00:06:18.735 --> 00:06:21.922
لم يكن بوسع أحد إدراك

00:06:21.922 --> 00:06:24.245
الاستراتيجية الصحيحة .

00:06:24.245 --> 00:06:26.931
تحدثنا مع المصرفيين،

00:06:26.931 --> 00:06:28.835
وتحدثنا مع الموظفين،

00:06:28.835 --> 00:06:31.406
ومع الاشخاص

00:06:31.406 --> 00:06:33.809
حيث جمعنا الاحصائيات.

00:06:33.809 --> 00:06:36.181
كشفت أبحاث "كريستينا "أن الاقتصاد

00:06:36.181 --> 00:06:38.434
كان بوضع خطير أكثر

00:06:38.434 --> 00:06:40.336
مما كان يعتقد في السابق.

00:06:40.336 --> 00:06:43.439
اتصلت ب "اوباما" لتعلمه بالأخبار السيئة.

00:06:44.214 --> 00:06:45.875
قائلًا:" هذا مريع"،

00:06:45.875 --> 00:06:47.883
خسرنا ثلالة أرباع مليون وظيفة."

00:06:47.883 --> 00:06:50.804
واكملت هكذا وفي النهاية، أوقفني،

00:06:50.804 --> 00:06:54.925
وقال:" كريستي، هذا ليس خطأك..بعد."

00:06:57.065 --> 00:07:00.102
كان التحدي لذي واجهته كريستي
وأفراد فريقها الآخرين

00:07:00.102 --> 00:07:02.606
في الفريق الاستشاري الاقتصادي،

00:07:02.606 --> 00:07:06.496
يبين حجم التحفيز الذي تحتاجه
الولايات المتحدة الامريكية

00:07:06.496 --> 00:07:08.423
لتصحيح مسارها،

00:07:08.423 --> 00:07:10.102
ولتحاول أن تتفحص أن

00:07:10.102 --> 00:07:12.406
الاعتماد الكلي على التقديرات

00:07:12.406 --> 00:07:14.843
التي تبين المنفعة الكبيرة التي ستحصل عليها

00:07:14.843 --> 00:07:18.182
عند استخدام السياسة النقدية كوسيلة

00:07:18.182 --> 00:07:20.286
وتحاول بعدها انعاش الاقتصاد.

00:07:20.286 --> 00:07:22.753
ساعدت "كريستينا" في تصميم 
مجموعة تدابير ضريبية

00:07:22.753 --> 00:07:26.136
الذي ظنت أنها ضرورية لتحريك عجلة الاقتصاد.

00:07:26.136 --> 00:07:28.231
كان القانون الامريكي
لإعادة الاستثمار

00:07:28.231 --> 00:07:29.395
وانعاش الاقتصاد تشريعًا

00:07:29.395 --> 00:07:32.219
وقِعَ في فبراير من عام 2009،

00:07:32.219 --> 00:07:35.626
وكان مزيجًا من الانفاق الحكومي المباشر،

00:07:35.626 --> 00:07:37.495
مثل إصلاح الطرقات السريعة،

00:07:37.495 --> 00:07:40.298
التحويلات لحكومات الولاية،

00:07:40.298 --> 00:07:43.139
التحويلات للأشخاص، والتخفيضات الضريبية.

00:07:43.621 --> 00:07:46.526
والمنطق في ذلك أن في وقت ما

00:07:46.526 --> 00:07:48.395
عندما تصرف الأسر أقل،

00:07:48.395 --> 00:07:50.149
والشركات تصرف أقل،

00:07:50.149 --> 00:07:51.591
هذا الوقت المناسب

00:07:51.591 --> 00:07:53.120
للحكومة لتصرف اكثر بقليل

00:07:53.120 --> 00:07:54.989
لسد تلك الفجوة.

00:07:56.638 --> 00:07:58.600
إن فترات الركود خلفت ندوب عميقة،

00:07:58.600 --> 00:08:00.899
والأشخاص اللذين خسروا وظائفهم 
خلال فترات الركود،

00:08:00.899 --> 00:08:02.611
وكانوا عاطلين عن العمل لفترة ما،

00:08:02.611 --> 00:08:05.479
حتى بعد عشر سنوات،غالبًا ما يتقاضون أقل

00:08:05.479 --> 00:08:08.018
مما كانوا يتقاضون قبل حدوث الركود.

00:08:08.018 --> 00:08:09.873
و بإبراز أهمية هذه القضية،

00:08:09.873 --> 00:08:13.318
في الابحاث الأكاديمية وثم كصانع سياسات،

00:08:13.785 --> 00:08:16.651
عندها يمكن للحكومة أن تقوم بالمزيد 
للتخفيف من حالات الركود،

00:08:16.651 --> 00:08:18.144
التي لها تأثيرًا حقيقيًا.

00:08:18.612 --> 00:08:20.573
غالبًا مئات الآلاف من الأشخاص

00:08:20.573 --> 00:08:23.364
حافظوا على وظائفهم في فترة الكساد العظيم،

00:08:23.364 --> 00:08:28.042
لأنها أصبحت خبيرة في سلوك الاقتصاد،

00:08:28.042 --> 00:08:30.278
وفي تأثيرات السياسة النقدية.

00:08:31.598 --> 00:08:34.435
وكانت شغوفة جدًا

00:08:34.435 --> 00:08:36.507
ايزاء الدور التي لعبته

00:08:36.507 --> 00:08:40.412
بعد الازمة المالية في فترة الكساد الكبير،

00:08:40.412 --> 00:08:44.067
وحاربت بشغف من أجل السياسات

00:08:44.067 --> 00:08:47.390
التي ستخدم تسعة مليون شخص

00:08:47.390 --> 00:08:48.526
ممن فقدوا وظائفهم،

00:08:48.526 --> 00:08:50.618
وستحرك عجلة الاقتصاد.

00:08:50.618 --> 00:08:53.529
من حسن حظك أن تلعب "كريستي" هذا الدور

00:08:53.529 --> 00:08:56.071
لأن معظم عملها أكاديميًا،

00:08:56.071 --> 00:08:58.282
وقبل 25 سنة من هذا،

00:08:58.282 --> 00:09:00.413
ركز على محاولة فهم

00:09:00.413 --> 00:09:02.348
طبيعة العلاقات بين

00:09:02.348 --> 00:09:05.277
السياسة المالية والسياسة النقدية

00:09:05.277 --> 00:09:06.557
والنتائج الاقصادية.

00:09:06.557 --> 00:09:07.857
انها حالة غير اعتيادية.

00:09:07.857 --> 00:09:10.027
يمكننا أن نرى علاقة مباشرة بين

00:09:10.027 --> 00:09:16.469
بحث البرج العاجي 
والحياة الحقيقية على نطاق أوسع.

00:09:16.469 --> 00:09:17.954
يستمر عمل "رومر" في "بركلي"،

00:09:17.954 --> 00:09:20.645
بالسؤال والإجابة عن هذه الأسئلة المهمة

00:09:20.645 --> 00:09:22.314
حول الاقتصاد الكلي.

00:09:22.314 --> 00:09:25.903
إن فكرت بما يهم شخصًا عاديًا:

00:09:25.903 --> 00:09:29.392
هل لديهم وظيفة؟ هل يمكنهم دعم عائلاتهم؟

00:09:29.392 --> 00:09:32.445
هل يمكنهم تأمين حياة لأطفالهم أفضل

00:09:32.445 --> 00:09:33.822
من حياتهم في السابق؟

00:09:33.822 --> 00:09:38.624
تدرك أن المسائل 
وكيف يعمل الاقتصاد

00:09:38.624 --> 00:09:42.691
واحدًا من الاشياء التي تؤثر
على حياة الأشخاص

00:09:42.691 --> 00:09:44.283
أكثر من أي شيء آخر.

00:09:44.850 --> 00:09:46.729
موسيقى

00:09:46.729 --> 00:09:49.775
هل تريد أن تفهم بشكل أوضح 
رومر والدورات الاقتصادية؟

00:09:49.775 --> 00:09:53.128
اضغط هنا لمواد ذات صلة ولأسئلة تدريبية،

00:09:53.128 --> 00:09:54.600
أو اطلع على فيديوهات أخرى

00:09:54.600 --> 00:09:57.500
تبين كيف تصدى الاقتصاديون
لكل أنواع المشاكل

00:09:57.500 --> 00:10:00.483
بدءًا من مواضيع ثقيلة كالإقتصاد الكلي،

00:10:00.483 --> 00:10:03.213
وصولًا لأدوات يومية كـ"ويكيبيديا" والنبيذ،

00:10:03.213 --> 00:10:04.602
أجل، حتى النبيذ.

00:10:04.801 --> 00:10:06.608
ترجمة: آثار شما.