1
00:00:07,261 --> 00:00:08,339
嗨！

2
00:00:09,665 --> 00:00:11,279
我是梅西•威廉斯。

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,053
我一直在等有人到台上來

4
00:00:14,053 --> 00:00:17,271
告訴我，溝通上有點誤會，

5
00:00:17,271 --> 00:00:19,352
請我下台離開。

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,088
不是嗎？

7
00:00:23,330 --> 00:00:24,472
唉，真可惜。

8
00:00:24,472 --> 00:00:26,035
（笑聲）

9
00:00:26,675 --> 00:00:29,806
你們可能知道我是個演員。

10
00:00:30,188 --> 00:00:32,726
（歡呼聲）（笑聲）

11
00:00:32,806 --> 00:00:36,742
你們可能知道我
擅長 PO 普普的推文。

12
00:00:36,742 --> 00:00:38,231
（歡呼聲）

13
00:00:38,231 --> 00:00:40,005
喔，對呀！

14
00:00:40,241 --> 00:00:44,600
可能有些人才剛知道我是誰。

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,982
哈囉！

16
00:00:46,693 --> 00:00:48,921
不管你之前認不認得我，

17
00:00:48,921 --> 00:00:52,247
你們可能想不通，
我今天要跟大家說些甚麼。

18
00:00:52,384 --> 00:00:55,037
老實跟你們說，

19
00:00:55,037 --> 00:00:57,586
為了今天，我有幾個晚上睡不著覺，

20
00:00:57,586 --> 00:00:59,464
絞盡腦汁想演講的內容。

21
00:00:59,464 --> 00:01:01,136
至少，我人來了。

22
00:01:01,887 --> 00:01:05,708
當我得知我要來 TEDx 演講的時候，

23
00:01:05,708 --> 00:01:07,594
我猜我和大部分人一樣，

24
00:01:07,594 --> 00:01:10,582
一口氣看了 50 個 TED 演講、

25
00:01:10,582 --> 00:01:15,087
讀了卡曼．蓋洛的
《跟 TED 學表達，讓世界記住你》。

26
00:01:15,673 --> 00:01:17,205
我有得到甚麼靈感嗎？

27
00:01:18,349 --> 00:01:19,782
可說有，也可說沒有。

28
00:01:20,369 --> 00:01:23,374
它讓我生出雄心壯志
要改變這個世界嗎？

29
00:01:23,374 --> 00:01:24,830
當然！

30
00:01:24,941 --> 00:01:28,256
它讓我覺得我的公共演說技巧很遜、

31
00:01:28,256 --> 00:01:30,061
說不出甚麼營養的話，

32
00:01:30,061 --> 00:01:34,027
而且需要一本大字典
才能準備我的演講嗎？

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,511
肯定是！

34
00:01:36,404 --> 00:01:40,165
我要怎麼樣
才能讓我的演說有影響力？

35
00:01:40,617 --> 00:01:42,822
我要的核心主題是甚麼？

36
00:01:42,822 --> 00:01:46,542
到底是誰覺得
讓我來 TEDx 演講是個好主意？

37
00:01:49,212 --> 00:01:51,460
我只好就我所知道的
來傳達一些訊息。

38
00:01:52,828 --> 00:01:55,142
我是四個兄弟姊妹中最小的一個。

39
00:01:55,594 --> 00:01:58,315
我四個月大的時候爸媽離婚了。

40
00:01:58,635 --> 00:02:01,802
我是一樁糟糕婚姻裡的美好之事。

41
00:02:01,802 --> 00:02:03,434
（笑聲）

42
00:02:03,734 --> 00:02:07,049
我有兩個異父異母的弟弟、妹妹，

43
00:02:07,049 --> 00:02:10,201
和一個同母異父的哥哥，
他是我們的大哥。

44
00:02:10,513 --> 00:02:13,932
我在一個三房的國民住宅長大，

45
00:02:13,932 --> 00:02:17,144
房子在布里斯托近郊，
我和四個兄弟姊妹擠在那個房子裡。

46
00:02:17,920 --> 00:02:20,684
我上了一個很普通的學校，

47
00:02:20,684 --> 00:02:23,042
成績也普普的。

48
00:02:23,435 --> 00:02:26,268
我總是拿不到甚麼獎。

49
00:02:26,268 --> 00:02:29,584
但我也不是被留校察看的壞學生。

50
00:02:30,032 --> 00:02:34,476
這個中庸之道，
讓我只要在課堂上不開口，

51
00:02:34,661 --> 00:02:36,092
可以好像變成隱形，

52
00:02:36,092 --> 00:02:39,643
連續好幾週
不會被老師問到問題。

53
00:02:40,333 --> 00:02:42,744
我外在表現各方面都很平凡，

54
00:02:43,353 --> 00:02:46,314
但我內心的感受卻不是這樣。

55
00:02:47,269 --> 00:02:50,063
我有遠大的夢想。

56
00:02:50,892 --> 00:02:52,103
很吃驚吧！

57
00:02:53,901 --> 00:02:55,662
從小有記憶開始，

58
00:02:55,662 --> 00:02:59,022
我就夢想成為職業舞者。

59
00:03:00,184 --> 00:03:02,501
有些童年發生的事情

60
00:03:02,501 --> 00:03:04,811
我寧願忘記。

61
00:03:05,373 --> 00:03:07,744
但在那段極度痛苦的時間裡，

62
00:03:08,044 --> 00:03:12,252
我會本能地走到
媽媽的 CD 撥放器前，

63
00:03:12,252 --> 00:03:15,413
把音量開很大來淹沒噪音，

64
00:03:15,413 --> 00:03:18,063
讓自己隨著節拍擺動。

65
00:03:19,194 --> 00:03:21,634
那種感受很難形容。

66
00:03:22,095 --> 00:03:26,161
我在控制一些我還不知道名字的情緒。

67
00:03:26,733 --> 00:03:28,724
我聚集這些情緒的能量，

68
00:03:28,724 --> 00:03:33,012
感覺它流經我的身體，離開指尖。

69
00:03:33,436 --> 00:03:38,093
我在自己的腦裡孤獨自處的時候，
覺得最有活力。

70
00:03:39,247 --> 00:03:42,553
那時我對於外面的大千世界
沒甚麼了解，

71
00:03:42,553 --> 00:03:45,193
但我知道這種感覺是會上癮的；

72
00:03:45,193 --> 00:03:48,748
我打算不惜一切
把這個變成我的職業。

73
00:03:50,616 --> 00:03:54,853
八歲的時候我開始上舞蹈課，

74
00:03:54,853 --> 00:03:57,803
到了十歲，我告訴媽媽：

75
00:03:57,803 --> 00:04:00,813
我不想再去學校了，

76
00:04:01,313 --> 00:04:04,890
我想像《舞動人生》的
比利•艾略特一樣，去上表演學校。

77
00:04:05,874 --> 00:04:10,832
這是我所面臨的第一個機會和挑戰，

78
00:04:11,764 --> 00:04:13,501
儘管我只有十歲，

79
00:04:13,501 --> 00:04:19,172
我願意放棄所有朋友，
離開兄弟姊妹和媽媽，

80
00:04:19,512 --> 00:04:22,333
到私立寄宿學校上學。

81
00:04:23,231 --> 00:04:26,841
媽媽反覆一直問我：
「妳確定真的要這樣嗎？」

82
00:04:26,841 --> 00:04:30,297
對我來說，我連考慮都不用。

83
00:04:30,491 --> 00:04:33,686
我不只是想要，我需要。

84
00:04:35,294 --> 00:04:38,545
但是，膝蓋很醜、牙齒不整齊，

85
00:04:38,545 --> 00:04:42,842
不是養成職業舞者的必要條件。

86
00:04:43,066 --> 00:04:45,292
現在回想起來，

87
00:04:45,292 --> 00:04:48,665
我和媽媽都不屬於那個世界。

88
00:04:49,762 --> 00:04:54,625
但那時候，我太年輕又天真，
感覺不到自己的格格不入，

89
00:04:55,033 --> 00:04:56,411
我也不在乎，

90
00:04:56,512 --> 00:04:59,297
如果比利•艾略特做得到，我也可以。

91
00:04:59,881 --> 00:05:04,672
我甄試完回到家，
有兩週時間，我每天在窗邊看，

92
00:05:05,021 --> 00:05:06,995
等著郵差送信來，

93
00:05:06,995 --> 00:05:09,614
等著我的通行證，
來帶我離開這無趣的地方，

94
00:05:09,614 --> 00:05:13,078
到一個爵士舞和宿舍的世界。

95
00:05:14,514 --> 00:05:19,095
好消息來了，但壞消息也隨後到了。

96
00:05:19,531 --> 00:05:24,692
我錄取了，但學費不便宜。

97
00:05:24,692 --> 00:05:29,498
雖然盡了最大努力，
我沒有獲得任何政府補助。

98
00:05:30,362 --> 00:05:32,766
我第二年再度參加甄試，

99
00:05:32,766 --> 00:05:35,812
這次，我拿到 40% 獎學金，

100
00:05:35,812 --> 00:05:38,352
但是我們還是付不起，

101
00:05:38,352 --> 00:05:40,596
我心都碎了。

102
00:05:41,412 --> 00:05:43,094
我夠優秀，

103
00:05:43,816 --> 00:05:45,573
我夠資格被錄取，

104
00:05:46,572 --> 00:05:48,883
但我哪兒也去不了。

105
00:05:51,142 --> 00:05:53,053
但這是塞翁失馬，

106
00:05:53,053 --> 00:05:55,503
那時候如果有人勸我放棄，

107
00:05:55,503 --> 00:05:58,823
我可能會比中指，叫他們滾，

108
00:05:59,552 --> 00:06:01,912
我不會這麼輕易放棄的。

109
00:06:02,192 --> 00:06:06,953
在十一歲的時候，我滿懷興奮，

110
00:06:06,968 --> 00:06:10,800
因為我的舞蹈老師
告訴我有個選秀節目，

111
00:06:10,800 --> 00:06:14,430
可以有機會成為明星。

112
00:06:15,924 --> 00:06:20,375
這是我的第二個機會，

113
00:06:20,538 --> 00:06:24,189
我開始唱歌、演戲、

114
00:06:25,189 --> 00:06:27,629
跳舞、模特兒訓練；

115
00:06:28,680 --> 00:06:32,835
這選秀節目包括了訓練班和研討會，

116
00:06:32,835 --> 00:06:36,731
在一週的尾聲，有專家幫著訓練你。

117
00:06:37,790 --> 00:06:40,044
後來我在一個即興表演的訓練時，

118
00:06:40,044 --> 00:06:42,891
認識了露易絲•強斯頓。

119
00:06:42,891 --> 00:06:45,110
她給我三個字：保齡球，

120
00:06:45,110 --> 00:06:49,038
要我用這個題目即興表演一個短劇。

121
00:06:49,199 --> 00:06:51,881
我虛構的故事讓她開懷大笑，

122
00:06:51,881 --> 00:06:55,568
內容是我用保齡球丟我哥哥，
結果它彈回來。

123
00:06:55,568 --> 00:06:58,600
她要我加入她的表演經紀公司。

124
00:06:59,351 --> 00:07:01,265
那時我並不知道這意味著甚麼。

125
00:07:01,701 --> 00:07:07,213
我知道我可能會有試鏡的機會，
然後可能成為演員，

126
00:07:07,512 --> 00:07:11,244
但我還是懷著成為專業舞者的夢想。

127
00:07:11,244 --> 00:07:14,294
所以她必須要花更大的勁

128
00:07:14,294 --> 00:07:16,842
來說服十一歲的我，

129
00:07:16,842 --> 00:07:19,086
將來我會成為演員。

130
00:07:21,544 --> 00:07:23,246
這些事情花的時間，

131
00:07:23,246 --> 00:07:26,469
還能讓我每週練三十小時的舞？

132
00:07:27,052 --> 00:07:29,052
如果我試鏡沒被錄取怎麼辦？

133
00:07:29,052 --> 00:07:30,948
會不會讓我覺得很挫敗？

134
00:07:31,093 --> 00:07:33,613
女演員有像我一樣
牙齒這麼不整齊的嗎？

135
00:07:33,613 --> 00:07:36,810
如果有的話，
我還沒看過她們的電影。

136
00:07:37,811 --> 00:07:41,133
2009 年 2 月認識露易絲後，

137
00:07:41,547 --> 00:07:44,223
第一次試鏡沒有拿到

138
00:07:44,223 --> 00:07:48,282
《魔法保姆麥克菲：愛的大爆炸》
裡的角色。

139
00:07:49,050 --> 00:07:52,717
我第二次試鏡是一齣叫做
《冰與火之歌：權力遊戲》的電視劇。

140
00:07:54,596 --> 00:07:59,342
這是我第三次面臨的機會和挑戰。

141
00:08:00,328 --> 00:08:03,206
我走上衛理教會的階梯，

142
00:08:03,206 --> 00:08:05,225
媽媽牽著我的手，

143
00:08:05,792 --> 00:08:09,882
我在試鏡室外的座位上坐下來，

144
00:08:09,882 --> 00:08:13,400
一個很煩人的女孩
和她更煩人的媽媽，

145
00:08:13,400 --> 00:08:16,906
不停對我說，她們以前參加多少試鏡，

146
00:08:16,906 --> 00:08:18,841
還有她的寵物魚。

147
00:08:20,883 --> 00:08:23,458
終於叫到我的名字，
我進到試鏡室裡，

148
00:08:24,241 --> 00:08:26,638
我有很重的布里斯托口音，

149
00:08:26,638 --> 00:08:31,351
我的黑眼圈大到佔滿我大半的臉，

150
00:08:31,351 --> 00:08:35,152
長褲膝蓋有個破洞，
我試圖用左手遮住，

151
00:08:35,152 --> 00:08:38,732
一邊和幫我錄試鏡片的和善女士說話。

152
00:08:39,529 --> 00:08:41,554
但當她按下錄影鍵的那一刻起，

153
00:08:42,310 --> 00:08:44,120
這些糗事都不要緊了。

154
00:08:45,190 --> 00:08:48,481
就好像在家裡客廳跳舞一樣，

155
00:08:48,481 --> 00:08:51,813
我把所有的不安和自我懷疑
轉化成能量，

156
00:08:51,813 --> 00:08:55,256
全部灌注到我口中說出的字句當中。

157
00:08:56,110 --> 00:08:57,646
我戲謔調皮、

158
00:08:58,150 --> 00:08:59,723
我大聲、

159
00:09:00,064 --> 00:09:01,726
我生氣，

160
00:09:02,489 --> 00:09:05,765
對這個角色，我再適合不過了。

161
00:09:07,821 --> 00:09:11,502
拿到這個角色後，拍了試播集，

162
00:09:11,502 --> 00:09:12,980
這齣戲也逐漸成長，

163
00:09:12,980 --> 00:09:16,055
成了電視史上最轟動的電視劇之一。

164
00:09:17,206 --> 00:09:21,593
直至今日，我們打破了
HBO 以前的收視率，

165
00:09:22,063 --> 00:09:24,841
我們獲得了超過 130 項艾美獎提名，

166
00:09:24,841 --> 00:09:28,473
成為艾美獎史上提名最多次的節目。

167
00:09:29,679 --> 00:09:33,210
我們才剛結束第八季，
也是最終季的拍攝工作，

168
00:09:33,210 --> 00:09:36,489
預計會超越我們先前創下的紀錄。

169
00:09:36,901 --> 00:09:42,913
從我初次試鏡到今天，十年過去了，

170
00:09:44,013 --> 00:09:45,836
我還在想，

171
00:09:46,884 --> 00:09:49,334
我甚麼時候才能和比利•艾略特一樣？

172
00:09:49,727 --> 00:09:51,255
（笑聲）

173
00:09:51,705 --> 00:09:56,823
開玩笑的。但我很嚴肅地告訴大家，
我沒有慢下腳步的打算。

174
00:09:57,046 --> 00:10:00,897
在這個圈子工作的過程，
好像走過一片地雷區，

175
00:10:00,897 --> 00:10:03,995
我從兒童變成大人，

176
00:10:03,995 --> 00:10:07,678
從四呎的身高變成五呎這麼高，

177
00:10:07,864 --> 00:10:09,515
（笑聲）

178
00:10:10,225 --> 00:10:13,535
我時時刻刻注意自己的言行舉止，

179
00:10:13,535 --> 00:10:15,837
又常不小心說錯話，

180
00:10:15,837 --> 00:10:17,906
控制自己不要講太多髒話，

181
00:10:17,906 --> 00:10:21,316
也想改掉總是講
「那個，那個」的習慣。

182
00:10:23,146 --> 00:10:25,566
2017 年 2 月，

183
00:10:25,566 --> 00:10:28,630
我的朋友多姆和我
在廚房裡暢飲啤酒時，

184
00:10:28,630 --> 00:10:29,727
他對我坦白說，

185
00:10:29,727 --> 00:10:33,266
這個圈子有很大的問題。

186
00:10:33,421 --> 00:10:34,694
我同意。

187
00:10:34,694 --> 00:10:37,093
我經過了這連串波折，
能夠走到今天，

188
00:10:37,093 --> 00:10:41,089
靠的都是運氣和天時地利，
一種無法複製的成功之路。

189
00:10:41,365 --> 00:10:44,337
他建議我們做一個社交媒體，

190
00:10:44,337 --> 00:10:48,076
提供藝術人才合作和交流的平台，

191
00:10:48,076 --> 00:10:49,730
來開創他們的事業。

192
00:10:49,866 --> 00:10:53,847
這是我面臨的第四個機會和挑戰。

193
00:10:54,636 --> 00:10:56,526
我想：「太棒了！」

194
00:10:57,389 --> 00:10:59,381
「我們要怎麼進行？」

195
00:10:59,889 --> 00:11:01,591
Daisie 這個軟體就誕生了。

196
00:11:02,088 --> 00:11:06,944
我身邊知道我在做這件事情的人
都覺得我瘋了。

197
00:11:07,072 --> 00:11:10,560
但我知道這讓我能夠貢獻一些力量。

198
00:11:11,673 --> 00:11:15,977
去年演藝圈，我們看到
Me Too 運動造成的巨大轉變。

199
00:11:16,319 --> 00:11:19,917
這個圈子是由少數
握有權力的人在把關，

200
00:11:19,917 --> 00:11:23,886
由他們決定誰有才華繼續發展。

201
00:11:24,095 --> 00:11:27,697
情況經常是，如果你有一個
昂貴高級學府的文憑，

202
00:11:27,697 --> 00:11:30,588
就更能夠吸引他們的注意。

203
00:11:30,588 --> 00:11:34,417
就算是這樣，
我有很多朋友剛從藝術學校畢業，

204
00:11:34,417 --> 00:11:38,816
經歷過多年訓練，
還是無法開創職業生涯。

205
00:11:39,552 --> 00:11:42,947
當然我的意思不是說
Daisie 可以讓每個人都變成明星，

206
00:11:42,947 --> 00:11:44,185
但我相信，

207
00:11:44,185 --> 00:11:48,325
在創意產業中成功的關鍵是合作，

208
00:11:48,458 --> 00:11:51,425
演員的表現也要看劇本寫得好不好，

209
00:11:51,557 --> 00:11:54,676
音樂家也要看製作人的功力，

210
00:11:54,826 --> 00:11:58,176
而設計師也需要團隊。

211
00:11:58,946 --> 00:12:01,597
我們自己出資創立公司，

212
00:12:02,861 --> 00:12:04,928
我有從《權力遊戲》賺來的一些錢，

213
00:12:04,928 --> 00:12:07,251
可以做我自己想做的投資。

214
00:12:07,576 --> 00:12:10,574
我的朋友多姆從十六歲起
就開始經營很多事業，

215
00:12:10,574 --> 00:12:13,397
也就是說，他也有一些錢。

216
00:12:13,397 --> 00:12:17,227
我們各出一半資金，建立一個團隊。

217
00:12:17,747 --> 00:12:21,617
Lady Gaga 曾多次說過，

218
00:12:21,617 --> 00:12:27,267
100 個人當中可能就有
99 個不支持你，

219
00:12:27,267 --> 00:12:30,375
但只要有一個人相信你，

220
00:12:30,375 --> 00:12:32,616
他可能就會改變你的命運。

221
00:12:32,820 --> 00:12:36,045
現在我們的團隊裡有六個人。

222
00:12:37,495 --> 00:12:40,567
在接下來的十六個月裡，
我們建立了一個最簡可行產品。

223
00:12:40,567 --> 00:12:42,853
那甚麼是最簡可行產品？

224
00:12:42,853 --> 00:12:45,528
我也是六個月前才知道的。

225
00:12:45,528 --> 00:12:50,571
就我所知，這是一個證明
某個問題值得探討解決的產品，

226
00:12:50,571 --> 00:12:52,874
而團隊需要投入的最少。

227
00:12:53,237 --> 00:12:56,510
從我的觀點來看，基本上，
你是在行銷一項產品，

228
00:12:56,510 --> 00:12:59,126
你知道這產品未來很有潛力，

229
00:12:59,126 --> 00:13:01,507
但現在還不很成熟。

230
00:13:01,936 --> 00:13:04,476
我們的產品是一個蘋果平台的 app，

231
00:13:04,787 --> 00:13:07,857
我們六個人在多姆的花園裡
弄了個辦公室，

232
00:13:07,857 --> 00:13:12,358
2018 年 8 月 1 日，
我們發表了第一版產品。

233
00:13:12,786 --> 00:13:17,158
開張後的 24 小時內，
就有三萬人次下載我們的產品，

234
00:13:17,158 --> 00:13:19,357
和超過三萬則評論，

235
00:13:19,357 --> 00:13:22,550
問我們何時要出安卓版。

236
00:13:23,297 --> 00:13:28,721
雖然我們的 app 瑕疵很多，
而且是由一個人獨立完成，

237
00:13:28,721 --> 00:13:31,815
他們的反應正是我們所需要的。

238
00:13:31,815 --> 00:13:36,196
我們從不滿的使用者
和恐怖的投資人身上學到了很多，

239
00:13:36,406 --> 00:13:41,019
在最近的六個月內，
我們的團隊成長為 16 個人，

240
00:13:42,723 --> 00:13:45,156
這期間我們致力在做第二版，

241
00:13:45,156 --> 00:13:47,253
預計今年 4 月推出。

242
00:13:47,768 --> 00:13:48,904
在業界，

243
00:13:48,904 --> 00:13:52,188
大家都熟悉一句話：

244
00:13:52,188 --> 00:13:55,588
「你會甚麼不重要，
重要的是你認識誰。」

245
00:13:55,588 --> 00:13:59,415
我希望藉這 Daisie 這個 app，
把權力還給創作者。

246
00:13:59,598 --> 00:14:02,509
我要鼓勵人們列出聯絡人，

247
00:14:02,509 --> 00:14:05,975
獲得他們的合作和支持，
在這個動盪又充滿挑戰的業界，

248
00:14:05,975 --> 00:14:09,427
共同努力踏出事業的第一步。

249
00:14:10,143 --> 00:14:13,340
我是在網路中長大的世代，

250
00:14:13,340 --> 00:14:15,401
我對其他一無所知。

251
00:14:15,908 --> 00:14:20,796
我們相繫，我們懂得世事，
我們是世界的未來。

252
00:14:21,757 --> 00:14:23,836
我期望 Daisie 能在這些狂亂

253
00:14:23,836 --> 00:14:26,838
又充斥廣告的絕望之境，
也就是現在社交媒體當中，

254
00:14:26,838 --> 00:14:29,414
注入新的生命。

255
00:14:29,767 --> 00:14:33,567
我期望創造一個
人們可以展現藝術和創意的空間，

256
00:14:33,567 --> 00:14:35,467
而不是炫耀他們開甚麼名車，

257
00:14:35,467 --> 00:14:38,349
還有這車是用現金或貸款買的。

258
00:14:38,625 --> 00:14:42,558
在一個誰都可能成名的世界裡，

259
00:14:42,558 --> 00:14:45,960
我希望激發人們去開發自己的才華。

260
00:14:46,897 --> 00:14:51,116
才華能帶給你的遠超過
出名了 15 分鐘。

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,638
我說這些是為了甚麼？

262
00:14:56,817 --> 00:14:59,657
我現在站在 TEDx 的講台上，

263
00:14:59,657 --> 00:15:02,877
是我以前怎麼也不覺得
我可以做得到的事情。

264
00:15:03,606 --> 00:15:06,696
在為這次演講寫個人介紹的時候，

265
00:15:06,696 --> 00:15:10,536
也讓我想到，在十年內，
我生命中的一切都改變了。

266
00:15:11,235 --> 00:15:16,615
我是艾美獎提名的演員，
我是企業家，也是群眾運動家，

267
00:15:16,960 --> 00:15:20,139
但我卻沒有正式的資格或文憑。

268
00:15:22,565 --> 00:15:27,074
七年前我離開學校的時候，
我打算永遠不再踏進教室，

269
00:15:27,074 --> 00:15:30,164
但我下定決心要繼續學習，

270
00:15:30,753 --> 00:15:34,107
誰知道下個十年內會發生甚麼事？

271
00:15:34,107 --> 00:15:36,081
我不知道。

272
00:15:36,587 --> 00:15:38,755
我從來沒有設定終極目標。

273
00:15:38,755 --> 00:15:40,908
到目前為止都還不錯。

274
00:15:41,907 --> 00:15:44,268
所以要對自己的能力有信心，

275
00:15:45,506 --> 00:15:50,098
我學到了每個人都有一席地。

276
00:15:51,089 --> 00:15:52,757
提出你的問題；

277
00:15:52,757 --> 00:15:56,351
有人說這問題蠢，
你可以反過來笑他。

278
00:15:57,418 --> 00:15:59,297
放開心胸學習，

279
00:15:59,297 --> 00:16:02,254
而且在你搞不清楚狀況的時候坦承。

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,587
不要成為自己的阻礙，

281
00:16:06,080 --> 00:16:08,084
勇敢去追求夢想。

282
00:16:08,821 --> 00:16:10,377
謝謝大家的聆聽。

283
00:16:10,377 --> 00:16:12,867
（掌聲）