WEBVTT

00:00:07.261 --> 00:00:08.339
大家好。

00:00:09.665 --> 00:00:11.279
我是梅茜·威廉姆斯。

00:00:11.279 --> 00:00:14.053
我只是在等有人上台

00:00:14.053 --> 00:00:17.271
来告诉我这其实是一个
沟通上的失误，

00:00:17.271 --> 00:00:19.352
而我应该离开。

00:00:20.916 --> 00:00:22.088
没有吗？

00:00:23.330 --> 00:00:24.472
该死的。

00:00:24.472 --> 00:00:26.035
（笑声）

00:00:26.675 --> 00:00:29.806
那好吧，在座的也许有些知道
我是一名演员。

00:00:30.188 --> 00:00:32.726
(欢呼）(笑声）

00:00:32.806 --> 00:00:36.742
有些也许是因为我平庸的推文
而认识我。

00:00:36.742 --> 00:00:38.231
(欢呼）

00:00:38.231 --> 00:00:40.005
真的吗，好极了。

00:00:40.241 --> 00:00:44.600
也有些可能是现在才开始
了解我是谁。

00:00:44.600 --> 00:00:45.982
你们好。

00:00:46.693 --> 00:00:48.921
不管你们以前是否认识我，

00:00:48.921 --> 00:00:52.247
你们可能想知道我今天会谈些什么。

00:00:52.384 --> 00:00:55.037
我一定是在撒谎如果我说

00:00:55.037 --> 00:00:57.586
我并没有因此而失眠一两个夜晚，

00:00:57.586 --> 00:00:59.464
来试图思考这个问题。

00:00:59.464 --> 00:01:01.136
最后，我来了。

00:01:01.887 --> 00:01:05.708
当我得知我将要在TEDx做演讲时，

00:01:05.708 --> 00:01:07.594
我做了我认为大多数人会做的事情，

00:01:07.594 --> 00:01:10.582
一口气连续看了50个TED演讲，

00:01:10.582 --> 00:01:15.087
并阅读卡米恩.加罗发表的
一本叫«Talk like TED»的书来找灵感。

00:01:15.673 --> 00:01:17.205
那么，我的灵感是否得到了启发呢？

00:01:18.349 --> 00:01:19.782
是，也不是。

00:01:20.369 --> 00:01:23.374
它会不会让我想要从此改变世界呢？

00:01:23.374 --> 00:01:24.830
当然会。

00:01:24.941 --> 00:01:28.256
它会不会让我觉得自己是
一个不合格的公众演讲者

00:01:28.256 --> 00:01:30.061
没有什么值得一提的观点，

00:01:30.061 --> 00:01:34.027
并且需要扩大她的词汇量
才跟得上别人呢？

00:01:34.320 --> 00:01:35.511
的确。

00:01:36.404 --> 00:01:40.165
我谈些什么会引起反响的话题呢？

00:01:40.617 --> 00:01:42.822
我想表达什么观点？

00:01:42.822 --> 00:01:46.542
究竟又是谁认为让我来做TEDx演讲
是一个好主意呢？

00:01:49.212 --> 00:01:51.460
那么，现在让我来谈谈我所知道的：

00:01:52.828 --> 00:01:55.142
我是四个兄弟姐妹中最小的一个。

00:01:55.594 --> 00:01:58.315
在我四个月大的时候，
我的父母离婚了。

00:01:58.635 --> 00:02:01.802
我的存在真的是在给
这段糟糕的婚姻锦上添花。

00:02:01.802 --> 00:02:03.434
（笑声）

00:02:03.734 --> 00:02:07.049
我有两个比我小的继兄弟姐妹

00:02:07.049 --> 00:02:10.201
和一个比我们都年长的
同父异母的哥哥。

00:02:10.513 --> 00:02:13.932
我在一个政府津贴的
三室公屋里长大

00:02:13.932 --> 00:02:17.144
与六个手足中的四个，
就在布里斯托尔的郊外。

00:02:17.920 --> 00:02:20.684
我上了一所非常普通的学校。

00:02:20.684 --> 00:02:23.042
我的成绩很一般。

00:02:23.435 --> 00:02:26.268
我不足以优秀到可以
获得一颗金星奖励，

00:02:26.268 --> 00:02:29.584
我也不至于糟糕到放学后被留堂。

00:02:30.032 --> 00:02:34.476
我走了那条漂亮的中线，
以至于如果我在课堂上保持不言，

00:02:34.661 --> 00:02:36.092
我几乎可以逃脱

00:02:36.092 --> 00:02:39.643
连续几周不被老师提问。

00:02:40.333 --> 00:02:42.744
关于我的一切都普通的无法在普通，

00:02:43.353 --> 00:02:46.314
除了我内心的感受。

00:02:47.269 --> 00:02:50.063
我也曾有过远大的梦想。

00:02:50.892 --> 00:02:52.103
意外吧。

00:02:53.901 --> 00:02:55.662
从我能记事起，

00:02:55.662 --> 00:02:59.022
我便梦想成为一名职业舞蹈演员。

00:03:00.184 --> 00:03:02.501
有些童年的记忆

00:03:02.501 --> 00:03:04.811
我宁愿忘记。

00:03:05.373 --> 00:03:07.744
但是在那些极度痛苦的时期，

00:03:08.044 --> 00:03:12.252
我发现自己本能地走到
妈妈的CD播放机前，

00:03:12.252 --> 00:03:15.413
提高音量来淹没噪音

00:03:15.413 --> 00:03:18.063
同时让我的身体随着节奏摇动。

00:03:19.194 --> 00:03:21.634
很难形容这种感受。

00:03:22.095 --> 00:03:26.161
我试图去疏解一些连
我自己都不知道是什么的情绪。

00:03:26.733 --> 00:03:28.724
我在召唤着这股力量


00:03:28.724 --> 00:03:33.012
感受着它流经我的身体
又从我的指尖离开。

00:03:33.436 --> 00:03:38.093
在我的脑海里我是独自一人的，
可我却觉得自己是最有活力的。

00:03:39.247 --> 00:03:42.553
那时，我对外面的大千世界
了解得并不多，

00:03:42.553 --> 00:03:45.193
但我知道这种感觉令人上瘾；

00:03:45.193 --> 00:03:49.008
并且任何事情都不能停止我对它的追求
直到它成为我的职业。

00:03:50.616 --> 00:03:54.853
在我八岁的时候，我参加了舞蹈班。

00:03:54.853 --> 00:03:57.803
到十岁的时候，我告诉我妈

00:03:57.803 --> 00:04:00.813
我不想再上学了。

00:04:01.313 --> 00:04:04.890
我想像比利·艾略特那样
去上表演学校。

00:04:05.874 --> 00:04:10.832
这是我经历的第一个机遇和挑战。

00:04:11.764 --> 00:04:13.501
尽管我只有十岁，

00:04:13.501 --> 00:04:19.172
我自愿放弃我所有的朋友，
去私立寄宿学校上学

00:04:19.512 --> 00:04:22.333
远离我的兄弟姐妹，
远离我的妈妈。

00:04:23.231 --> 00:04:26.841
她曾反复地问我，
"你确定这是你想要的吗?"

00:04:26.841 --> 00:04:30.297
对我来说，这是一件无需思考的事。

00:04:30.491 --> 00:04:33.686
我不仅仅是想要这么做，
我需要这么做。

00:04:35.294 --> 00:04:40.555
我脏兮兮的膝盖和
扭曲不整的牙齿并不在

00:04:40.555 --> 00:04:42.842
成为职业舞蹈演员的标准要求单上。

00:04:43.066 --> 00:04:45.292
现在回想起来，

00:04:45.292 --> 00:04:48.665
我和妈妈看起来都不属于那个世界。

00:04:49.762 --> 00:04:54.705
但当时我还太小太天真，
所以并没有察觉到这种不恰当。

00:04:55.033 --> 00:04:56.411
我不在乎。

00:04:56.512 --> 00:04:59.297
如果比利·艾略特可以做到，
我也可以。

00:04:59.881 --> 00:05:04.672
试演结束后，我回到家
盯着窗外看了两个星期，

00:05:05.021 --> 00:05:06.995
等待着邮递员，

00:05:06.995 --> 00:05:09.614
等待着离开我的沉睡的村庄的通知单

00:05:09.614 --> 00:05:13.078
进入到一个充满爵士舞
和学生宿舍的世界。

00:05:14.514 --> 00:05:19.095
先是好消息，随后是坏消息：

00:05:19.531 --> 00:05:24.692
我入取了，但上这种学校的费用
并不便宜，

00:05:24.692 --> 00:05:29.498
尽管我尽了最大的努力，
我并没有得到任何政府资助。

00:05:30.362 --> 00:05:32.766
第二年我又去面试了。

00:05:32.766 --> 00:05:35.812
这次，我得到了40%的资助金，

00:05:35.812 --> 00:05:38.352
但这仍然只是我们原本就没有的钱
的一部分，

00:05:38.352 --> 00:05:40.596
我的心都碎了。

00:05:41.412 --> 00:05:43.094
我足够优秀。

00:05:43.816 --> 00:05:45.573
我被入取了。

00:05:46.572 --> 00:05:48.883
但是我却哪也去不了。

00:05:51.142 --> 00:05:53.053
然而这只是塞翁失马，

00:05:53.053 --> 00:05:55.503
不过如果当时有人这样对我说，

00:05:55.503 --> 00:05:58.823
我大概竖起中指，让他们走开。

00:05:59.552 --> 00:06:01.912
我并不准备就这样轻易放弃。

00:06:02.192 --> 00:06:06.953
所以在我11岁的时候，
我满怀兴奋地

00:06:06.968 --> 00:06:10.800
接到我的舞蹈老师的通知

00:06:10.800 --> 00:06:14.430
关于一个可以增加让我成名的
选秀节目。

00:06:15.924 --> 00:06:20.375
这是我经历的第二个机遇。

00:06:20.538 --> 00:06:24.895
我开始唱歌，表演，

00:06:25.189 --> 00:06:27.629
跳舞，还有当模特。

00:06:28.680 --> 00:06:32.835
选秀节目包括了研习班和培训会

00:06:32.835 --> 00:06:35.881
并且有专家帮忙指导你的表演

00:06:35.881 --> 00:06:37.644
在每周结束前。

00:06:37.790 --> 00:06:40.044
在遇到一个叫露易丝·约翰斯顿
的女士后

00:06:40.044 --> 00:06:42.891
在一次即兴表演的培训课上，

00:06:42.891 --> 00:06:45.110
她给了我"保龄球"这个词，

00:06:45.110 --> 00:06:49.038
让我以此为题创作一个小片段。

00:06:49.199 --> 00:06:51.881
这个虚构的故事把她都笑了，

00:06:51.881 --> 00:06:55.568
我表演了把保龄球投在哥哥身上后
球反弹回来的情节，

00:06:55.568 --> 00:06:58.600
于是她便让我加入她的表演公司。

00:06:59.351 --> 00:07:01.265
我并不知道这意味着什么。

00:07:01.701 --> 00:07:07.213
我知道我将会参加一些电影的试镜，
也许成为一名演员，

00:07:07.512 --> 00:07:11.244
但我依然梦想着成为一名职业舞者，

00:07:11.244 --> 00:07:14.294
所以这位女士必须更加卖力

00:07:14.294 --> 00:07:16.842
如果她想要11岁的我相信

00:07:16.842 --> 00:07:19.086
自己将会成为一名演员。

00:07:21.515 --> 00:07:23.065
这会占用

00:07:23.164 --> 00:07:26.460
我每周30小时的练舞时间吗？

00:07:27.193 --> 00:07:28.986
如果我没拿到角色怎么办？

00:07:29.231 --> 00:07:30.691
这会不会让我更失望呢？

00:07:31.021 --> 00:07:33.547
有女演员的牙齿像我的一样的吗？

00:07:33.747 --> 00:07:36.197
如果有，我还从未看过她们的电影呢。

00:07:37.798 --> 00:07:40.965
2009年2月和露易丝后会面后

00:07:41.459 --> 00:07:43.821
我开始试镜，但第一次试镜并不成功，

00:07:44.211 --> 00:07:48.737
我没拿到《大爆炸》的热门续集
《魔法保姆麦克菲》中的角色；

00:07:49.145 --> 00:07:53.434
我的第二次试镜是一部叫
《权力的游戏》的剧。

00:07:54.693 --> 00:07:58.790
这是我经历的第三个机遇和挑战。

00:08:00.306 --> 00:08:02.672
我爬上了去卫理公会教堂的台阶

00:08:03.202 --> 00:08:05.120
拖着妈妈的手。

00:08:05.937 --> 00:08:09.656
在试镜室外，我给自己的小屁股
选了一个位子坐下

00:08:09.956 --> 00:08:13.296
还听了一个令人讨厌的小女孩和
比她还让人厌烦的母亲

00:08:13.426 --> 00:08:16.484
讲关于她们之前试镜过的影视剧。

00:08:16.766 --> 00:08:19.562
没完呢，还有她的宠物鱼。

00:08:21.025 --> 00:08:23.850
当听到有人叫到我的名字的时候，
我便走进了试镜室。

00:08:24.200 --> 00:08:26.375
我有很重的布里斯托尔口音，

00:08:26.515 --> 00:08:30.912
大得几乎占了我半张脸的黑眼圈，

00:08:31.885 --> 00:08:34.915
并且我还边尽力用左手遮住的
膝盖处的破洞，

00:08:35.075 --> 00:08:38.546
边与一位很友善的女士交谈，
她录制了我的试镜过程。

00:08:39.606 --> 00:08:41.596
但当她按下录像键的时候，

00:08:41.829 --> 00:08:43.604
眼前的一切都消失了。

00:08:45.344 --> 00:08:48.354
就像曾经在妈妈的客厅里跳舞一样，

00:08:48.894 --> 00:08:51.235
我把持住了自己所有不自信的情绪，

00:08:51.725 --> 00:08:55.187
让它通过我说的每一个字流出我的身体。

00:08:56.079 --> 00:08:56.902
我有些冒失。

00:08:58.312 --> 00:08:59.518
我有些大声。

00:09:00.328 --> 00:09:01.171
我有些气愤。

00:09:02.541 --> 00:09:05.803
为此，我又是完美的。

00:09:07.999 --> 00:09:10.355
在得到角色并且拍完第一集后，

00:09:11.455 --> 00:09:13.936
这部剧也开始渐渐地扩展

00:09:14.186 --> 00:09:16.794
以至于成为电视节目史上
最成功的作品之一。

00:09:17.285 --> 00:09:21.570
至今为止，我们已经打破了
HBO之前的收视率记录。

00:09:22.320 --> 00:09:24.707
我们获得过的艾美奖提名超过130次，

00:09:24.877 --> 00:09:28.035
使我们成为史上得到艾美奖
提名最多电视剧。

00:09:29.821 --> 00:09:32.383
我们最近刚刚拍完第八季
也是最后一季，

00:09:33.285 --> 00:09:36.476
预计将会打破我们之前创下的记录。

00:09:36.736 --> 00:09:43.595
距我第一次试镜已经快十年了，

00:09:44.153 --> 00:09:45.705
我还在想，

00:09:47.175 --> 00:09:49.328
我什么时候才能成为比利·艾略特呢？

00:09:49.998 --> 00:09:51.008
（笑声）

00:09:52.091 --> 00:09:56.829
开玩笑，不过说真的，
我完全没有放慢脚步的计划。

00:09:57.289 --> 00:10:01.377
我从事这个行业的整个过程，
就像是在过雷区似的。

00:10:01.790 --> 00:10:03.531
我从一个孩子成长为一个成年人，

00:10:04.187 --> 00:10:07.385
从四英尺高蹿到了巨大的五英尺。

00:10:07.635 --> 00:10:08.578
（笑声）

00:10:10.538 --> 00:10:13.579
我一直在努力说该说的话，

00:10:13.831 --> 00:10:15.251
偶尔也会说错话，

00:10:15.561 --> 00:10:17.401
尽量不说太多脏话

00:10:18.051 --> 00:10:21.110
也想改掉总说 “那个，那个”的习惯。

00:10:23.260 --> 00:10:24.670
2017年2月，

00:10:25.660 --> 00:10:28.610
我的一个朋友，多姆，
我们在我的厨房里喝啤酒，

00:10:28.764 --> 00:10:30.134
他很直白地跟我说

00:10:30.228 --> 00:10:32.965
创意行业内存在着很大的问题。

00:10:33.648 --> 00:10:34.618
我认同。

00:10:34.808 --> 00:10:37.668
让我走到今天的一系列事件

00:10:37.894 --> 00:10:41.253
都是基于运气和时机，
是无法被复制的。

00:10:41.633 --> 00:10:44.209
他提议我们一起开发一个社交媒体，

00:10:44.289 --> 00:10:48.131
但只为方便艺术工作者之间相互协作

00:10:48.327 --> 00:10:49.866
为自己打造一份事业。

00:10:50.485 --> 00:10:54.189
这是我经历的第四个机遇和挑战。

00:10:54.642 --> 00:10:56.433
我当时想：“太棒了！”

00:10:56.981 --> 00:10:59.201
“我们怎样才能做到呢？”

00:10:59.481 --> 00:11:01.643
于是"Daisie"这个社交平台便诞生了。

00:11:02.410 --> 00:11:07.052
之前，所有听过这个创业想法的人
都认为我疯了；

00:11:07.193 --> 00:11:10.259
然而，我认为我可以转变这种看法。

00:11:11.719 --> 00:11:16.037
我们看到了去年演艺界因"Me Too"
产生的巨大转变。

00:11:16.249 --> 00:11:19.463
这个行业的构成是由所谓的把关人
掌控所有的权力

00:11:19.612 --> 00:11:23.710
并且由他们决定谁才有足够的才华
晋级到下一个环节。

00:11:24.310 --> 00:11:27.459
在通常情况下，你可以很容易
吸引那些人的注意力

00:11:27.729 --> 00:11:30.301
如果你毕业于一所昂贵的学校。

00:11:30.611 --> 00:11:34.472
但即便如此，
我有许多刚从艺术学校毕业的朋友，

00:11:34.662 --> 00:11:38.381
受过多年的专业训练，
但仍无法在事业上有所成就。

00:11:39.707 --> 00:11:43.106
然而，我并不是说我可以通过Daisie
把每个人都变成明星，

00:11:43.166 --> 00:11:44.461
但我相信

00:11:44.581 --> 00:11:48.519
在创意行业取得成功的关键
靠的是业内人士共同协作。

00:11:48.562 --> 00:11:50.912
再优秀的演员也创造角色的编剧
同样重要。

00:11:51.634 --> 00:11:54.791
再会唱的歌手也离不开他的音乐制作人。

00:11:55.261 --> 00:11:58.700
设计师的成功需要一个团队来成就。

00:11:59.090 --> 00:12:01.950
为了创办公司，我们自筹资金。

00:12:03.144 --> 00:12:05.275
我从《权力的游戏》那儿攒了一桶金，

00:12:05.308 --> 00:12:07.315
我可以任意投资用在自己喜欢的事情上。

00:12:07.315 --> 00:12:10.498
多姆从16岁开始便
一直在经营一系列生意，

00:12:10.588 --> 00:12:13.438
这意味着他也有一桶储备金。

00:12:13.558 --> 00:12:17.591
我们各自以50%资金入股，
组建了一个团队。

00:12:19.151 --> 00:12:21.541
Lady Gaga曾多次说过，

00:12:21.681 --> 00:12:26.821
也许100个人当中有99个都不相信你，

00:12:27.591 --> 00:12:30.061
但只要有一个人相信你，

00:12:30.631 --> 00:12:32.269
就足以改变你的人生。

00:12:32.583 --> 00:12:36.034
目前我们的团队有6人。

00:12:37.074 --> 00:12:40.519
在接下来的16个月里，
我们建立了自己的最简化可实现产品。

00:12:40.599 --> 00:12:42.781
你大概想知道什么是最简化可实现产品吧，

00:12:42.901 --> 00:12:45.487
其实我也只是在6个月前才知道的。

00:12:45.607 --> 00:12:50.552
据我所知，这是一个经验证证明
值得探讨研究的产品

00:12:50.715 --> 00:12:52.118
而且需要团队的投入最小。

00:12:53.094 --> 00:12:56.427
所以在我看来，你在为一个产品开拓市场，

00:12:56.507 --> 00:12:59.150
你知道有一天它一定会成功，

00:12:59.239 --> 00:13:01.659
但是目前它并不完善。

00:13:01.999 --> 00:13:04.710
对我们来说，它是一个iOS应用程序。

00:13:05.141 --> 00:13:07.621
我们六个人把多姆的院子当作办公室，

00:13:07.769 --> 00:13:12.209
在2018年8月1日，
我们发布了应用程序的第一版。

00:13:12.940 --> 00:13:16.960
在最初的24小时内，
产品的下载量为3万，

00:13:17.317 --> 00:13:19.589
还有超过3万条的留言，

00:13:19.689 --> 00:13:22.458
询问什么时候会推出安卓版本。

00:13:23.538 --> 00:13:28.901
尽管我们的应用程序不完善，有缺陷，
并且只靠一个人建立完成，

00:13:29.031 --> 00:13:31.965
然而它足以满足我们吸引投资者的需要。

00:13:32.135 --> 00:13:36.039
从愤怒的用户和恐怖的投资者那里，
我们学到了很多东西。

00:13:36.339 --> 00:13:40.680
在过去的六个月里，我们的团队已经发展到16人。

00:13:42.474 --> 00:13:45.747
从那时起到现在，
我们已经开始在建造第二版了，

00:13:45.987 --> 00:13:47.910
将会在今年四月份推出。

00:13:48.039 --> 00:13:48.946
在业界内，

00:13:49.246 --> 00:13:52.122
大家都熟悉一句话。

00:13:52.222 --> 00:13:55.262
那就是：“你知道什么不重要，
重要的是你认识谁。”

00:13:55.559 --> 00:13:58.999
通过Daisie这个平台，
我希望把权力交还给创造者。

00:13:59.299 --> 00:14:02.279
我想鼓励大家去广泛结交业内同仁，

00:14:02.282 --> 00:14:04.403
共同合作和相互支持，
尤其是在他们迈步

00:14:04.433 --> 00:14:09.479
走入这个无常的，
充满挑战的创意世界的时候。

00:14:10.522 --> 00:14:12.814
我是使用互联网长大的一代。

00:14:13.604 --> 00:14:15.411
我只知道这样。

00:14:16.041 --> 00:14:21.022
我们喜欢互动，我们喜欢去发觉，
我们就是未来。

00:14:22.215 --> 00:14:23.883
我希望Daisie可以打破

00:14:23.963 --> 00:14:26.652
社交媒体平台当前的这种

00:14:26.672 --> 00:14:29.425
轻度反乌托邦的，广告地狱的状态。

00:14:29.945 --> 00:14:33.701
我希望创造一个让人们
展示自己艺术和创意的空间，

00:14:33.841 --> 00:14:35.671
而不是吹嘘他们开什么样的车，

00:14:35.721 --> 00:14:38.117
又或是用现金或贷款买的。

00:14:38.707 --> 00:14:42.419
在一个谁都可以出名的时代，

00:14:42.536 --> 00:14:46.529
我希望唤起人们对才华的重视。

00:14:46.789 --> 00:14:51.501
才华能让你比15分钟热度
走得更长远。

00:14:52.973 --> 00:14:55.182
我为什么要说这些？

00:14:57.592 --> 00:14:59.971
我能站在这里进行TEDx演讲

00:15:00.090 --> 00:15:02.650
已经超越我对自己能力的认识。

00:15:03.880 --> 00:15:07.070
甚至在为这次演讲写个人简历的时候，
我发现

00:15:07.160 --> 00:15:11.020
在过去的十年里，
我的人生已经完全改变了。

00:15:11.680 --> 00:15:16.480
我是一名获得过艾美奖提名的女演员，
创业者和社会斗士；

00:15:17.310 --> 00:15:20.640
然而迄今为止，
我还没获得过一份正式的资质。

00:15:22.430 --> 00:15:27.379
七年前离开学校时，
我把坚持学习定为自己的任务，

00:15:28.158 --> 00:15:30.567
即使我打算永远不再踏进教室。

00:15:30.737 --> 00:15:34.037
谁知道未来的10年我的人生
又会发生些什么？

00:15:34.303 --> 00:15:35.937
我完全不知道。

00:15:36.897 --> 00:15:39.281
我从来没给自己设定过终极目标。

00:15:39.491 --> 00:15:42.059
至少到目前来看，我发展得也不错。

00:15:42.289 --> 00:15:45.152
所以要相信自己是足够优秀的。

00:15:45.730 --> 00:15:50.160
经验告诉我，每个人都有一席之地。

00:15:51.378 --> 00:15:52.770
坚持问问题，

00:15:52.880 --> 00:15:56.488
以笑示那些说你的问题愚蠢的人。

00:15:58.029 --> 00:16:00.482
虚心学习并且敢于承认

00:16:00.482 --> 00:16:02.921
自己的无知。

00:16:03.261 --> 00:16:04.921
拒绝胆怯，

00:16:06.381 --> 00:16:08.611
勇敢地追求梦想。

00:16:09.355 --> 00:16:10.595
谢谢您的倾听。

00:16:10.915 --> 00:16:13.521
（掌声）