[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ABIGAIL DEVILLE : "Si il n'y a pas \Nd'acharnement, \Nil n'y a pas de progression"
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ceux qui clament privilégier la liberté\Nmais dénigrent l'agitation,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,sont des hommes qui veulent récolter\Nsans semer,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,ils veulent la pluie \Nsans le tonnerre ni les éclairs.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent l'océan sans le terrible \Nrugissement de ses eaux tumultueuses."
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Frederik Douglass, le 4 aout 1857
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,[Abigail DeVille : \Nla lumière de la liberté"]
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,[Madison Square Park]
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, j'ai trouvé\Nla citation de Frederick Douglass
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,et c'était moi qui\Npensait comment
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,contextualiser rapidement\Nce qui s'était passé cet été.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,je pense que cela a à voir avec \Nles images qu'il a peintes
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,je pensais toujours à\Nces vagues déferlantes
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,et aux vagues de personnes qui\Ns'accrochaient les unes aux autres,\Nbras dessus, bras dessous
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,et qui probablement luttaient \Ncontre la mort
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,à travers cette pandémie
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,pour en fait combattre pour tout ce que \Ncette nation revendique
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,sur quoi elle a été fondée et\Nbasée.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est la commémoration \Ndu mouvement et des manifestations \Nde Black Lives Matter
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,et des vies noires présentes sur ce\Ncontinent depuis 400 ans.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je plaçais les bras,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,en pensant aux manières dont\Ntout aurait pu être si différent,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,aux occasions et aux moments qui \Nn'ont pas été saisis
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,régulièrement dans l'histoire de New York et \Ndans l'histoire de la nation dans son ensemble :
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,des moments pour évoluer
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ou des moments où l'écart\Ns'amenuisait.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,En 4ème année, j'ai eu une \Nincroyable institutrice,
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,son nom était Madame Hammond.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle était extraordinaire.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment rendu \Nl'histoire vivante pour nous
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a fait écouter le disque du \Ndiscours de Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,vous auriez pu entendre une goutte \Nd'eau tombée dans la classe.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens serrer la main de \Nma meilleure amie sous la table
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,j'étais si touchée par ses mots
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,la force de ses mots.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle a planté une graine,\Nça c'est sûr,
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière dont nous participons tous\Nà l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,voir des images de la main de la Statue \Nde la Liberté avec la torche dans le parc
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais "okay, maintenant \Nje peux arrêter de regarder"
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,"on y est"
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"je ne pense qu'à ça"
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,"je ne veux parler que de ça"
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,la torche et la main de la \NStatue de la Liberté
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,placée dans ce parc pendant 6 ans\Nde 1876 à 1882
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils essayaient de\Nrécolter des fonds pour le piedestal
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,pour la Statue de la Liberté.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les échafaudages.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont omniprésents ici\Nà New York
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout est toujours en cours de construction\Net démoli.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée de liberté est en continuelle \Nconstruction
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,et reconstruction-
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de génération en génération.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Penser que des cloches puissent être\Nun autre symbole de la liberté
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elles sont enfermées\Nau creux de cette torche
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ne peuvent pas vraiment sonner.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi ce qui alimente la torche,
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,et la flamme bleue est aussi la partie \Nla plus chaude du feu.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,La société a essayé de nous diviser ou de \Nnous définir en fonction de nos corps
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ou en fonction de où nous vivons -
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,ou selon la classe socio-économique,\Nl'éducation, tout.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,La manière comme nous nous sommes\Nliés collectivement les uns aux autres
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et affirmer autre chose.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que faire en sorte\Nque cela marche
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,c'était, d'une certaine manière,\Ncomme un prière, un espoir,
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose pour le futur-
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,pour ramener des noms du passé\Ndans le présent.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pour continuer la chute
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,pour transmettre le bâton et \Nhonorer le collectif.