[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Sziasztok!
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Maise Williams vagyok.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,És arra várok, hogy mikor\Nlép fel valaki a színpadra,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,aki közli velem, hogy itt valami\Nfélreértés történt,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,és hogy távoznom kellene.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Mégse?
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Fenébe!
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan talán színésznőként ismertek.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás) (Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan talán átlagos tweetjeimről.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás)
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ó, ez az!
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan talán épp most\Ntudtátok meg, ki is vagyok.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Helló!
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha ismertetek ezelőtt, ha nem,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg azon tűnődtök,\Nhogy miről fogok ma beszélni.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,És hazudnék, ha azt mondanám,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,nem okozott egy-két álmatlan éjszakát,
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:00:59.43,Default,,0000,0000,0000,,még arra is rájönni.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Legalább eljöttem.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Amint megkaptam a hírt,\Nhogy TEDx előadásom lesz,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,azt tettem, amit a legtöbben.
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Megnéztem egymás után kb. 50 TED előadást,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,és elolvastam a {\i1}Talk like TED{\i0}-et\NCarmine Gallotól ösztönzésképp.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ösztönzött?
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Is-is.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Arra késztetett, hogy nekilássak\Nmegváltoztatni a világot?
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Még szép!
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt éreztette, hogy teljesen\Nalkalmatlan előadó vagyok
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,lényegtelen mondanivalóval,
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,akinek tényleg szinonimaszótárra\Nlenne szüksége, ha lépést akarna tartani?
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondhatnék,\Namivel valami hatást érnék el?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Mire akarok kilyukadni?
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,És ki a fene gondolta,\Nhogy jó ötlet volt TEDx-re felkérni?
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Most jön az, hogy elmondom, amit tudok:
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,A legfiatalabb vagyok négy testérem közül.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Szüleim négy hónapos koromban elváltak.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Én már csak hab a tortán voltam\Na borzalmas házasságukban.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Van két fiatalabb mostohatestvérem
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,és egy mindenkinél idősebb féltestvérem.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy három szobás önkormányzati lakásban,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Bristol külterületén nőttem fel\Nnégy testvéremmel.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Átlagos suliba jártam.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Átlagos jegyeim voltak.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hogy csillagos ötös kapjak,\Nnem voltam elég jó,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,és nem voltam elég rossz ahhoz,\Nhogy suli után benntartsanak.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,A szép kis felezővonalon maradtam,\Nahol ha befogom a szám az osztályteremben,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,akkor lehet elérem,
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tanárok hozzám se szólnak hetekig.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Színtiszta átlagos voltam mindenben,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,kivéve belső érzelmeimet.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Nagy álmaim voltak.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Döbbenet.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Amióta az eszemet tudom,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,arról álmodoztam, hogy táncművész leszek.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekkorom bizonyos emlékeit
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,legszívesebben kitörölném.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Azokban a roppant kínos percekben
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,azon kaptam magam, hogy ösztönösen\Nanyám CD lejátszójához nyúltam,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,feltekertem a hangerőt,\Nhogy elnyomja a zajokat,
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,és átadtam a testem az ütemnek.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Az érzést szinte lehetetlen leírni.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Olyan érzelmeket engedtem szabadjára,\Nmelyeknek nevet se tudtam adni még.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Összeszedtem ezt a lendületet
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,és éreztem, ahogy az átáramolva\Na testemen keresztül ujjhegyeimen távozik.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Önmagamba zárva,\Nekkor éreztem a legjobban, hogy élek.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Nem igazán tudtam\Na széles nagy világról akkor,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,de azt igen, hogy ez az érzés\Nfüggőséget okoz,
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,és semmi sem állíthat meg abban,\Nhogy elinduljak ezen a pályán.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nyolcévesen felvettek tánciskolába.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Tízévesen közöltem anyámmal,
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem akarok többé suliba menni.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mint Billy Elliot,\Nszíniiskolába akartam járni.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első lehetőség vagy kihívás,\Namivel meg lettem ajándékozva.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Már tízéves koromban
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,hajlandó voltam lemondani barátaimról,\Nés bentlakásos magániskolába menni,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,távol a testvéreimtől, anyukámtól,
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,aki folyton azt kérdezte tőlem,\Nhogy "Biztos ezt akarod?",
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,nekem pedig ez nem volt kérdés.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak, hogy akartam; kellett.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Piszkos térdem és elálló fogaim\Nnem voltak követelmények
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,a táncművészi pályánál.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Most visszatekintve,
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,jócskán látszott, hogy se anyám,\Nse én nem voltunk odavalók.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,De akkor túl fiatal voltam és naiv,\Nhogy kevesebbnek érezzem magam.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekelt.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha Billy Elliotnak sikerült, nekem is fog.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Amint véget ért a meghallgatás,\Nhazaértem, és két hétig az ablakot lestem,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy mikor jön a postás,
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,mikor jön a jegyem, amivel kijutok\Npunnyadt falumból
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,a dzsessz-kezek és a koliszobák világába.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Majd a jó hírt követte a rossz:
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Felvettek, de a tandíj\Negy ilyen suliba nem kevés,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,és bár megtettem mindent,\Nnem kaptam állami ösztöndíjat.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Elmentem a meghallgatásra \Na következő évben is.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor 40 százalékát állta volna az állam,
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,de pénzünk még mindig nem volt elég,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ami összetörte a szívem.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Elég jó voltam.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Lefaragtam belőle.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mégse mentem sehova.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Öröm volt az ürömben,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,bár ha mondta volna\Nnekem ezt valaki akkor,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,lehet, középső ujjam kíséretével\Nlekoptattam volna.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Nem adtam fel olyan könnyen.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Izgalommal telve fogadtam 11 évesen,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,amikor tánctanárom közölte velem,
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyik tehetségkutató\Nsztárt varázsolhat belőlem.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a második lehetőség, amit kaptam.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Belefogtam az éneklésbe, színészetbe,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,táncba és modellkedésbe.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,A tehetségkutató műhelymunkából\Nés szemináriumokból állt,
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ahol szakértők segítettek
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,a hétvégi előadásodra felkészülni.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Miután találkoztam Louise Johnstonnal
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,egy színi improvizációs műhelymunkán,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,a "tekegolyó" szót kaptam tőle,
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,és megkért, hogy ezt felhasználva\Nadjak elő egy rövid jelenetet.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Miután megnevetettem kitalált sztorimmal,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan dobtam meg tekegolyóval\Na bátyám, ami visszapattant róla,
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,megkért, hogy jelentkezzek\Na színészügynökségébe.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Nem nagyon tudtam, mire számíthatok.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Csak annyit, hogy filmes meghallgatásaim\Nlennének, esetleg színész is lehetek,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,de nagy álmomról, hogy táncművész\Nleszek, még nem mondtam le,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,így ennek a nőnek jobban\Nössze kell szednie magát,
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ha a 11 éves énemet meg akarja győzni,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy belőlem színésznő lesz.
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Elvenné azt az időt,
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,amit heti 30 óra tánccal töltök?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, ha nem kapom meg a szerepet?
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog nagyon elkeseríteni?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,A színésznőknek ilyen fogai vannak?
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha igen, akkor ideje\Nmegnéznem a filmjeiket.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Miután találkoztam Louise-szal 2009-ben,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,próbálkoztam, de nem jött össze a szerep
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,a nagy sikerű {\i1}Nanny McPhee – A varázsdada{\i0}\Nfolytatásához, a {\i1}Nagy bummhoz{\i0},
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,az ez utáni meghallgatásom\Na {\i1}Trónok harca{\i0} nevű tv-műsorhoz volt.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a harmadik lehetőség vagy kihívás,\Namivel meg lettem ajándékozva.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Felmentem a metodista templom lépcsőjén
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,anyám kezét fogva.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Pici fenekemmel elhelyezkedtem\Naz egyik terem előtti széken,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,és hallgattam, ahogy egy idegesítő lány\Na még idegesítőbb anyjával
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,arról beszél, mennyi meghallgatáson\Nvett részt ezelőtt.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Meg a halacskájáról.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Szólítottak, majd bementem.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Erős bristoli tájszólásom volt,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,és szemem körül sötét karikák,\Namik eltakarták fél arcom.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Térdemnél a nadrágom ki volt szakadva,\Namire rátettem egyik kezem
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,miközben a felvételt készítő\Nkedves hölggyel beszéltem.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,De amint elindította a videót,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,mindez elszállt.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal inkább olyan volt,\Nmint táncolni anyám nappalijában,
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Összegyűjtöttem mindent,\Nami tétovává tett és elvette önbizalmam,
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,aztán hagytam kiáramlani őket\Nkiejtett szavaimon keresztül.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Szemtelen voltam.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Hangos.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Mérges.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig pont odapasszolt.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Miután megkaptam a szerepet,\Nés elkészítettük a bemutató részt,
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,a műsor terjedni kezdett,
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a televíziózás történetek\Negyik legnagyobb műsora legyen.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:21.59,Default,,0000,0000,0000,,A mai napig verjük minden eddigi\NHBO-s műsor nézettségét.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 130 Emmy-díjra jelöltek,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,amivel a valaha legtöbb\NEmmy-jelölést kapott műsor lett a miénk.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég fejeztük be a nyolcadik,\Nazaz az utolsó évad készítését,
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,amiről azt jósolják, hogy még az eddigi\Nszámokat is verni fogja.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Lassan tíz év telt el\Nelső meghallgatásom óta,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,de még mindig azon tűnődöm,
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,vajon mikor lesz belőlem Billy Elliot?
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,De minden viccet félretéve,\Nnem szándékozom visszavenni.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,A szakmában töltött időm\Naknamezőként éltem meg.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekből felnőtté váltam,
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,és nőttem kemény\Nharminc centit, 120-ról 150-re.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan a megfelelő szót keresem,
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.80,Default,,0000,0000,0000,,de véletlen mindig a rosszat mondom,
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,próbálok keveset káromkodni,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,és próbálom nem mondani,\Nhogy "hát, hát" állandóan.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,2017 februárjában
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,egyik barátommal, Dommal\Na konyhámban söröztünk,
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,és bevallotta nekem,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy hatalmas gondok\Nvannak a kreatív szakmában.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Egyetértettem.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,A történések sorozata,
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,ami ideáig juttatott,
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:41.03,Default,,0000,0000,0000,,főként szerencsén és jó időzítésen múlott,\Namit lehetetlen megismételni.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Dom azt tanácsolta nekem,\Nhogy művészek számára hozzunk létre
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,egy közösségi médiafelületet,\Nahol együttműködhetnek
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,és karriert alapozhatnak meg.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a negyedik lehetőség vagy kihívás,\Namivel meg lettem ajándékozva.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,"Remek", gondoltam.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy a fenébe hozzuk azt lére?"
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Aztán így született meg {\i1}Daisie{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Persze bárki, akinek beszéltem legújabb\Ntörekvésemről, azt hitte, meghibbantam;
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor tudtam, ebben az egyben\Nváltozást érhetek el.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A tavalyi Me Too-mozgalom \Nóriási változást hozott a szakmában.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,A szakmában az összes hatalmat\Na kapuőrök birtokolják,
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,akik kiválasztják, és eldöntik, ki az,\Naki elég tehetséges, hogy feljebb lépjen.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Többnyire ezeknek az embereknek\Nfigyelmét könnyebb felkelteni,
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ha elitiskolát végeztünk el.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,De még így is, sok ismerősöm van,\Nakik friss színi diplomával,
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,több évnyi képzés után\Nsem képesek karriert megalapozni.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem állítom azt,\Nhogy Daisie bárkiből sztárt farag,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,de hiszem azt,
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a siker a kreatív szakmákon belül\Naz együttműködésben rejlik.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,A színészek csak akkor jók,\Nha szövegíróik is.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A zenészek csak akkor rátermettek,\Nha producereik is.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,A tervezők a csapatukra támaszkodnak.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,A cég beindításához saját zsebbe nyúltunk.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Volt félretett pénzem a {\i1}Trónok harcából{\i0},
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,amit oda fektethettem be, ahová akartam.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Domnak 16 éves kora óta\Negymást érték a vállalkozásai,
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ami azt jelentette,\Nhogy neki is volt félretett pénze.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Felesbe beledobtuk a pénzünket,\Nmajd csapatot hoztunk létre.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Lady Gaga folyton azt mondta,
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha egy teremben 100-an lennének,\N99 nem hinne benned,
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.04,Default,,0000,0000,0000,,de ahhoz, hogy megváltozzon az életed,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,elég egyetlen ember is.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Csapatunk mára már hat fős lett.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.52,Default,,0000,0000,0000,,A következő 16 hónap alatt\Nlétrehoztuk MVP-nk.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha most azon tűnődtök, mi az MVP,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,én is csak hat hónapja jöttem rá.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Tudomásom szerint ez olyan termék,\Nmely valódi problémamegoldást kínál
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,minimális csapatmunka bevonásával.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Az én szemszögemből lényebében\Nolyan dolgot dobunk piacra,
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,amiről tudjuk, hogy egy napon jó lesz,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,de most még kissé vacaknak mondható.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk ez egy iOS alkalmazás volt.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Hatan Dom kertjében irodát rendeztünk be,
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,és 2018 augusztus 1-jén\Nkiadtuk első verziónkat.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Az első 24 óra 30 000-nél több letöltést
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,és 30 000-nél több kommentet hozott,
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,amiben azt kérdezték,\Nmikor jön az Androidos verziónk.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Annak ellenére, hogy appunk hibás,\Nbugos és lényegében egy ember készítette,
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,pontosan ez kellett,\Nhogy az emberek belefektessenek.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sokat tanultunk mérges használóinktól,\Nelrettentő befektetőinktől.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt hat hónapban pedig\Ncsapatunk 16 főre nőtt.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Onnantóll pedig\Na második verziót készítjük,
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,amit áprilisban fogunk indítani.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,A szakmán belül
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,van egy elterjedt mondás,\Nmelyet szerintem elég jól ismerünk:
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,"Nem az számít, hogy mit tudsz,\Nhanem, hogy kit ismersz."
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Daisie-vel pedig, remélem,\Nhogy a hatalom visszaszáll az alkotóra.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Az embereket kapcsolatlisták\Nlétrehozására biztatnék,
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy kövessék első lépéseit azoknak,\Nakikkel együtt dolgoznak majd
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.40,Default,,0000,0000,0000,,a gyakran kihívásokkal teli\Nés szeszélyes kreatív világba.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz a generációhoz tartozom,\Nakik az interneten nőttek fel.
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem ismertem mást.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Össze vagyunk kötve, szemünk nyitva,\Nés mi vagyunk a jövő.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, hogy Daisie új életet lehel
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,abba az enyhén disztópikus,\Nreklámok tűzdelte pokoli térbe,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,amivé közösségi médiafelületeink váltak.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Olyan helyet teremtenék,\Nahol az emberek kreatív művészetükkel
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,és nem márkás kocsijukkal tűnnek ki,
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.35,Default,,0000,0000,0000,,se nem azzal, hogy azt készpénzre\Nvagy hitelre vették.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.53,Default,,0000,0000,0000,,A világban, ahol bárki lehet híres,
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,arra ösztönöznék, hogy inkább\Ntehetségesek legyenek az emberek.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,A tehetség sokkal feljebb juttat,\Nmint 15 percnyi hírnév.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Miért mondom mindezt nektek?
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy itt vagyok TEDx-es előadóként,
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,távol áll mindattól,\Namiről azt hittem, képes vagyok.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Még az előadáshoz kellett bióm írása\Nközben is arra ébredtem rá,
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy tíz év alatt\Negész életem megváltozott.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Emmy-díjra jelölt színésznő vagyok,\Nvállalkozó és aktivista;
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,holott nem rendelkezem\Nsemmilyen szakmai végzettséggel.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hét éve otthagytam a sulit,\Na tanulás folytatását tűztem ki célul,
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy többet\Nosztályterembe lépni se akartam.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ki tudja, hogy mi fog az életemmel\Ntörténni tíz év múlva
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nekem még ötletem sincs.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Sohasem volt végcélom.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Eddig ez mindig bejött.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Higgyétek el, hogy elég jók vagytok.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha valamit is tanultam valaha, az az,\Nhogy tényleg mindenki számára van hely.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezzetek,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,nevessetek azok szemébe,\Nakik szerint hülye kérdéseitek vannak.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Legyetek nyitottak a tanulásra\Nés fogadjátok el,
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,ha fogalmatok sincs, mi a fene történik.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Rázzátok le, aki visszahúz,
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,és merjetek nagyot álmodni.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy meghallgattatok.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)