1
00:00:00,382 --> 00:00:02,999
[Christina]
Ciò che vorrei trasmettere

2
00:00:02,999 --> 00:00:06,192
è che l'economia è legata
al settore empirico.

3
00:00:06,192 --> 00:00:08,580
Man mano che si ottengono
nuove prove

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,799
si dovrà cambiare il modo

5
00:00:10,799 --> 00:00:12,820
di pensare l'economia.

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,990
Capire questo

7
00:00:14,990 --> 00:00:18,023
è la cosa più importante 
che un giovane economista possa fare.

8
00:00:18,023 --> 00:00:19,583
♪ [musica] ♪

9
00:00:19,583 --> 00:00:22,677
[Narratrice] Economisti:
non proprio un gruppo

10
00:00:22,677 --> 00:00:24,782
con molte Mary, Natasha o Juanitas.

11
00:00:24,782 --> 00:00:27,320
Questo ha causato molte controversie.

12
00:00:27,320 --> 00:00:31,110
Ad essere spesso sottovalutate 
sono le donne economiste

13
00:00:31,110 --> 00:00:34,982
che mandano avanti l'economia,
affrontando i problemi del mondo reale.

14
00:00:35,610 --> 00:00:38,118
Benvenuti su Donne in Economia.

15
00:00:45,507 --> 00:00:48,007
[Christina] Sono cresciuta in una famiglia

16
00:00:48,007 --> 00:00:51,295
dove si discuteva spesso
di questioni di ordine pubblico.

17
00:00:52,374 --> 00:00:54,411
Volevo diventare avvocato,

18
00:00:55,547 --> 00:00:57,735
perciò mi sono iscritta a Giurisprudenza.

19
00:00:58,484 --> 00:01:01,405
Tra gli esami del mio corso di laurea

20
00:01:01,405 --> 00:01:03,383
bisognava sostenere un esame di Economia.

21
00:01:04,251 --> 00:01:06,980
In poche settimane, rimasi 
incantata da questa materia.

22
00:01:06,980 --> 00:01:11,037
Non esisteva più Giurisprudenza. 
Non volevo più diventare avvocato.

23
00:01:11,037 --> 00:01:12,688
Sarei diventata un'economista.

24
00:01:14,159 --> 00:01:17,174
[Narratrice] Christina Romer
è una storica di macroeconomia.

25
00:01:17,909 --> 00:01:19,994
Usa gli strumenti
dell'economia moderna,

26
00:01:19,994 --> 00:01:21,665
e della statistica

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,886
per rispondere
a interrogativi storici.

28
00:01:25,553 --> 00:01:28,397
[James] Durante la sua carriera, 
la ricerca di Christina

29
00:01:28,397 --> 00:01:31,784
si è incentrata su una serie di argomenti

30
00:01:31,784 --> 00:01:35,807
riguardanti fluttuazioni 
e cicli economici.

31
00:01:35,807 --> 00:01:37,592
[Narratrice]
Christina ha risposto

32
00:01:37,592 --> 00:01:39,533
a domande 
sulla nostra economia

33
00:01:39,533 --> 00:01:43,006
sin dai tempi dell'università, 
con il suo lavoro di tesi.

34
00:01:43,714 --> 00:01:45,384
Già allora ha sottolineato

35
00:01:45,384 --> 00:01:48,113
come l'economia sia cambiata nel tempo.

36
00:01:49,515 --> 00:01:52,231
[Christina] 
Le domande a cui volevo rispondere

37
00:01:52,231 --> 00:01:55,352
riguardavano la politica monetaria,
i cicli economici

38
00:01:55,352 --> 00:01:56,793
e la Grande Depressione.

39
00:01:58,140 --> 00:02:00,519
[Narratrice] Ai tempi si credeva
che il governo

40
00:02:00,519 --> 00:02:03,015
avesse favorito 
l'aumento di disoccupazione

41
00:02:03,015 --> 00:02:04,546
dopo la Seconda Guerra Mondiale.

42
00:02:05,018 --> 00:02:08,165
Tuttavia, i dati forniti prima
della guerra non erano affidabili.

43
00:02:08,993 --> 00:02:11,317
[Nancy] Christina ebbe un'illuminazione:

44
00:02:11,317 --> 00:02:14,801
si accorse che non poteva usare
i dati storici,

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,089
poteva però confrontarli con quelli nuovi

46
00:02:17,089 --> 00:02:18,591
E questo è ciò che fece.

47
00:02:18,591 --> 00:02:20,393
Una volta confrontati, si accorse

48
00:02:20,393 --> 00:02:23,329
che le differenze erano nulle.

49
00:02:24,099 --> 00:02:25,739
[Narratrice] 
Se avesse applicato

50
00:02:25,739 --> 00:02:28,373
le vecchie tecniche ai nuovi dati,

51
00:02:28,373 --> 00:02:30,042
Christina si sarebbe accorta che

52
00:02:30,042 --> 00:02:33,629
le economie del post e pre-guerra 
erano entrambe instabili.

53
00:02:34,266 --> 00:02:35,951
Ciò fece riflettere sul ruolo

54
00:02:35,951 --> 00:02:38,736
che il governo esercitò 
sulla stabilità politica.

55
00:02:39,557 --> 00:02:42,880
Le ricerche scossero
la comunità economica.

56
00:02:42,880 --> 00:02:44,347
[David] 
Ricordo un collega,

57
00:02:44,347 --> 00:02:47,386
con il quale frequentammo 
la stessa facoltà,

58
00:02:47,386 --> 00:02:48,772
che mi disse:

59
00:02:48,772 --> 00:02:51,556
"Non posso credere a tutto ciò. 
Ci rimarrei male,

60
00:02:51,556 --> 00:02:53,264
quindi decido di non crederci."

61
00:02:53,906 --> 00:02:55,634
[Narratrice]
Christina ha chiarito,

62
00:02:55,634 --> 00:02:57,347
durante la sua carriera accademica,

63
00:02:57,347 --> 00:02:59,736
la nostra comprensione 
della Grande Depressione.

64
00:03:00,674 --> 00:03:03,779
Per fornire un esempio, molti economisti

65
00:03:03,779 --> 00:03:05,296
credevano che la Depressione

66
00:03:05,296 --> 00:03:07,084
fosse finita grazie al governo

67
00:03:07,084 --> 00:03:09,170
e agli investimenti sui lavori pubblici.

68
00:03:10,623 --> 00:03:13,095
Christina mostrò che queste azioni

69
00:03:13,095 --> 00:03:14,893
ebbero un impatto minore

70
00:03:14,893 --> 00:03:17,938
rispetto a quello esercitato 
dalla politica monetaria.

71
00:03:18,603 --> 00:03:20,431
[David]
Da quando Roosevelt,

72
00:03:20,431 --> 00:03:22,259
dopo il suo insediamento nel 1933,

73
00:03:22,259 --> 00:03:24,512
ritirò l'America dal sistema aureo,

74
00:03:24,512 --> 00:03:25,909
nei dieci anni successivi,

75
00:03:25,909 --> 00:03:28,836
ci fu un incremento nell'offerta
di moneta.

76
00:03:28,836 --> 00:03:30,256
Christina dimostrò che questo

77
00:03:30,256 --> 00:03:33,779
è ciò che portò ad un incremento 
della ripresa economica.

78
00:03:34,145 --> 00:03:37,091
[Narratrice] La ricerca di Christina 
ha spesso mostrato quanto

79
00:03:37,091 --> 00:03:40,295
l'economia influisca 
sulla vita delle persone.

80
00:03:41,023 --> 00:03:42,509
[James] Non è facile

81
00:03:42,509 --> 00:03:44,588
essere innovativi quando si studia

82
00:03:44,588 --> 00:03:46,065
sempre la stessa materia.

83
00:03:46,065 --> 00:03:47,186
Ciò che colpisce

84
00:03:47,186 --> 00:03:49,159
del lavoro di Christina e David

85
00:03:49,159 --> 00:03:51,245
è come siano riusciti
in questa impresa.

86
00:03:51,707 --> 00:03:53,250
[Narratrice] Da 35 anni,

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,712
Christina porta avanti
la sua meticolosa ricerca

88
00:03:55,712 --> 00:03:59,392
con il suo collaboratore 
e marito, David Romer.

89
00:03:59,881 --> 00:04:02,291
[David] Spesso lavoriamo su uno scritto

90
00:04:02,291 --> 00:04:04,684
e quando penso che il lavoro sia concluso,

91
00:04:04,684 --> 00:04:07,266
e decidiamo di dare un'ultima occhiata,

92
00:04:07,266 --> 00:04:10,871
lei mi dice: "Credo che questo passaggio
non si sposi bene

93
00:04:10,871 --> 00:04:13,977
con quanto riportato prima.
Questa sezione 4b

94
00:04:13,977 --> 00:04:15,888
non chiarisce quanto diciamo

95
00:04:15,888 --> 00:04:18,053
nella sezione 2a."

96
00:04:18,053 --> 00:04:20,939
Io le rispondo:
"Non lo noterà nessuno."

97
00:04:20,939 --> 00:04:26,196
Naturalmente l'ha vinta lei.
E quelle ultime modifiche

98
00:04:26,196 --> 00:04:28,792
erano decisamente necessarie.

99
00:04:28,792 --> 00:04:31,498
[James] Un aspetto interessante
del lavoro di Christina

100
00:04:31,498 --> 00:04:36,330
è la coerenza mostrata
nel suo lavoro.

101
00:04:36,330 --> 00:04:38,099
A partire dalla tesi universitaria

102
00:04:38,099 --> 00:04:40,186
fino alle scoperte più recenti,

103
00:04:40,186 --> 00:04:41,722
Christina ha sempre cercato

104
00:04:41,722 --> 00:04:43,383
di studiare i passaggi di svolta.

105
00:04:45,821 --> 00:04:47,940
[Narratrice] 
Il crollo delle borse nel 2008

106
00:04:47,940 --> 00:04:50,913
oltre a segnare l'economia americana

107
00:04:51,758 --> 00:04:54,393
mise a dura prova il lavoro di Christina.

108
00:04:54,393 --> 00:04:56,201
[Christina] Spesso, 
noi economisti,

109
00:04:56,201 --> 00:04:58,850
ci sentiamo sull'orlo di un precipizio.

110
00:04:58,850 --> 00:05:01,590
In quell'occasione,
non solo eravamo sull'orlo,

111
00:05:01,590 --> 00:05:03,032
stavamo proprio precipitando.

112
00:05:03,032 --> 00:05:05,568
[Narratrice] I mercati finanziari
stavano crollando

113
00:05:05,568 --> 00:05:08,891
e la situazione americana
rischiava di incidere

114
00:05:08,891 --> 00:05:10,468
sull'economia globale.

115
00:05:10,468 --> 00:05:12,412
[James] Anche chi
ci era già passato

116
00:05:12,412 --> 00:05:14,833
si preoccupò
di cosa sarebbe successo.

117
00:05:14,833 --> 00:05:16,518
[Narratrice] Mentre la nazione
aspettava che Obama,

118
00:05:16,518 --> 00:05:20,356
il nuovo presidente eletto,
facesse qualcosa,

119
00:05:20,356 --> 00:05:23,623
Christina ricevette una misteriosa email

120
00:05:23,623 --> 00:05:26,496
che aveva come oggetto:
"Transizione Obama."

121
00:05:26,496 --> 00:05:28,732
[David] Credo di avere parte del
merito,

122
00:05:28,732 --> 00:05:31,404
perché Christina voleva cancellare l'email,

123
00:05:31,404 --> 00:05:34,140
ma io le dissi di cercare il mittente
su internet.

124
00:05:34,140 --> 00:05:35,883
Scoprii che era il presidente

125
00:05:35,883 --> 00:05:38,553
del dipartimento economico di transizione.

126
00:05:38,553 --> 00:05:41,408
[Narratrice] Obama 
voleva incontrare Christina

127
00:05:41,408 --> 00:05:42,909
il prima possibile.

128
00:05:42,909 --> 00:05:45,599
[David] Il giorno dopo,
Christina partii per Chicago

129
00:05:45,599 --> 00:05:47,390
per incontrare il presidente.

130
00:05:47,390 --> 00:05:49,092
[Narratrice]
Christina prese parte

131
00:05:49,092 --> 00:05:51,757
al Consiglio dei Consulenti Economici.

132
00:05:51,757 --> 00:05:53,689
Il consiglio venne istituito affinché

133
00:05:53,689 --> 00:05:55,698
gli accademici potessero affiancare

134
00:05:55,698 --> 00:05:58,067
il presidente
nelle politiche decisionali.

135
00:05:58,067 --> 00:06:00,375
[Christina] Stavo parlando con
Rahm Emanuel,

136
00:06:00,375 --> 00:06:02,677
gli chiesi: "perché ho avuto
questo lavoro?"

137
00:06:02,677 --> 00:06:05,548
Disse: "Sei un'esperta 
della Grande Depressione

138
00:06:05,548 --> 00:06:07,605
e abbiamo pensato potessi aiutarci."

139
00:06:08,518 --> 00:06:13,210
[Janet] Christina ha studiato
le cause

140
00:06:13,210 --> 00:06:14,970
e la fine della Depressione,

141
00:06:14,970 --> 00:06:18,735
il ruolo che ricoprono il monitoraggio 
e la politica fiscale.

142
00:06:18,735 --> 00:06:21,922
Nessuno meglio di lei avrebbe saputo

143
00:06:21,922 --> 00:06:24,245
quali strategie adottare.

144
00:06:24,245 --> 00:06:26,931
[Christina]
Ci rivolgemmo a banchieri,

145
00:06:26,931 --> 00:06:28,835
ci rivolgemmo a datori di lavoro,

146
00:06:28,835 --> 00:06:31,406
ci rivolgemmo a persone

147
00:06:31,406 --> 00:06:33,809
che si occupavano di raccogliere dati.

148
00:06:33,809 --> 00:06:36,181
[Narrator] Le ricerche
rivelarono che l'economia

149
00:06:36,181 --> 00:06:38,434
era in una posizione 
molto più rischiosa

150
00:06:38,434 --> 00:06:40,336
di quanto ci si aspettasse.

151
00:06:40,336 --> 00:06:43,439
Christina diede la brutta notizia
ad Obama.

152
00:06:44,214 --> 00:06:45,875
[Christina] Dissi:
"È terribile.

153
00:06:45,875 --> 00:06:47,883
Abbiamo perso migliaia di lavori."

154
00:06:47,883 --> 00:06:50,804
Lo ripetei all'infinito
finché lui non mi interruppe e disse:

155
00:06:50,804 --> 00:06:54,925
"Christy non è colpa tua. Per ora."

156
00:06:57,065 --> 00:07:00,102
[James] La questione a cui 
bisognava far fronte riguardava

157
00:07:00,102 --> 00:07:02,606
il calcolo della quantità 
di incentivi necessari

158
00:07:02,606 --> 00:07:06,496
affinché l'economia americana

159
00:07:06,496 --> 00:07:08,423
potesse tornare in carreggiata.

160
00:07:08,423 --> 00:07:10,102
Per fare questo bisognava stimare

161
00:07:10,102 --> 00:07:12,406
a quanto sarebbe ammontato

162
00:07:12,406 --> 00:07:14,843
il guadagno che si sarebbe potuto ottenere

163
00:07:14,843 --> 00:07:18,182
se si fosse usata la politica fiscale 
come strumento

164
00:07:18,182 --> 00:07:20,286
per far ripartire l'economia.

165
00:07:20,286 --> 00:07:22,753
[Narratrice] Christina
progettò un pacchetto fiscale

166
00:07:22,753 --> 00:07:26,136
che riteneva potesse incentivare
la ripresa economica.

167
00:07:26,136 --> 00:07:28,231
[Gabriel] Nel febbraio del 2009

168
00:07:28,231 --> 00:07:29,395
venne firmata

169
00:07:29,395 --> 00:07:32,219
la legge americana 
per la ripresa e il reinvestimento.

170
00:07:32,219 --> 00:07:35,626
La norma prevedeva l'impiego 
di spese governative. Per esempio,

171
00:07:35,626 --> 00:07:37,495
nella manutenzione di autostrade,

172
00:07:37,495 --> 00:07:40,298
intervengono i governi degli Stati

173
00:07:40,298 --> 00:07:43,139
intervengono i singoli individui, 
si abbassano le tasse.

174
00:07:43,621 --> 00:07:46,526
Dietro tale decisione
c'era questa logica:

175
00:07:46,526 --> 00:07:48,395
quando le famiglie e le imprese

176
00:07:48,395 --> 00:07:50,149
spendevano meno

177
00:07:50,149 --> 00:07:51,591
il governo riteneva opportuno

178
00:07:51,591 --> 00:07:53,120
iniziare a spendere 
un po' di più

179
00:07:53,120 --> 00:07:54,989
per colmare il divario.

180
00:07:56,638 --> 00:07:58,600
Le recessioni lasciano profonde cicatrici

181
00:07:58,600 --> 00:08:00,899
e le persone che perdono il lavoro

182
00:08:00,899 --> 00:08:02,611
o che rimangono disoccupate,

183
00:08:02,611 --> 00:08:05,479
anche dopo dieci anni, guadagnano meno

184
00:08:05,479 --> 00:08:08,018
di quanto guadagnavano prima.

185
00:08:08,018 --> 00:08:09,873
Nel perorare la causa,

186
00:08:09,873 --> 00:08:13,318
sia a livello accademico 
sia a livello politico,

187
00:08:13,785 --> 00:08:16,651
il governo riuscì a mitigare 
le recessioni

188
00:08:16,651 --> 00:08:18,144
e creare un impatto positivo.

189
00:08:18,612 --> 00:08:20,573
[David] Forse migliaia di persone

190
00:08:20,573 --> 00:08:23,364
sono riuscite a mantenere il lavoro 
durante la Recessione

191
00:08:23,364 --> 00:08:28,042
grazie alle osservazioni di Christina 
sull'economia

192
00:08:28,042 --> 00:08:30,278
e sugli effetti della politica fiscale.

193
00:08:31,598 --> 00:08:34,435
[Janet]
Christina era molto entusiasta

194
00:08:34,435 --> 00:08:36,507
del contributo che aveva dato

195
00:08:36,507 --> 00:08:40,412
a seguito della crisi finanziaria 
provocata dalla Grande Recessione.

196
00:08:40,412 --> 00:08:44,067
Ha combattuto tanto per ottenere norme 
che potessero tutelare

197
00:08:44,067 --> 00:08:47,390
le 9 milioni di persone

198
00:08:47,390 --> 00:08:48,526
che persero il lavoro

199
00:08:48,526 --> 00:08:50,618
e che potessero salvare l'economia.

200
00:08:50,618 --> 00:08:53,529
[James] Siamo stati fortunati
ad avere Christina

201
00:08:53,529 --> 00:08:56,071
a ricoprire il ruolo. Per 25 anni
aveva studiato

202
00:08:56,071 --> 00:08:58,282
e aveva cercato di capire

203
00:08:58,282 --> 00:09:00,413
quale fosse la natura

204
00:09:00,413 --> 00:09:02,348
dei collegamenti tra

205
00:09:02,348 --> 00:09:05,277
la politica fiscale, quella monetaria

206
00:09:05,277 --> 00:09:06,557
e i risultati economici.

207
00:09:06,557 --> 00:09:07,857
[David] È un caso insolito.

208
00:09:07,857 --> 00:09:10,027
Riusciamo a vedere una diretta connessione

209
00:09:10,027 --> 00:09:16,469
tra le ricerche effettuate e il loro
impatto nella vita reale.

210
00:09:16,469 --> 00:09:17,954
[Narratrice] 
Il lavoro di Christina alla Berkeley

211
00:09:17,954 --> 00:09:20,645
è un continuo interrogarsi 
e trovare risposte

212
00:09:20,645 --> 00:09:22,314
su questioni di macroeconomia.

213
00:09:22,314 --> 00:09:25,903
[Christina] Cos'è importante
per le persone comuni?

214
00:09:25,903 --> 00:09:29,392
Possiedono un lavoro?
Possono supportare la famiglia?

215
00:09:29,392 --> 00:09:32,445
Possono dare ai figli 
una vita migliore

216
00:09:32,445 --> 00:09:33,822
di quella che hanno avuto?

217
00:09:33,822 --> 00:09:38,624
È così che realizzi quanto l'economia
e i problemi economici

218
00:09:38,624 --> 00:09:42,691
influenzino la vita
delle persone

219
00:09:42,691 --> 00:09:44,283
più di qualunque altra cosa.

220
00:09:44,850 --> 00:09:46,729
♪ [musica] ♪

221
00:09:46,729 --> 00:09:49,775
[Narratrice] Vuoi saperne di più
su Romer e cicli economici?

222
00:09:49,775 --> 00:09:53,128
Clicca qui per avere
materiali ed esercizi.

223
00:09:53,128 --> 00:09:54,600
Oppure dai uno sguardo 
ad altri video

224
00:09:54,600 --> 00:09:57,500
su come gli economisti affrontano 
i più svariati temi,

225
00:09:57,500 --> 00:10:00,483
da argomenti più impegnativi, 
come la macroeconomia,

226
00:10:00,483 --> 00:10:03,213
ai più comuni, come Wikipedia e vino.

227
00:10:03,213 --> 00:10:04,602
Sì, persino il vino.