[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Maisie Williams.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,J'attends de voir si\Nquelqu'un va venir sur scène,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,me dire qu'il y a eu un malentendu,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,et que je devrais partir...
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Zut alors.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous savent peut-être\Nque je suis une actrice.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations, rires)
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,D'autres me connaissent\Npour mes tweets plus qu'ordinaires.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci !
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres encore sont sur le point\Nde découvrir qui je suis.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Que vous me connaissiez ou pas,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,vous vous demandez sans doute\Nde quoi je vais parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous mentir,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,j'ai passé une ou deux nuits blanches\N
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de le découvrir moi aussi.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Et me voilà devant vous.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai su que j'allais faire\Nun exposé TED,
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé,\Ncomme tout le monde je pense,
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,par regarder 50 exposés TED\Nles uns à la suite des autres,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,et comme source d'inspiration, j'ai lu :\N« Talk like TED » de Carmine Gallo.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela m'a inspirée ?
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui et non.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela m'a donné envie\Nde changer le monde ?
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Absolument !
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je me suis sentie\Ncomme une oratrice inadéquate,
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,avec absolument rien à dire d'important,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,et qui avait besoin d'un dictionnaire\Ndes synonymes pour être à la hauteur ?
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je pourrais bien dire\Nqui pourrait avoir un impact ?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Quel est mon message ?
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Qui a eu cette idée de génie de m'inviter\Nà faire un exposé TED ?
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc commencer\Npar vous dire ce que je sais.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux frères et une sœur\Nplus âgés que moi.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ont divorcé\Nquand j'avais quatre mois.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,J'étais vraiment la cerise sur le gâteau\Nd'un horrible mariage.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un frère et une sœur « recomposés »\Nplus jeunes que moi,
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,et un demi-frère plus âgé que nous tous.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans un logement social\Nà trois chambres,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,avec quatre frères et sœurs sur six,\Ndans les faubourgs de Bristol.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée dans une école\Ntrès ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Mes résultats étaient très ordinaires.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Jamais bons assez pour recevoir\Nun bon point,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,jamais mauvais assez pour\Nrester après les cours.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans ce no man's land\Noù si je me taisais en classe,
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais sans doute échapper
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,à l'attention de mes profs\Npendant des semaines.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout à mon sujet était plutôt ordinaire,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,sauf ce que je ressentais à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,J'avais de grands rêves.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Choquant.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Déjà toute petite,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,je rêvais de devenir\Nune danseuse professionnelle.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a certains souvenirs d'enfance
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,que je préférerais oublier.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais durant ces moments\Nparticulièrement douloureux,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,j'allais d'instinct vers le lecteur\Nde CD de ma mère,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,je montais le volume pour noyer\Nles autres bruits,
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,et je laissais mon corps bouger\Nau rythme de la musique.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de décrire\Nce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Je canalisais des émotions dont\Nje ne connaissais pas encore le nom.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,J'invoquais toute cette énergie
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,et je la sentais couler dans tout le corps\Net jusqu'au bout des doigts.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans mon monde à moi,\Noù je me sentais le plus en vie.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas encore grand-chose,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,mais je savais que cette sensation\Nétait addictive,
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,et que je ferais tout en mon pouvoir\Npour en faire ma profession.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,À huit ans, j'ai commencé\Nles cours de danse.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,À 10 ans, j'ai déclaré à ma mère
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,que je ne voulais plus aller à l'école.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais faire comme Billy Elliot\Net étudier dans une école du spectacle.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été la première occasion\Nou défi qui s'est présenté à moi.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais que 10 ans,
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais prête à abandonner mes amis,\Npour un internat dans une école privée,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,loin de mes frères et sœurs,\Nloin de ma maman.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle me demandait sans arrêt :\N« Tu es sûre que c'est ce que tu veux ? »
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ce n'était pas sorcier.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas que j'en avais envie,\Nj'en avais besoin.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Mes genoux crado et mes dents de travers\Nne faisaient pas partie
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,des choses requises pour être\Nune danseuse professionnelle.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand je repense à ce temps-là,
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ma mère et moi n'avions\Npas du tout l'air à notre place.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'époque, j'étais trop jeune\Net naïve pour me sentir inadéquate.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en moquais.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Si Billy Elliot pouvait le faire,\Nmoi aussi je pouvais.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Après l'audition, j'ai guetté pendant\Ndeux semaines à la fenêtre de la maison
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,la venue du facteur ;
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,j'attendais mon ticket pour quitter\Nmon village endormi,
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,et rejoindre un monde\Nde jazz hands et de dortoirs.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une bonne nouvelle\Npuis une mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,J'étais reçue, mais les frais\Nscolaires étaient élevés,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,et malgré tous mes efforts,\Nje n'avais pas obtenu de bourse.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai repassé l'audition un an plus tard.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, on m'offrait 40%\Ndes frais scolaires,
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,mais on n'avait pas d'argent\Npour payer le reste,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a brisé le cœur.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,J'étais bonne assez.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,J'avais réussi.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pouvais pas y aller.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,C'était un mal pour un bien.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais si quelqu'un\Nm'avait dit ça à l'époque,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,je lui aurais fait un bras d'honneur\Nen lui disant de dégager.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Je n'allais pas abandonner si facilement.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,À 11 ans, mon enthousiasme a explosé
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,quand ma prof de danse m'a parlé\Nd'un concours de jeunes talents,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,qui se vantait de pouvoir\Nfaire de vous une star.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la deuxième occasion\Nqui se présenta à moi.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis inscrite\Npour le chant, le théâtre,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,la danse et le mannequinat.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Le concours se composait\Nd'ateliers et de séminaires
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,animés par des spécialistes\Nqui nous entraînaient pour le spectacle
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,à présenter au bout d'une semaine.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré une femme\Nappelée Louise Johnston
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,dans un atelier d'improvisation.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a donné ces mots :\N« boule de bowling »,
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,et m'a demandé de créer une scène courte\Ninspirée par ces mots.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Après l'avoir fait rire\Navec une histoire inventée
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,d'une boule de bowling qui,\Nlancée contre mon frère, rebondit,
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a proposé de rejoindre\Nson agence d'acteurs.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas vraiment\Nce que cela voulait dire.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'il y aurait\Ndes auditions pour des films,
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et que je deviendrais\Npeut-être une actrice.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais toujours ce rêve de\Ndevenir une danseuse professionnelle.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme allait devoir\Ntravailler dur pour convaincre
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,la fille de 11 ans que j'étais,\Nqu'elle allait devenir une actrice.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela allait empiéter
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,sur mes 30 heures de danse par semaine ?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Et si je n'obtenais pas le rôle,
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que je ne serais pas trop déçue ?
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les actrices avaient des dents\Ncomme les miennes ?
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, je n'avais pas encore vu\Nun seul de leurs films.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Après la rencontre avec Louise\Nen février 2009,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai auditionné mais je\Net n'ai pas obtenu le rôle
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,dans la suite triomphante\N« Nanny McPhee et le Big Bang ».
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma deuxième audition a été pour\Nune série télévisée : « Game of Thrones ».
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la troisième occasion ou défi\Nqui se présenta à moi.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grimpé les escaliers\Nde l'église méthodiste,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,la main de ma mère dans la mienne.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai posé mon minuscule postérieur sur\Nune des chaises dans la salle d'attente,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et écouté une fille agaçante\Net sa mère encore plus agaçante
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,me parler de toutes les auditions\Nauxquelles elle avait déjà participé.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi de son poisson rouge.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,On m'a appelée, et je suis entrée.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un fort accent de Bristol,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,des cercles noirs autour des yeux\Nqui me mangeaient la moitié du visage,
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,et un trou au genou de mon pantalon\Nque j'essayais de cacher de ma main gauche
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,tout en parlant à la gentille dame\Nqui filmait mon audition.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès qu'elle a appuyé\Nsur Enregistrer,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai tout oublié.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme quand je dansais\Ndans le salon de ma mère,
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,j'ai canalisé toutes mes incertitudes\Net mon manque de confiance,
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai laissé couler à travers\Nles mots qui sortaient de ma bouche.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,J'étais coquine.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,J'étais bruyante.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en colère.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Et donc parfaite.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu le rôle\Net tourné l'épisode pilote.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,La série a progressé lentement \N
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,et est devenue une des plus grandes\Nde l'histoire de la télévision.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce jour, on a battu tous\Nles records d'audience de la HBO.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,On a été nominé plus de 130 fois\Npour un Emmy,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait de nous la série\Nla plus nominée au monde.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,On vient de finir de tourner\Nla huitième et dernière saison,
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,et il est prévu qu'elle battra\Nnos propres records.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Presque dix ans après\Nma première audition,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,je me demande toujours :
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,« Quand est-ce que je vais\Nenfin devenir Billy Elliot ? »
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante, mais sérieusement,\Nje n'ai aucune envie de souffler.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie du film est un terrain miné.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.100,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis passée de l'enfance\Nà l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,et je suis passée de 1,20m\Nà un incroyable 1,50m.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constamment essayé\Nde trouver les mots justes
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois je n'y suis pas arrivée.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de ne pas trop jurer,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,et d'arrêter de dire\Ntout le temps « genre... genre... »
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.57,Default,,0000,0000,0000,,En février 2017,
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,on buvait de la bière dans la cuisine,\Nmon ami Dom et moi,
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,quand il m'avoua
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait un énorme problème\Ndans les industries créatives.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,J'étais d'accord.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,La suite d'événements qui m'avaient\Nconduite là où j'en étais,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,relevaient de la chance et du bon timing,\Net ne pouvaient pas être reproduits.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Il proposa de créer un réseau social,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,pour artistes, qui leur permettrait\Nde collaborer les uns avec les autres,
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,de construire une carrière.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ceci fut la quatrième occasion ou défi\Nqui se présenta à moi.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé : « Génial.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment on va faire ça ? »
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Et Daisie naquit.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux à qui j'ai parlé de ma nouvelle\Naventure pensaient que j'étais folle.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je sais que je peux aider\Nà faire changer les choses.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, on a vu un énorme changement\Navec le mouvement #MoiAussi.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie est pleine de puissants\Ngarde-barrières qui choisissent
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,ceux qu'ils estiment talentueux assez\Npour passer au niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien souvent, c'est plus facile d'attirer\Nl'attention de ces gens-là,
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,si on est sorti d'une école onéreuse.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Et même, j'ai de nombreux amis\Nfraîchement sortis d'une école d'art,
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,qui ont étudié pendant des années et qui\Nsont toujours loin d'avoir une carrière.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prétends pas que Daisie va faire\Nde tout le monde une star,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis persuadée
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que la clé du succès dans l'industrie\Ncréative, c'est la collaboration.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Les acteurs ne sont bons\Nque s'ils ont de bons auteurs.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Les musiciens ne sont grands\Nque si leurs producteurs sont solides.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Et les créateurs ont besoin d'une équipe.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lancé la société\Nen nous autofinançant.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.08,Default,,0000,0000,0000,,J'avais un paquet d'argent\Nde « Game of Thrones »,
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais investir comme je voulais.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Dom avait plusieurs business,\Nayant commencé à 16 ans.
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Il avait donc lui aussi\Nun paquet d'argent disponible.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,On a mis chacun 50% de notre argent\Net on a construit une équipe.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Lady Gaga dit souvent
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,que même si sur 100 personnes\Ndans une pièce, 99 ne croient pas en toi,
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,il suffit d'une personne qui croie en toi,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,pour changer ta vie.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant on en a six dans notre équipe.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les 16 mois qui ont suivi,\Non a développé notre PMV.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas ce qu'est\Nun « produit minimum viable » ?
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas non plus\Njusqu'à il y a six mois.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Si j'ai bien compris, c'est un produit\Nqui n'est pas au point,
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,mais qui peut être développé\Navec un minimum d'effort.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, d'après moi,\Non commercialise un produit
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,qui, on sait, sera bon un jour,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,mais n'est pas encore vraiment bon.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, ce fut une application iOS.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,On a tous les six fait du jardin\Nde Dom notre bureau,
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,et le 1er août 2018, on a lancé\Nla première version.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,L'application fut téléchargée 30 000 fois\Ndurant les premières 24 heures,
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 30 000 commentaires
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,qui demandaient quand la version\NAndroid serait disponible.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Notre application était imparfaite,\Npratiquement créée par une seule personne,
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:32.04,Default,,0000,0000,0000,,mais elle était exactement ce qu'il\Nfallait pour attirer des investisseurs.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Les utilisateurs fâchés et investisseurs\Nterrifiants nous ont beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,En six mois, notre équipe a grandi\Net est passée de 6 à 16 personnes.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé la version 2\N
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,qui sortira en avril.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette industrie,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,il y a une phrase qui revient souvent\Net que nous connaissons tous :
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.59,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas ce que vous savez\Nqui compte mais qui vous connaissez. »
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à Daisie, j'espère rendre\Nce pouvoir aux créateurs.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je veux encourager les artistes\Nà créer une liste de contacts
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,avec qui ils travailleront et qu'ils\Naideront à faire leurs premiers pas
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde souvent volatil\Net difficile de la créativité.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie d'une génération\Nqui a grandi avec l'Internet.
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais rien connu d'autre.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes connectés, informés,\Nnous sommes le futur.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que Daisie va insuffler\Nun nouveau dynamisme
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,dans cet univers quelque peu dystopique,\Ncauchemardesque et criblé de publicités
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,que sont devenus les médias sociaux.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,J'espère créer un espace où les gens\Npeuvent vanter leur art et créativité
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.48,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que la voiture qu'ils conduisent
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ou le fait qu'ils l'ont payée cash\Nou emprunté pour l'acheter.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde où pratiquement\Ntout le monde peut devenir célèbre,
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,j'espère inciter les gens à être\Ntalentueux à la place.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,On va bien plus loin avec le talent\Nqu'avec un quart d'heure de gloire.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je vous dis tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que je sois ici devant vous\Npour un exposé TEDx
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,est tellement loin de ce que\Nje me croyais capable de faire.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,La biographie que j'ai dû écrire\Npour cet exposé, m'a rappelé
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,à quel point en dix ans\Nma vie avait changé.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une actrice nommée aux Emmys,\Nune entrepreneure et une activiste.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant je n'ai aucune\Nqualification officielle.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai quitté l'école il y a sept ans,\Nj'ai décidé de continuer d'étudier,
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,même si je ne voulais plus jamais\Nme retrouver dans une classe.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ce que ma vie sera\Ndans les dix prochaines années ?
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu de but ultime.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a bien servi jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Faites-vous confiance.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose que j'ai apprise,\Nc'est que tout le monde a sa place.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Posez des questions,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,et riez au nez de ceux qui disent\Nque ce sont des questions stupides.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,N'ayez pas peur d'apprendre et d'admettre
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,vos manquements quand vous ne savez\Npas ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Refusez de vous limiter,
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,osez rêver grand.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci de votre attention.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)