[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Я Мэйси Уильямс.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Я всё жду, вдруг кто-то выйдет на сцену
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,и скажет, что произошло\Nкакое-то недоразумение
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,и что мне лучше уйти отсюда.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из вас знают, что я — актриса.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,(Возгласы, смех)
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые читают мои посредственные твиты.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Возгласы из зала)
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,О, здорово.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,А кто-то сейчас видит меня в первый раз.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от того, знали вы меня или нет,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,вам наверняка интересно,\Nчто я хочу сегодня рассказать.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажу честно,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,у меня ушло пару бессонных ночей на то,
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы определиться с этим.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,И вот наконец я здесь.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Узнав о том, что буду выступать на TEDx,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,я сделала то же, что и все:
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.45,Default,,0000,0000,0000,,посмотрела полсотни выступлений подряд,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,прочитала книгу Кармина Галло\N«Презентации в стиле TED» для вдохновения.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Вдохновило ли меня это?
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,И да, и нет.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Захотелось ли мне изменить мир?
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Возникло ли ощущение,\Nчто я некомпетентный спикер,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,что мне совершенно нечего сказать,
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,что словарный запас не на должном уровне?
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,На что может повлиять моё выступление?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Какую мысль я пытаюсь до вас донести?
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,И кто, чёрт побери, решил,\Nчто пригласить меня сюда — хорошая идея?
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Так что сейчас я расскажу свою историю.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Я самая младшая\Nиз четырёх детей в нашей семье.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Мои родители развелись,\Nкогда мне было четыре месяца.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Я стала «вишенкой на торте»\Nужасного брака родителей.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,У отчима есть двое детей младше меня,
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,и ещё у меня есть сводный брат,\Nстарше всех нас.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Я выросла недалеко от Бристоля,\Nв доме, где было три спальни,
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,с четырьмя из шести братьев и сестёр.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ходила в обычную школу.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Получала обычные оценки.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,На золотую медаль, конечно, не тянула,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,но и после школы не оставалась.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Старалась не выделяться из общей массы\Nи если помалкивала на занятиях,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,то учителя могли неделями\Nне обращать на меня внимания.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Я была самой обыкновенной девочкой,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,вот только чувствовала себя иначе.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,У меня были большие мечты.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Сколько я себя помню,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,в детстве я мечтала\Nпрофессионально заниматься танцами.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Были в моём детстве такие моменты,
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,которые я бы хотела забыть.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,В минуты отчаяния
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,я подходила к маминому CD-плееру,
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,включала громкость на всю катушку
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,и двигалась под музыку.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Трудно описать, что я чувствовала.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Меня охватывали эмоции,\Nназвания которых я даже не знала.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я призывала всю ту энергию,
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,ощущала, как она растекается по телу\Nи выходит из кончиков пальцев.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я была погружена в себя\Nи чувствовала, что живу.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Я мало что тогда понимала в жизни,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,но я знала, что к таким ощущениям\Nбыстро привыкаешь.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Я не желала останавливаться,\Nпока не стану профессиональной артисткой.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,В восемь лет я пошла на танцы.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,К десяти годам я сказала маме,
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,что больше не хочу учиться в школе.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела быть как Билли Эллиот,\Nходить в актёрский кружок.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Это было первой возможностью,\Nкоторая мне подвернулась.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже в возрасте десяти лет
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,я была готова бросить друзей,\Nперевестись в частную школу,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,уехать от братьев, сестры, мамы.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Мама всегда спрашивала меня:\N«Ты уверена, что хочешь этого?»
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не сомневалась ни минуты.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не просто хотела этого,\Nмне это было жизненно необходимо.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Кривые зубы и грязные коленки
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,едва ли помогли бы мне\Nстать профессионалом в танцах.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминая об этом сейчас,
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, мы с мамой\Nне вписывались в тот мир танцев.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я была слишком молода и наивна,\Nчтобы разобраться в этом.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне было всё равно.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Если Билли Эллиот смог,\Nто и у меня получится.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась домой после проб
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,и две недели высматривала\Nв окне почтальона,
Dialogue: 0,0:05:06.100,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,ждала пропуск в лучшую жизнь,
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,в мир экспрессии\Nи студенческой жизни в общежитии.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Было две новости: хорошая и плохая.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Меня взяли, но плата за обучение\Nв такой школе была не маленькая.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,И как бы я не старалась, не смогла\Nполучить никаких государственных пособий.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Я поступала и в следующем году.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я получила пособие,\Nоно покрывало 40% стоимости обучения.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Но остальной части суммы\Nвсё равно не хватало,
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,это было ужасно.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошо выступила.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Я прошла отбор.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,И всё же никуда не поступила.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Как потом оказалось, мне жутко повезло.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Хотя если бы кто-то сказал мне это тогда,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,я бы объяснила, куда им пойти\Nи на пальцах, и на словах.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Я отказывалась сдаваться так просто.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,В 11 лет я сгорала от нетерпения,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,когда узнала от педагога по танцам\Nо шоу талантов, где можно стать звездой.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне представился второй шанс.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Я начала заниматься пением,\Nактёрским мастерством,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,танцами и позированием.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,На шоу талантов проводились мастер-классы\Nи семинары со специалистами,
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,которые помогали оттачивать навыки\Nперед еженедельным выступлением.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Там я познакомилась\Nс одной женщиной, Луизой Джонсон,
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,на мастер-классе по импровизации,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,где она дала мне фразу «шар для боулинга»
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,и сказала придумать подходящую сценку.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Я рассмешила её, выдумав историю о том,
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:55.33,Default,,0000,0000,0000,,как запустила в брата\Nшаром для боулинга, и как тот отскочил.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Луиза предложила присоединиться\Nк её актёрскому агентству.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не совсем понимала, что это значит.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что нужно будет\Nпробоваться на роли для фильмов,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,что возможно я стану актрисой.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда я ещё мечтала\Nзаниматься профессионально танцами,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,так что той женщине\Nпришлось сильно постараться,
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,чтобы убедить 11-летнюю меня\Nстать актрисой.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Придётся ли мне из-за этого уделять танцам
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,менее 30 часов в неделю?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,А что, если я не получу роль?
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг это сильно меня расстроит?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,А бывают актрисы с зубами, как у меня?
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то я их фильмов ещё не видела.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Познакомившись с Луизой\Nв феврале 2009 года,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,я безуспешно пыталась получить роль\Nв продолжении «Моя ужасная няня 2»
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,«Няня МакФи и Большой взрыв».
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Вторым по счёту стал кастинг\Nдля сериала «Игра престолов».
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой третий шанс.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Я взбежала по ступеням\NМетодистской церкви,
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,держа маму за руку.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Там уселась на стул возле комнаты,\Nгде проходили кинопробы,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,и слушала рассказы занудной девочки\Nи ещё более нудной мамы девочки про то,
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,на скольких кинопробах перед этими\Nони успели побывать.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,И про их домашнюю рыбку.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Затем меня позвали, я зашла в комнату.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,У меня был сильный бристольский акцент,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,синяки под глазами на пол лица
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,и дырка на штанах, на колене,\Nкоторую я старалась прикрыть левой рукой,
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,пока со мной беседовала добрая леди\Nи записывала всё на плёнку.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Как только она нажала на запись,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,волнение как рукой сняло.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я снова танцевала\Nв маминой гостиной.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Я использовала неуверенность в себе
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,и позволила ей дать силу словам,\Nкоторые я произносила.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Я дерзила.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Я кричала.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Я злилась.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я идеально подошла на роль.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Я получила роль\Nи снялась в пилотной серии,
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,сериал постепенно стал\Nсамым масштабным в истории телевидения.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день мы побили\Nвсе предыдущие рекорды канала HBO.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили более 130 номинаций\Nна премию Эмми,
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,чего не удавалось ни одному проекту.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Недавно мы сняли финальный восьмой сезон,
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,который побьёт установленный\Nнами же рекорд.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,И спустя десять лет с моих первых кинопроб
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,я всё ещё спрашиваю себя,
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,когда же я наконец стану как Билли Эллиот?
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Шутка. Но если серьёзно, останавливаться\Nна достигнутом я не собираюсь.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,За всё то время, что я провела\Nв киноиндустрии, я прошла через многое.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Я повзрослела,
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,вымахала ростом аж до 155 см.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время старалась говорить как нужно
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,и случайно говорила совсем не то,
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,старалась поменьше сквернословить,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,хотела навсегда избавиться\Nот «типа, как бы» в речи.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,В феврале 2017 года
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,мы с другом Домом пили пиво на кухне,
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.73,Default,,0000,0000,0000,,когда он признался,
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,что в индустрии творчества\Nесть огромная проблема.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Я согласилась.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,В основе событий, которые помогли мне\Nстать той, кто я есть сегодня,
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,лежит удачное стечение обстоятельств,\Nи повторить такое невозможно.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Он предложил мне создать социальную сеть,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,только для творческих людей,\Nчтобы они помогали друг другу
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,и строили карьеру.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Так мне выпал четвёртый шанс.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,«Супер», — подумала я.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,«Как же нам это сделать?»
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Так появился сервис Daisie.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, те, кому я рассказала об этом,\Nподумали, что я спятила.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я так я могу что-то изменить в мире.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,За последний год индустрия кино\Nсильно изменилась из-за движения #MeToo.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Киноиндустрия состоит из посредников,\N
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,в чьей власти продвинуть того,\Nкто, как им кажется, талантлив.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего легче привлечь их внимание,
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,если вы окончили известную,\Nдорогостоящую школу.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,И то не всегда. У меня полно друзей,\Nокончивших художественный коллеж,
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,они потратили столько лет на обучение,\Nно так и не сделали карьеру.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что с помощью Daisie\Nвы станете звездой.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я верю,
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,что ключ к успеху в творчестве —\Nв сотрудничестве с другими.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Актёры успешны благодаря\Nхорошим сценаристам.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Музыканты успешны благодаря продюсерам.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Дизайнерам тоже нужна своя команда.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы основали компанию,\Nпричём на свои средства.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Я заработала, снимаясь в «Игре престолов»,
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,и могла инвестировать эти средства\Nпо своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Дом занимался бизнесом с 16 лет,
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,а значит, тоже был при деньгах.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы скинулись 50 на 50 и собрали команду.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Леди Гага всё время говорила,
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,что из сотни человек 99 в тебя не поверят,
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,но нужен только один,\Nтот кто в тебя поверит,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,и это изменит твою жизнь.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, в нашей команде шесть человек.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Следующие 16 месяцев мы будем\Nразрабатывать наш MVP.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете, что это такое,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,а я и сама узнала об этом полгода назад,
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.57,Default,,0000,0000,0000,,MVP — это минимально жизнеспособный\Nпродукт, или некая проблема,
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,которую нужно решить\Nс минимальными затратами.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю это так:\Nвы продвигаете на рынке то,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,что, как вы считаете, в будущем\Nбудет хорошим продуктом,
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,но пока немного не дотягивает по уровню.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы остановились\Nна разработке iOS-приложения.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,В саду у Дома мы разместили наш офис,
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,и 1 августа 2018 года выпустили\Nпервую версию приложения.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,За первые сутки приложение загрузили\Nболее 30 000 пользователей,
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,оставили более 30 000 комментариев\Nс просьбами сделать Android-версию.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотя приложение было неидеально, лагало,\Nи создал его фактически один человек,
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,оно нашло свою целевую аудиторию.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы много узнали\Nот недовольных пользователей
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,и жутких инвесторов.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,За последние полгода наша команда\Nвыросла до 16 человек.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мы работаем над второй версией,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,которая выйдет в апреле.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,В наших кругах
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,есть расхожее выражение,\Nкоторое многим, думаю, знакомо:
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,«Не важно, что ты знаешь,\Nважно, кого ты знаешь».
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,С помощью Daisie я хочу\Nпомочь людям творческих профессий.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочу помочь людям завести полезные связи,
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли работать вместе,\Nподдерживать друг друга в своих начинаниях
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,в непростой и изменчивой\Nтворческой индустрии.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Я — из поколения, выросшего с интернетом.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Другой жизни я не представляю.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы общаемся, следим за происходящим,
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,и за нами будущее.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Daisie сможет оживить
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,антиутопичные, кишащие рекламой\Nрассадники негатива,
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,в которые превратились социальные сети.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу создать пространство, где люди\Nсмогут похвастаться своим творчеством,
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,а не машиной, купленной\Nна свои деньги или в кредит.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,В мире, где буквально\Nкаждый может прославиться,
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,я хочу вдохновить людей\Nстремиться развивать талант.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Талант способен дать гораздо больше,\Nчем те 15 минут славы.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Так зачем я всё это сейчас рассказываю?
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Моё выступление на этой конференции
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.89,Default,,0000,0000,0000,,никак не укладывалось в мои представления\Nо собственных способностях.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Когда я писала автобиографию\Nдля выступления,
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:10.45,Default,,0000,0000,0000,,я осознала, что за эти десять лет\Nв моей жизни изменилось всё.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Я — актриса, номинированная на Эмми,\Nпредприниматель и активистка,
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,и всё же формальных дипломов у меня нет.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Семь лет назад я ушла из школы,\Nно я поставила себе цель продолжить учёбу,
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,хотя возвращаться в класс\Nмне совсем не хотелось.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, что произойдёт\Nв моей жизни в следующие 10 лет?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Я понятия не имею.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не ставила себе конечной цели.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока всё получается.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому верьте в себя.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю точно, для каждого есть своё место.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Задавайте вопросы,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,смейтесь над теми, кто говорит,\Nчто ваши вопросы глупы.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Не переставайте учиться,
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,не бойтесь признаться,\Nкогда не понимаете, что происходит.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Не сдерживайте себя
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,и не бойтесь смело мечтать.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)