fan-subs by : www.whatisfatmagulsfault.com
Erdoğan!
Come out!
You've come to me on your own feet, jerk...
I'm gonna kill you here and now.
- Is Erdoğan using you as a tool? - Shut up.
This has nothing to do with Erdoğan Yaşaran.
I will kill you!
And your liar wife.
Fatmagul has no fault!
Fatmagül has no fault.
It's the others who darkened her life.
That night...
Near dawn, Fatmagül was running to see you off.
In a cove near the docks, she ran into us.
We were drinking. It was after Selim Yaşaran's engagement party.
- We were all drunk. - What the hell are you saying?
Fatmagül has no fault, Mustafa!
She was first caught by Erdoğan Yaşaran...
Then, Selim Yaşaran...
And then, Vural...
I didn't do anything to her.
I didn't protect her.
She has no fault.
You will not hurt her, Mustafa!
You will not harm her!
You did enough harm, by turning her your back.
You didn't protect her, either.
You know who is guilty?
The guilty is Erdoğan Yaşaran.
The guilty is Selim Yaşaran.
The guilty is Vural.
The guilty is me.
Fatmagül isn't your enemy, Mustafa.
Kill me now.
Go on, kill me.
It is off.
- Where are you going? - To the police.
- Don't be silly. - I can't just wait here.
- Something bad will happen to Kerim. - Don't say that.
Rahmi you stay here.
And you, keep an eye on these.
Meryem Abla!
I've come here to even the scores with Erdoğan.
But I found you instead.
- I'll kill you. - Fine.
But promise me.
- That you won't harm Fatmagül. - Don't speak.
Fatmagül didn't betray you, Mustafa.
That's my word when there is a gun against my head.
Fatmagül has no sin.
Mustafa...
You knew what she had been through from the first moment you saw her.
They did her great harm, Mustafa.
They did all of us great harm.
- They did so much harm to us. - Mustafa...
But you're the one who betrayed her first.
What's happening here?
God damn it!
God damn you!
Believing the silly story...
... that was made up to save the Yaşarans suited your book.
Shut up.
You abandoned her.
But I married.
I love Fatmagül.
Go on, kill me.
But I'm begging you...
You won't harm her.
Get the hell out of here.
- Go. - Mustafa... Are you downstairs, son?
It seems the ladies don't need me.
Hilmiye Hanıms will be at Reşat Beys as well.
And it seems Erdoğan Bey went to the company directly.
- What's with you? - Nothing.
Was someone here?
Why don't you answer me, son?
- Because, I don't know. - Did Erdoğan Bey call you? Are you going to the company?
Yes, I'm going to the company.
- Meryem Abla! - Meryem Hanım...
... Let's wait a second and talk. - Let me go.
Kerim's life is in danger.
- What're you gonna tell them? - Let go!
Look, are you gonna tell them everything? - Yes, I'll tell everything.
- Are you crazy? - They said they'd kill all of our family.
- They can't do anything. - She's insane.
- Mr. Officer, please help. - Meryem Hanım...
- Where is the Komiser? [Komiser is the Chief Police] - Hold on a minute, please.
Kerim is in danger.
My son... I mean, my foster-son.
You know him. He's been here before.
- Wait. Calm down first. - I'm worried about his life. Please help us.
Here...
It's them!
The Yaşarans will kill him!
Erdoğan Yaşaran will do him harm!
Last week it was you daughter-in-law.
And this week, your son getting killed?
Such an adventurous family I must say.
I swear, I'm telling you the truth.
She's telling the truth.
I mean, this...
They have an old enmity that still persists. That's why...
Even, last night...
Kerim.
Alo...
Meryem Abla have you arrived?
We have. Where are you?
I'm coming home right now. Don't go anywhere, okay?
- Well, we were just... - Abla, stay with Fatmagül, okay?
- You didn't do anything stupid, did you? - Tövbe, tövbe.
I told Mustafa everything.
That's why, keep Fatmagül inside. I'll tell you everything when I'm there.
What happened?
Abla, do you hear me?
Come back quickly.
He's coming home, isn't he?
His life isn't in danger or something then?
He's on his way.
You see, you made the police officers worry for nothing.
Sorry for taking your time.
It's okay. Geçmiş olsun.
Forgive us.
We're sorry.
- No worries. - She looses it... sometimes.
Meryem Abla, something's happened. Hasn't it? Tell me.
Wait for me too!
What's wrong, Meryem Abla?
He said "I told everything to Mustafa."
We should investigate that household.
First, the girl ran away and we found her in a whores house.
And now they say the Yaşarans were killing the boy.
She said the other woman was making it up.
She wasn't making it up the last time though.
What's Kerim trying to do?
What's he thinking? I don't get it.
Why and how did he find Mustafa?
You can ask him yourself when he gets home.
I don't know either.
They say the Yaşarans are also involved in this.
Their sons and all.
Why would a man like him care about a little town girl...
... when he's this busy with many cases regarding properties and lands.
May God punish the sinners.
Welcome, Reşat Bey.
- Hayırlı uğurlu olsun. - Thank you, Zehra.
What are you doing here? Are you working alone in the whole company?
I've just come to sort out a few things.
You can continue on Monday. Go and rest now.
I don't want to see anyone tired in the first day of week.
- Of course, Sir. - Have a nice weekend.
Thanks.
Make sure this floor is evacuated.
I mean... Noone must know that Mustafa came to my room.
What's gonna happen if they know? He's my driver after all.
- Just do as I told you. - It's okay, enişte. I'll take care of it soon.
So... What're we gonna tell him?
Won't he get suspicious? I mean if we tell him "We knew everything...
... we hid everything from you, oh by the way...
...here is Kerim's address." - You just leave it to me.
I'll do the talking.
- Good, but... - What is it? Are you scared?
You were very confident last night saying "I'll take care of everything".
I'm not scared or anything.
I just want to make sure we're prepared for his reactions.
Things must cool down immediately.
We must convince Meltem immediately!
I don't want to think about any other possibility.
Hopefully Mustafa will take it on Kerim.
And we shall deal with our own problems.
Welcome, welcome! I wish you happyness!
It's okay, Yadigar Hanım.
The luggage goes to my room.
Carry the luggage this way.
- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk.
What happened Perihan Hanım? Is something wrong?
You look like how you did after the engagement.
Are you alright?
Yadigar, please.
Yes, there is something wrong.
There are.
It's nothing that can't be sorted, of course.
Turaner Bey and Ender Hanım don't know that the honeymoon is cancelled.
- And they will not know. - Sure but what happened?
A few things happened. Don't ask.
They had an argument.
- A "jealousy" matter. - From the first day on?
Can't be helped.
Let noone know about it.
- Hoşgeldiniz, hayırlı uğurlu olsun.
Hoşbulduk. Thank you.
Noone will know anything.
Don't let Meltem and Selim go outside. Watch out for the paparazzis, too.
- And warn the security. - As you wish, madame.
Yadigar Hanım prepared some food for you.
- Would you like to have it here or...? - I'll be here. Let noone disturb me please.
As you wish, my lady.
Have a good rest.
Nobody.
You too, Selim. Please, out.
Meltem...
I don't want to see your face during my stay, if possible.
I can't bear looking at you.
It reminds me of the disgusting thing you did.
Are my dad and others in the company?
Yes.
But...
Selim!
Why don't you go and change and then come back refreshed.
Until then, perhaps Meltem Hanım will be with us as well.
Now he'll go and tell his family everything.
Komiser is right. Fatmagül's problems last week, and now Kerim...
Like she had to run to the police office right off the bat.
What could she have done, Mukaddes?
- What if something bad happened to Kerim? - Shut up, Rahmi. Shut up.
- Alo. - Alo, Mehmet Abi. Hello.
Sorry, I couldn't answer your phone earlier. We were pulling the nets.
- I'm available now. - I called you about your tenants.
What about them, abi? Is everything okay?
- How closely do you know these people? - Not much. They're our tenants as you know.
They've come here today with a new case this time.
You know the Yaşarans, right? The famous ones.
Yes?
Yeah, they said their son and nephew was going to kill Kerim.
Anyway, come here when you're available. So we can sit and have a closer chat.
There's more I want to ask you.
Like about the prostitute in whose house you searched for his wife.
That's all very confusing to me.
Come and let's have a chat.
Okay, abi. I'll try to visit you later on today.
Thanks, see you.
"One of them broke the window, then broke the door open."
They said to my Hala "We'll kill all of your family."
At least we know that they didn't kill each other.
It seems, he had enough time to talk to Mustafa.
I thought he'd definitely kill Kerim. He let me down.
He doesn't seem to care about her at all.
Thank God, he didn't do anything to Kerim.
What if "he" did something to Mustafa?
He has come. He's here.
As I said, Erdoğan. You stay out talking till I call you.
But don't show Kerim as a direct target, okay?
We don't want him to do something and say "Reşat Yaşaran made me do it."
That won't happen.
We should have done it in a more subtle way. This looks so planned.
Aren't you too late to mention this?
Come, Mustafa.
Sit.
I'm fine here.
- What happened? - You will tell me what happened.
You said the subject was very important.
I'll jump right into it then.
The subect is you.
And that... well...
Look... Everyone in this room knows your story, alright?
We'll talk as a family. So please have a seat, make yourself at home.
Münir was trying to keep that boy...
... Kerim, away, so that he couldn't do you any harm.
But he never succeeded.
He's at the other side (of the strait).
In Göksu.
He's living somewhere near the docks. With his wife.
In one of those small houses near the shore.
They don't seem to be going anywhere anytime soon.
We're unable to control him anymore.
That's what we wanted you to know.
I mean, if you...
... want to talk to him face to face.
If you ask me, don't go there to see him. He's a tough guy.
What if he finds me first?
What if he comes for Erdoğan Yaşaran, but finds me instead?
Mustafa...
That jerk told me everything!
He told me how you ruined my life!
- It's a lie. - Shut it!
Kerim!
What did you do to him?!
Nothing.
I just told him the truth.
Told him what happened that day.
And how.
Eyvahlar olsun.
Don't lie! Mustafa wouldn't let you live for another second if you told him the truth.
Perhaps, he spared my life...
... because I begged for it, hmm?
Kerim wait!
I'll go to the prosecution and make a criminal complaint about them!
The guilty ones shall get punished!
Do as you wish, Meryem Abla.
I won't allow such a thing! Hey!
You're relieved that your life isn't in danger anymore.
What's gonna happen to this girl here?
Will the Yaşarans and Mustafa leave her alone?
Nobody can do any harm to her. I swear on my life!
Nobody!
Easier said than done.
I'm telling you, girl. You should start digging a hole to escape.
You're not able to think reasonably.
I swear what he told you is a lie!
- Look, just listen to me... - Enough!
Selim!
Selim... Selim, my son!
You took those men's money!
- It's not like that. - How is it then?
You just took their money.
You remained silence and covered their dirt for money.
Not for money. I didn't even touch it.
For what then?
Don't tell me any other lies, for God's sake.
For Fatmagül.
I saw her.
She was wanting to die.
Just like my mother.
I hated my father for all those years.
Because my mother died because of him.
And Fatmagül was going to die because of me.
Until I saw my own face in the mirror my greatest enemy was my father...
... whom I carved out of the pictures.
My father, whose face I don't remember anymore.
That's why I wanted her to live.
I didn't want to suffer even more.
That's why I selfishly wanted her to live.
You already told me the first day that you didn't do it.
I didn't do it!
Vural already confirmed it as well.
But back then my mind was a huge mess. I don't remember anything at all. I swear I don't!
But I know.
I feel my guilt here.
It's like a heavy rock right here.
Yes, Abla... I didn't do anything.
I didn't do anything to save her.
That's why I'm as guilty as the others.
I feel guilty as well.
Because I didn't go deeper into it.
Because I shut up and accepted it.
If Fatmagül forgave you...
My heart would have felt a little bit lighter.
But there will be silence no more!
Now it's their turn to suffer!
Only one who suffers is Fatmagül.
Hang in there, son.
Hang in there, the ambulance is here.
Selim, don't you dare to pass out.
Get that gun out of sight! Lock it in!
Okay, I locked it in. Don't worry.
Am I gonna die?
No, no. You're going to the hospital.
- Everyone will know! - No, they won't. I called Doctor Asım.
We'll go to his clinic. You don't worry.
- Is it okay? - Yes, we'll use the back entrance.
Quick, quick!
You're gonna be fine.
You'll be okay.
Man, you're screwed now.
Pray to God so he won't Selim Yaşaran just yet.
Pray.
Dad.
I'm here, son. Don't be afraid.
- Where is that man now? - They took him downstairs. Ismail is on it.
Keep his nose locked until I go there.
- Dad... - Efendim Vural?
Erdoğan, I called you before, too.
I wasn't available. What is it?
We're screwed man, Mustafa knows that Kerim is our friend.
Man, Mustafa knows everything... I mean everything!
He has just shot Selim!
What!
Give me your phone.
Give it!
I had told you to act wisely, Mustafa.
But what you have just did... ... is beyond repair.
- They'll pay for what they did. - And you, dimwit?
How are you gonna pay for what you did?
You think Reşat Yaşaran will just let you go away?
- Will I let them go away? - Man, you wrote your own death warrant.
And you've signed it with that bullet.
Look around you.
If they want, the future that's waiting for you will be as dark as this place.
You didn't listen to my words. Now you cry for your miserable life.
Lock the door.
Stay here on watch. We'll be waiting for Reşat Bey's orders.
Go and get prepared.
Take your ID card, as well.
We're going, my child.
- Where? - To prosecutor's office.
Fatmagül, we have no reason to hold back anymore.
You're not alone anymore. I'll be with you as well.
We'll go to the prosecutor.
We'll make a criminal complaint.
The case will be re-opened and the guilty ones will be punished.
Come on, girl.
Yeah. And give them a good reason to slice us into pieces, right?
They can't do anything.
Who are they? Just who?
You've seen who they are.
- They're the ones who beat Kerim last night. - And they will pay for it.
- There are laws in this country! - They have their own laws.
That's how you silenced this girl.
I'm not going to the prosecution office or anywhere.
Girl...
You don't need to be afraid of those jerks.
I'm not scared of anyone.
Then?
They won't listen to me, I know it.
- The prosecutor will listen to you, girl. - They won't believe me.
Did that girl listen to me? She went and married that man.
I accepted this life, because they told me that Mustafa would kill them.
Now I learn that he doesn't care about me at all. He's after another woman.
He became the Yaşarans' man. He works for them. He lives with them.
Who should I complain to whom? Who would believe me?
The prosecutor will believe you!
They have her former statement.
She wrote and signed it.
Don't make me talk about that statement.
Like the prosecutor won't know that she was forced to give that statement.
She will tell them of course. "My Yenge made me write this."
"She forced me to," she'll say.
You enjoy going at me like this. I did everything for her good.
She knows that, even if you don't.
Fatmagül, come on girl. Please.
Meryem Abla, please don't insist.
I don't want to re-live those moments from the beginning.
I don't have strength to walk through that fire again.
May God punish them in his own way.
Fatmagül, you must speak, dear.
The criminals must be punished.
It's been like that until now. Why change it now?
Her fear is for Kerim, can't you see it?
Don't make me say loudly She doesn't want Kerim to be jailed.
I'm telling you, those two are so in love.
Turn that siren off! We don't need more people to know it.
The wound doesn't seem very bad.
It's okay, son. I'm here.
Don't worry. Just hang in there a little more.
Meltem.
Are you going to stay in your room all day?
We're drinking tea. Come on.
I'm fine. Please, I want to be alone.
Noone needs to be acting anymore.
You're hurting me too, Meltem.
I'm the one who is hurt, Perihan Hanım.
I trusted your word, because you've always been Selim's shield. Despite the truth you knew.
I can understand that.
You're a mother after all. You're naturally on his side.
But as a woman, I'd expect you to feel for me.
You still believe the slander as the truth.
Please, I don't want to argue.
I'm tired enough already.
Ellerine sağlık.
- Afiyet olsun. - Come on, they're waiting for the tea.
Okay, almost done.
Has Mrs. Bride got out of her room yet?
Do you know someone called Fatmagül?
- No? - Who's she?
I don't know either. But they say everything happened after her phone call.
I was there during the wedding, I heard Gaye Hanım talking about it.
Someone named Fatmagül called Meltem Hanım.
And it broke loose the hell upon them.
Why, what happened?
You don't know, of course. Mrs. Bride passed out right after getting married.
Everyone was in panic.
Who knows who she was and what she said.
But it arose a great argument between the couple.
They were in a hot stew, with the fear of wedding might be cancelled.
Halide Hanım, we can take care of the rest.
Ellerinize sağlık. Thank you.
You're welcome.
It's not nice to carry the word to others.
You wouldn't want this go to Perihan Hanım's ear.
So, don't make me hear that again.
Don't move!
- I think it's broken. - Nothing's broken.
If anything was broken, you'd jump in pain when I pressed on it.
- Don't press on it. - Won't you shut up?
You're lucky that I'm tending to your wounds.
You're lucky to have me, and Fatmagül.
I couldn't make her go to the prosecutor's office.
She says she can't relive the same nightmare again.
But this is an even bigger nightmare, for all of us.
Let us put a piece of cloth here.
So the ointment won't be smeared on your clothes.
Okay, done.
Who knows what's happening at the Yaşarans' household now.
Fatmagül has spoken.
Ebe Nine knows everything.
Mustafa knows everything.
We're not safe here anymore.
That's what I know.
We need to find a new place to go immediately.
Get dressed now.
We need to make or trace lost.
Won't you say anything?
Okay Abla, we'll see what we can.
We'll see.
This much silence isn't a good sign, I'm telling you.
Call and ask that man. Say "What's going on Münir?"
Yeah, I should call him and get all the aggro, right? No thanks.
Fatmagül did something silly...
... called that girl. Now she and Kerim will have to face the consequences.
Or I'll go away with my child to a safer place.
Why would I care about them when even they aren't?
I won't leave my sister.
With Kerim and her hero brother backing her up, she's Miss Invincible!
Mustafa was a wussy all along anyway. He never cared for her.
She can go to nobody but Kerim now.
And she knows that.
Hala, did my Kerim Enişte catch those men?
He did.
I told Emre Abi that he would. I said he would catch them.
Did he deliver them to the police?
Mhm.
Don't get so close to the edge.
Enişte!
Murat!
Does it hurt?
It doesn't.
Murat go on and collect whatever stones you want to collect. It's cold outside.
We'll draw picture of stones at school tomorrow.
I need to find a hundred stones.
Good, go get them.
I heard you won't make a complaint after all.
I won't... So put your heart at ease.
You don't have the fear of Mustafa anymore, too.
It wasn't me who was worried about Mustafa, but it was you.
- Murat, come on. Hurry. - I'm searching.
Get away. Don't touch me.
I didn't beg him to spare my life.
I begged him not to hurt you.
You're so nice. Thank you very much.
And you accepted Yaşaran's deal to protect me. I heard when you were talking to Meryem Abla.
Also, I can't believe you making your mother an excuse. Have you no shame?
Yes, I'm a lowly man.
You hate me as much as the sum of the rest of the world.
And you have a good reason.
But please don't stab me with my mother.
Don't do this again.