1
00:00:07,319 --> 00:00:10,244
ABIGAIL DEVILLE:
“Si pa gen lit, pa gen pwogrè.”

2
00:00:14,711 --> 00:00:18,770
“Sila k ap pale an favè libète poutan
k ap devalorize ajitasyon,”

3
00:00:19,341 --> 00:00:22,970
“se moun ki vle rekòlte
san yo pa simen anyen,”

4
00:00:24,802 --> 00:00:27,850
“yo vle lapli san loraj ak kout zeklè.”

5
00:00:30,838 --> 00:00:34,810
“Yo vle oseyan an san pil dlo li yo
k ap gwonde byen fò.”

6
00:00:38,384 --> 00:00:41,838
Frederick Douglass, 4 dawou 1857.

7
00:00:41,838 --> 00:00:45,588
[Abigail DeVille: "Limyè libète"]

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,309
[Madison Square Park]

9
00:01:00,922 --> 00:01:04,705
Anvan sa, m te jwenn sitasyon
Frederick Douglass la,

10
00:01:04,705 --> 00:01:09,280
epi se te mwen sèlman
ki t ap panse ak yon fason pou

11
00:01:09,280 --> 00:01:12,248
mete vit sa ki te pase pandan sezon ete sa
nan kontèks.

12
00:01:14,020 --> 00:01:17,260
M panse se te imaj li te pentire yo.

13
00:01:17,260 --> 00:01:20,399
M te la ap panse ak vag
k ap monte desann yo,

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,320
ansanm ak pil moun ki kwochte
youn ak lòt,

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,044
ki pètèt t ap fè manifestasyon
kont lanmò,

16
00:01:28,765 --> 00:01:30,750
pandan pandemi sa a,

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,870
pou goumen tout bon vre 
pou nenpòt sa nasyon sa pretann

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,958
fondman li chita oswa baze.

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,409
Se yon komemorasyon manifestasyon
ak mouvman Black Lives Matter

20
00:02:04,409 --> 00:02:09,782
ansanm ak lavi moun po nwa yo
sou kontinan sa pandan 400 lane.

21
00:02:12,830 --> 00:02:14,780
Pandan m t ap mete bra yo,

22
00:02:14,780 --> 00:02:19,139
nan panse ak jan tout bagay
ta kapab tèlman diferan,

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,949
te gen opòtinite ak moman
moun pa t pwofite,

24
00:02:22,949 --> 00:02:27,814
regilyèman nan listwa Nouyòk epi nan 
listwa nasyon an an gwo:

25
00:02:28,955 --> 00:02:30,350
moman pou pwogrè

26
00:02:30,350 --> 00:02:35,933
oswa moman kote pètèt
jwèt la ta pral egal ego

27
00:02:41,218 --> 00:02:43,960
M te gen yon pwofesè ki te vrèman sipèb
nan katriyèm ane,

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,579
li te rele Madam Hammond.

29
00:02:45,579 --> 00:02:47,169
Li te estwodinè.

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,660
Li te fè listwa a vin vivan pou nou.

31
00:02:49,660 --> 00:02:54,290
Li te fè nou tande diskou “I Have A Dream”
Martin Luther King nan sou vinil,

32
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
epi w te kapab tande si yon zepeng
te tonbe nan klas la.

33
00:02:57,590 --> 00:03:02,060
M sonje m te kenbe men pi bon zanmi m nan 
anba tab la pandan tout tan

34
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
pawòl li yo te touche m anpil

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,519
ansanm ak pouvwa pawòl li yo.

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,050
Tout bon vre, li te plante yon grenn

37
00:03:11,597 --> 00:03:16,108
pou panse ak jan nou tout se patisipan
nan listwa.

38
00:03:18,195 --> 00:03:22,010
Ap gade Estati Libète a ak flanbo a
nan men l nan pak la,

39
00:03:22,010 --> 00:03:24,010
M te di “Oke, m ka sispann gade kounya.”

40
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
"Se sa."

41
00:03:25,190 --> 00:03:27,420
“Se ak sa sèlman m ap panse”

42
00:03:27,420 --> 00:03:29,409
“se de sa sèlman m vle pale.”

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,699
Flanbo a ak men Estati Libète a

44
00:03:33,699 --> 00:03:39,480
te nan pak sa pandan sis (6) lane
depi 1876 rive nan 1882

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,919
pandan yo t ap eseye ranmase kòb
pou pyedestal

46
00:03:42,919 --> 00:03:44,897
pou Estati Libète a.

47
00:03:50,290 --> 00:03:52,440
M renmen echafo.

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,254
Yo toujou la nan lavil Nouyòk.

49
00:03:56,810 --> 00:03:59,757
Bagay yo toujou te konstwi
epi vin kraze ankò.

50
00:03:59,757 --> 00:04:04,820
Lide libète a anba konstriksyon

51
00:04:04,820 --> 00:04:06,880
ak rekonstriksyon san rete

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
jenerasyon sou jenerasyon.

53
00:04:13,110 --> 00:04:16,340
Panse ak klòch yo
ki se yon lòt senbòl libète,

54
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
men ki fèmen anndan flanbo sa,

55
00:04:19,510 --> 00:04:22,088
epi li pa menm ka fè yon bri.

56
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
Se sa ki se gaz flanbo a tou,

57
00:04:26,870 --> 00:04:30,030
epi dife ble se dife pi cho
ki ta ka genyen.

58
00:04:39,180 --> 00:04:43,380
Lasosyete te eseye separe nou
oswa kategorize nou daprè kò

59
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
oswa kote nou rete

60
00:04:44,600 --> 00:04:49,413
oswa klas ekonomik, edikasyon, tout bagay.

61
00:04:53,590 --> 00:04:56,790
Epi kijan nou tout kapab
mete men nou ansanm

62
00:04:56,790 --> 00:05:00,015
epi afime yon bagay.

63
00:05:08,470 --> 00:05:11,470
M panse nan fè sa,

64
00:05:11,470 --> 00:05:13,940
nan yon sans, se te kòmsi,
yon priyè oswa lespwa

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,400
pou yon bagay nan lavni

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,109
pou rale non nan tan pase yo
vin nan tan prezan.

67
00:05:20,470 --> 00:05:23,330
Epi annaprè pou kontinye chit la

68
00:05:23,330 --> 00:05:27,571
pou pase baton an pou onore koperasyon an.