WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:04.416
Chúng ta đang sống trong một đất nước
dùng thuốc

00:00:04.440 --> 00:00:09.496
những bác sỹ như tôi sẽ kê 
4.5 tỷ đơn

00:00:09.520 --> 00:00:11.280
trong năm nay, tính riêng ở Hoa Kỳ.

00:00:11.280 --> 00:00:14.056
Nghĩa là cứ mỗi đàn ông, phụ nữ 
hay trẻ nhỏ được kê 15 đơn

00:00:14.056 --> 00:00:15.016
Và hầu hết chúng ta,

00:00:15.040 --> 00:00:18.576
đều có trải nghiệm dùng thuốc 
như là thường lẫn lộn lượng thuốc,

00:00:18.600 --> 00:00:22.216
hướng dẫn sử dụng, tác dụng phụ,
một cỡ thuốc cho mọi liều dùng,

00:00:22.240 --> 00:00:24.696
mà thường nhất là không tuân theo
hướng dẫn sử dụng.

00:00:24.720 --> 00:00:26.736
Nên dẫn đến sự lãng phí kinh khủng,

00:00:26.760 --> 00:00:29.220
tiêu tốn thời gian, tiền bạc và sức khoẻ.

00:00:29.220 --> 00:00:32.886
Và trong thời đại định hướng dữ liệu, 
kết nối, phát triển theo cấp số nhân,

NOTE Paragraph

00:00:32.886 --> 00:00:35.080
tôi nghĩ ta có thể và phải làm tốt hơn.

00:00:35.880 --> 00:00:39.016
Vậy hãy thử tìm hiểu sâu về 
những thử thách chúng ta đang có

00:00:39.040 --> 00:00:42.096
và vài ứng phó khả dĩ.

00:00:42.120 --> 00:00:43.376
Hãy bắt đầu với sự thật

00:00:43.400 --> 00:00:46.656
là nhiều loại thuốc không hiệu quả
cho bệnh nhân được kê đơn

00:00:46.680 --> 00:00:51.296
Top 10 loại thuốc tăng trưởng ở Hoa Kỳ
trong năm nay,

00:00:51.320 --> 00:00:54.936
chúng chỉ có tác dụng cho một phần tư
tới một phần 23 người dùng.

00:00:54.960 --> 00:00:58.976
Nếu bạn trong nhóm có hiệu quả thì tốt
nhưng những người khác thì sao?

00:00:59.000 --> 00:01:02.056
Và thuốc, tệ thay,
đôi khi chúng không hiệu quả,

00:01:02.080 --> 00:01:03.536
có thể vẫn gây ra tác dụng phụ

NOTE Paragraph

00:01:03.536 --> 00:01:06.576
Một phần tư chúng ta -- uống aspirin
*thuốc giảm đau, hạ sốt

00:01:06.576 --> 00:01:08.376
để giảm nguy cơ bệnh mạch vành,

00:01:08.400 --> 00:01:10.376
thường kháng aspirin mà không biết.

00:01:10.400 --> 00:01:13.376
Và cũng có cùng nguy cơ xuất huyết
đường tiêu hoá trong

00:01:13.400 --> 00:01:15.160
làm chết hàng ngàn người mỗi năm.

00:01:16.040 --> 00:01:19.016
Đây là những phản ứng đối lập của thuốc 


00:01:19.040 --> 00:01:22.216
Qua một số ước tính,
nó là nguyên nhân thứ tư dẫn đến cái chết,

00:01:22.240 --> 00:01:23.456
tại Hoa Kỳ

00:01:23.480 --> 00:01:24.936
Ông tôi đã qua đời,

00:01:24.960 --> 00:01:27.976
sau chỉ một liều kháng sinh
gây ra thận hư.

00:01:28.000 --> 00:01:30.976
Giờ đây, tác dụng đối lập và
tác dụng phụ của thuốc

00:01:31.000 --> 00:01:34.016
thường gắn với thách thức trong kê liều

NOTE Paragraph

00:01:34.040 --> 00:01:37.776
Tôi được đào tạo về Nhi khoa (cho trẻ em)
và nội khoa (cho người lớn)

00:01:37.776 --> 00:01:40.252
vì thế có đêm tôi trực NICU
*Phòng chăm sóc tích cực

00:01:40.252 --> 00:01:42.566
cẩn trọng liều dùng tới 
từng phần nhỏ milligram,

00:01:42.566 --> 00:01:44.666
trong đơn thuốc cho trẻ NICU.

00:01:44.666 --> 00:01:46.446
Đêm tiếp --
tôi trực phòng cấp cứu,

00:01:46.446 --> 00:01:50.306
chữa trị cho một người nặng 181.4 kg
hay cho một bệnh nhân ngoại trú suy kiệt

00:01:50.306 --> 00:01:53.696
mà thông thường sẽ được kê cùng liều thuốc

00:01:53.720 --> 00:01:55.016
theo sách vở.

00:01:55.016 --> 00:01:58.352
Nghĩa là thường thì liều sẽ bị thấp
cho bệnh nhân đầu tiên,

00:01:58.400 --> 00:02:01.416
và quá cao cho bệnh nhân thứ hai.

00:02:01.416 --> 00:02:02.872
Và ngoài tuổi tác và cân nặng,

00:02:02.872 --> 00:02:06.530
chúng ta có xu hướng ngó lơ khác biệt
về giới tính và chủng tộc khi kê liều,

NOTE Paragraph

00:02:06.680 --> 00:02:10.856
Giờ đây, hơn thế này, chúng tôi biết
chúng tôi có một thử thách lớn

00:02:10.856 --> 00:02:13.152
với sự không hợp tác hoặc 
kém tuân thủ điều trị.

00:02:13.152 --> 00:02:15.216
Nhiều người cần uống thuốc

00:02:15.240 --> 00:02:18.056
nhưng lại không uống hoặc uống không đúng

00:02:18.056 --> 00:02:20.942
Các bạn biết đó, 40% người trưởng thành
ở Hoa Kỳ trên 65 tuổi

00:02:20.942 --> 00:02:23.256
hiện có từ năm đơn thuốc trở lên

00:02:23.280 --> 00:02:24.616
Có khi có 15 đơn trở lên.

00:02:24.640 --> 00:02:30.120
Chỉ cần tăng sự tuân thủ chút thôi
có thể tiết kiện tiền và cứu mạng đáng kể.

NOTE Paragraph

00:02:31.440 --> 00:02:34.496
Vì vậy, khi chúng ta nghĩ về tương lai

00:02:34.496 --> 00:02:36.522
bạn nên nghĩ hiện tại chúng ta đang ở đâu,

00:02:36.522 --> 00:02:40.166
chúng ta thường nghe về thuốc nhắm đích,
thuốc cá nhân hoá, thuốc thông minh,

00:02:40.166 --> 00:02:43.022
vạn vật kết nối Internet, 
liệu pháp gene, trí tuệ nhân tạo,

00:02:43.022 --> 00:02:45.146
là ta đã tiến đến kỷ nguyên 
y học chuẩn xác.

00:02:45.146 --> 00:02:47.186
Nhưng thực tế, chúng ta vẫn trong thời đại

00:02:47.186 --> 00:02:49.776
của y học kinh nghiệm, 
y học thử nghiệm lâm sàng.

00:02:49.776 --> 00:02:51.702
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn.

00:02:51.702 --> 00:02:55.496
Nếu ta có thể hình dung lại cách
dùng thuốc dễ hơn thì sao?

00:02:55.520 --> 00:02:59.136
Để dùng đúng liều
và kết hợp thuốc phù hợp cho bạn?

00:02:59.160 --> 00:03:01.856
Nếu ta có thể vượt qua ranh giới

00:03:01.880 --> 00:03:04.656
của máy cắt thuốc và máy fax

00:03:04.680 --> 00:03:07.496
tới kỷ nguyên kết quả tốt hơn,
chi phí thấp hơn

00:03:07.520 --> 00:03:10.520
cứu được mạng và tiết kiệm không gian
trong tủ thuốc của ban?

NOTE Paragraph

00:03:11.440 --> 00:03:14.256
Ồ, tôi nghĩ giải quyết phần nào
mọi vấn đề mới nổi

00:03:14.280 --> 00:03:17.776
là chúng ta có thể đo đạc và kết nối
thông tin chăm sóc sức khoẻ.

00:03:17.800 --> 00:03:20.856
Ngày nay, chúng ta chủ yếu
khi có bệnh mới chữa trị,

00:03:20.880 --> 00:03:23.136
thông tin mờ tịt không thông suốt.

00:03:23.136 --> 00:03:26.332
Chúng ta có tiềm năng tiến đến
chăm sóc sức khoẻ chủ động,

00:03:26.332 --> 00:03:28.440
liên tục và tức thời.

00:03:28.440 --> 00:03:31.616
Và phần nào bắt đầu với
tự lượng giá sức khoẻ,

00:03:31.616 --> 00:03:35.012
ngày nay chúng ta có thể đo được nhiều
hành vi và sinh lý của mình,

00:03:35.012 --> 00:03:37.416
thường lắp trong các thiết bị đo
và điện thoại,

00:03:37.416 --> 00:03:40.476
đó là khởi đầu để kết nối ta với
bác sĩ và tư vấn viên sức khoẻ,

00:03:40.476 --> 00:03:43.820
để họ có thể đưa ra những dự phòng, 
chuẩn đoán và điều trị tối ưu hơn

00:03:44.840 --> 00:03:47.736
Khi chúng ta làm vậy,
chúng ta có thể làm những điều thú vị,

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:49.816
Lấy ví dụ như bệnh cao huyết áp,

00:03:49.840 --> 00:03:53.656
đứng thứ nhất trong yếu tố nguy cơ
gây chết sớm và bệnh tật toàn thế giới.

00:03:53.680 --> 00:03:56.976
Xấp xỉ một nửa người lớn ở Hoa Kỳ
bị cao huyết áp

00:03:57.000 --> 00:03:59.016
Chưa đến một nửa số đó kiểm soát tốt bệnh

00:03:59.040 --> 00:04:02.517
Điều đó là hiển nhiên vì cần đến hai
hoặc ba loại thuốc khác nhau.

00:04:02.541 --> 00:04:05.856
Thật khó để tuân thủ và điều chỉnh
liều thuốc huyết áp của bạn.

00:04:05.856 --> 00:04:09.222
Có 500 cái chết có thể phòng ngừa
vì không kiểm soát tốt cao huyết áp

00:04:09.222 --> 00:04:10.896
ở Hoa Kỳ, mỗi ngày.

00:04:10.896 --> 00:04:14.154
Nhưng giờ đây ta đang ở kỷ nguyên
của máy đo huyết áp được kết nối --

00:04:14.154 --> 00:04:16.896
FDA (cục quản lý dược Hoa Kỳ)
vừa cấp phép máy đo huyết áp

00:04:16.896 --> 00:04:17.996
có thể đưa vào đồng hồ

00:04:17.996 --> 00:04:21.115
Đây là mẫu máy đo huyết áp
sóng siêu âm không cần quấn vào bắp tay

00:04:21.115 --> 00:04:23.736
nó có thể liên tục stream
huyết áp của bạn.

00:04:23.736 --> 00:04:25.512
Vì vậy, trong tương lai, tôi có thể

00:04:25.512 --> 00:04:27.907
thay vì đo huyết áp từng thởi điểm
trong bệnh viện,

00:04:27.931 --> 00:04:31.167
thì bác sĩ có thể theo dõi
số đo và xu hướng tức thời của nó

00:04:31.167 --> 00:04:32.696
để có thể điều chỉnh khi cần.

00:04:32.720 --> 00:04:35.136
nhờ sự trợ giúp của thuật toán
định liều huyết áp

00:04:35.160 --> 00:04:37.496
hoặc sử dụng thiết bị kết nối Internet.

NOTE Paragraph

00:04:37.520 --> 00:04:40.896
Công nghệ giờ còn có thể tiên tiến hơn.

00:04:40.896 --> 00:04:44.252
Đồng hồ thông minh của tôi còn có cả 
chip EKG (đo điện tim) bên trong,

00:04:44.252 --> 00:04:46.656
thứ có thể được xử lý bằng
trí thông minh nhân tạo.

00:04:46.680 --> 00:04:49.616
Tôi đang đeo một miếng dán
cỡ cái băng cá nhân

00:04:49.616 --> 00:04:52.302
nó có thể stream trực tiếp dấu hiệu sống
của tôi lúc này.

00:04:52.302 --> 00:04:53.136
Hãy xem nhé.

00:04:53.160 --> 00:04:55.576
Chúng thực ra hơi có vấn đề lúc này

NOTE Paragraph

00:04:55.600 --> 00:04:57.896
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:57.920 --> 00:05:00.276
Giờ thì dấu hiệu sống 
theo thời gian thực của tôi

00:05:00.276 --> 00:05:02.742
không chỉ cho tôi
hay nhóm nghiên cứu y học của tôi,

00:05:02.742 --> 00:05:04.596
nó có thể là dữ liệu hồi cứu của tôi,

00:05:04.596 --> 00:05:08.256
dùng để chỉnh liều và thuốc cho tương lai.

00:05:08.280 --> 00:05:10.696
Thậm chí cân nặng của tôi
có thể được đo rất kỹ.

00:05:10.720 --> 00:05:15.420
Cân nặng, hình thể của tôi,
khối lượng cơ thể, lượng mỡ,

00:05:15.420 --> 00:05:16.896
lượng cơ cần có là bao nhiêu,

00:05:16.920 --> 00:05:19.880
và dùng để tối ưu những dự phòng
hay liệu pháp tương lai.

00:05:20.540 --> 00:05:22.616
Và không chỉ là
những am hiểu về công nghệ,

00:05:22.640 --> 00:05:25.776
Giờ đây, những kỹ sư của MIT 
đã biến đổi wifi

00:05:25.800 --> 00:05:29.256
để chúng ta kết nối và thu thập
dấu hiệu sống liên tục

00:05:29.280 --> 00:05:31.536
từ nhẫn và nệm thông minh được kết nối,

00:05:31.536 --> 00:05:34.732
chúng ta có thể chia sẻ
dữ liệu số này, hình ảnh giải phẫu số hoá

00:05:34.732 --> 00:05:38.036
và thậm chí có thể thu thập
từ đám đông, để chia sẻ thông tin sức khoẻ

00:05:38.036 --> 00:05:40.206
như ta chia sẻ 
trên Google Maps khi lái xe,

00:05:40.206 --> 00:05:43.720
để nâng cao hiểu biết về sức khoẻ toàn cầu
thay cho kinh nghiệm lái xe.

NOTE Paragraph

00:05:44.880 --> 00:05:46.296
Thật là tuyệt.

00:05:46.320 --> 00:05:48.616
Chúng ta giờ có khả năng
thu thập thông tin

00:05:48.640 --> 00:05:52.416
Thì liệu phòng xét nghiệm từ các trung tâm


00:05:52.416 --> 00:05:55.362
chuyển đến từng nhà, điện thoại 
hay thậm chí trong cơ thể bạn

00:05:55.362 --> 00:05:57.960
để đo nồng độ thuốc hay
những biến đổi khác thì ra sao?

00:05:57.960 --> 00:06:00.676
Và dĩ nhiên, ta đang sống trong thời đại 
công nghệ gene

00:06:00.676 --> 00:06:03.346
Nên tôi đã giải mã trình tự gene mình,
ít hơn 1000 đô-la

00:06:03.346 --> 00:06:05.946
Để tôi bắt đầu có thể hiểu được 
dược động học của tôi

00:06:05.946 --> 00:06:08.616
nghĩa là những tác động của gene
tới liều dùng của thuốc

00:06:08.616 --> 00:06:10.476
hay là kết hợp các loại thuốc với nhau

00:06:10.476 --> 00:06:13.056
Hãy tưởng tượng 
nếu bạn là bác sĩ hay dược sĩ

00:06:13.080 --> 00:06:15.736
có những thông tin tổng hợp này
cho công việc của mình

00:06:15.760 --> 00:06:19.616
cộng với trí thông minh nhân tạo - AI
hay tôi thích gọi là IA --

00:06:19.640 --> 00:06:21.216
sự cải thiện thông minh,

00:06:21.240 --> 00:06:22.656
để nâng cấp thông tin,

00:06:22.680 --> 00:06:25.256
để hiểu rõ và cải tiến hơn nữa 
18.000 loại thuốc,

00:06:25.280 --> 00:06:28.616
để kê đúng liều và 
kết hợp đúng thuốc cho bạn.

NOTE Paragraph

00:06:28.640 --> 00:06:31.656
Tuyệt quá, nếu mà giờ ta có thể,
tối ưu thuốc và liều dùng,


00:06:31.680 --> 00:06:34.823
nhưng vấn đề là, ta vẫn đang 
sử dụng công nghệ đáng kinh ngạc này

00:06:34.847 --> 00:06:36.736
để theo dõi liều dùng.

00:06:36.760 --> 00:06:39.336
Và tất nhiên, 
những công nghệ này phát triển,

00:06:39.360 --> 00:06:42.496
thành những máy phát thuốc được kết nối,
app nhắc nhở,

00:06:42.520 --> 00:06:45.536
lọ thuốc thông minh có thể gửi tin 
hay tweet cho bạn hay mẹ

00:06:45.560 --> 00:06:47.416
nếu bạn không chịu uống thuốc,

00:06:47.440 --> 00:06:49.256
Pillpack được phân phối bởi Amazon,

00:06:49.280 --> 00:06:53.776
nên ta được đưa thuốc ngay đúng ngày, 
vận chuyển bằng drone.

00:06:53.800 --> 00:06:55.976
Vì thế, những điều này là khả thi ngày nay

00:06:56.000 --> 00:06:57.896
nhưng ta vẫn phải uống nhiều thuốc.

00:06:57.896 --> 00:06:59.862
Nếu ta có thể làm nó
đơn giản hơn thì sao?

NOTE Paragraph

00:06:59.862 --> 00:07:02.656
Tôi nghĩ một trong những cách
tốt hơn là dùng liều tổng hợp

00:07:02.656 --> 00:07:06.096
Một liều tổng hợp là tổng hợp
nhiều loại thuốc trong một liều.

00:07:06.120 --> 00:07:09.616
Ngày nay chúng đã phổ biến,
như thuốc cảm cúm không kê đơn.

00:07:09.616 --> 00:07:12.442
Và đã có những nghiên cứu
liều dự phòng tổng hợp thành công,

00:07:12.442 --> 00:07:14.986
kết hợp giảm cholesterol (statins),
huyết áp, aspirin,

00:07:14.986 --> 00:07:17.056
trong một nghiên cứu ngẫu nhiên 
vừa công bố

00:07:17.056 --> 00:07:19.386
làm giảm yếu tố nguy cơ đáng kể 
so với giả dược.

00:07:19.386 --> 00:07:23.216
Nhưng những thuốc này không cá nhân hoá,
tức chúng không tối ưu hoá cho cá thể

00:07:23.240 --> 00:07:25.736
Nếu có thể tối ưu
thuốc tổng hợp cá nhân hoá thì sao?

00:07:25.760 --> 00:07:29.096
nó được hình thành trên nền tảng là bạn,
phù hợp với bạn

00:07:29.120 --> 00:07:30.896
thậm chí mỗi ngày.

00:07:30.920 --> 00:07:34.856
Vâng, chúng ta đang trong kỷ nguyên in 3D,
bạn có thể in niềng răng,

00:07:34.856 --> 00:07:36.692
tai nghe trợ thính, dụng cụ chỉnh hình


00:07:36.692 --> 00:07:39.976
thậm chí tôi còn scan và in một cái
quần bò vừa vặn với mình.

NOTE Paragraph

00:07:40.000 --> 00:07:41.296
Những điều này làm tôi nghĩ

00:07:41.320 --> 00:07:44.816
nếu chúng ra có thể in 3D thuốc tổng hợp
cá thể hoá thì sao ta?

00:07:44.840 --> 00:07:47.216
Ví dụ, thay vì uống lần sáu viên,

00:07:47.240 --> 00:07:48.936
mình tổng hợp thành một viên.

00:07:48.936 --> 00:07:51.472
Vừa dễ uống, 
lại nâng cao tinh thần tuân thủ điều trị

00:07:51.472 --> 00:07:53.940
và có tiềm năng kết hợp cả chất bổ

00:07:53.964 --> 00:07:57.136
như là Vitamin D hay CoQ10 vậy.

00:07:57.136 --> 00:08:00.632
Với sự giúp đỡ, tôi gọi những thứ này 
là "IntelliMed", <i>Dược thông minh</i> --

00:08:00.632 --> 00:08:02.856
và với sự giúp đỡ của đội kỹ sư IntelliMed

00:08:02.880 --> 00:08:05.896
Chúng tôi đã tạo nên nguyên bản
máy in thuốc IntelliMed

NOTE Paragraph

00:08:05.920 --> 00:08:07.136
Đây là cách nó vận hành:

00:08:07.136 --> 00:08:10.042
thay vì nguyên viên, chúng ta có
những viên thuốc cỡ micromét,

00:08:10.042 --> 00:08:11.296
mỗi viên nặng vài miligam,

00:08:11.296 --> 00:08:14.126
được phân loại và lựa chọn dựa trên
liều lượng và sự kết hợp

00:08:14.126 --> 00:08:15.696
cần cho mỗi cá nhân

00:08:15.720 --> 00:08:18.176
Và tất nhiên, đây là liều
và kết hợp thuốc

00:08:18.176 --> 00:08:20.832
bạn có thể uống cùng nhau được, 
cục FDA cũng thông qua.

00:08:20.832 --> 00:08:22.696
Chúng ta có thể thay đổi 
dược động học

00:08:22.696 --> 00:08:26.480
bởi sắp xếp lớp các thành phần khác nhau
trong viên thuốc micro.

00:08:27.560 --> 00:08:29.216
Và khi in,

00:08:29.240 --> 00:08:32.496
ta in được thuốc kết hợp bạn cần

00:08:32.520 --> 00:08:34.256
cho mỗi ngày bất kỳ.

00:08:34.280 --> 00:08:38.176
Và ta lại bắt đầu với thuốc generic
cho những vấn đề phổ thông nhất

00:08:38.200 --> 00:08:41.856
Có khoảng 90% thuốc được kê ngày nay là 
thuốc generic giá rẻ

00:08:41.856 --> 00:08:45.232
và mỗi lần chúng ta in thuốc,
ta có thể thêm vào vài thứ hay ho hấp dẫn.

00:08:45.240 --> 00:08:47.496
Ta có thể in tên bệnh nhân,

00:08:47.520 --> 00:08:50.056
hạn dùng, ngày trong tuần uống, mã QR.

00:08:50.080 --> 00:08:54.096
Ta có thể in thuốc liều giảm dần
cho bệnh nhân cần giảm từ từ steroid

00:08:54.120 --> 00:08:56.936
hoặc giảm dần thuốc giảm đau.

NOTE Paragraph

00:08:56.960 --> 00:09:01.936
Vậy, đây thực sự là hình ảnh nguyên mẫu 
máy in thuốc IntelliMed của chúng tôi

00:09:01.960 --> 00:09:03.936
Hãy nhìn lên đây.

00:09:03.960 --> 00:09:06.896
Nó có khoảng 16 xi-lanh khác nhau

00:09:06.920 --> 00:09:09.520
mỗi cái chứa mỗi loại thuốc micro,

00:09:10.680 --> 00:09:14.896
Giờ bạn có thể điều chỉnh trên phần mềm
liều lượng cá nhân.

00:09:14.920 --> 00:09:18.376
Và khi tôi làm xong,
một cánh tay robot sẽ chỉnh lại

00:09:18.400 --> 00:09:21.496
chiều cao của những nang thuốc này
và giải phóng thuốc micro.

00:09:21.520 --> 00:09:23.056
Giờ tôi có thể --

00:09:23.080 --> 00:09:25.576
Quá trình tự động sẽ xoay và tuần tự,


00:09:25.600 --> 00:09:27.456
để chắc chắn thuốc micro được nạp.

00:09:27.480 --> 00:09:29.256
Và khi tôi bấm nút in,

00:09:29.280 --> 00:09:31.696
những viên này sẽ rơi xuống 
thông qua thiết bị

00:09:31.720 --> 00:09:35.336
Giờ tôi lấy viên thuốc tổng hợp
cá nhân hoá cho tôi ra,

00:09:35.360 --> 00:09:39.336
với liều lượng và thành phần
hợp cho tôi.

00:09:39.360 --> 00:09:41.976
và chúng ta có thể thấy,
nếu nhìn sau những thanh này,

00:09:42.000 --> 00:09:45.976
có thể thấy toàn bộ quá trình,
ta có thể thấy xi-lanh thuốc được chọn,

00:09:45.976 --> 00:09:48.012
thuốc rơi xuống
từ những xi-lanh khác nhau,

00:09:48.012 --> 00:09:50.816
và được tổng hợp thành
một viên nang đơn.

NOTE Paragraph

00:09:50.840 --> 00:09:52.536
Giờ, tuyệt quá.

00:09:52.560 --> 00:09:54.616
Tôi có thể in thuốc trên nền tảng của tôi,

00:09:54.616 --> 00:09:56.072
thay vì uống một lần sáu viên,

00:09:56.072 --> 00:09:59.176
Giờ tôi chỉ cần một liều duy nhất.

00:09:59.180 --> 00:10:01.426
Đồng hồ thông minh của tôi
thì đang đo huyết áp.

00:10:01.426 --> 00:10:03.976
Tôi cần điều chỉnh thuốc huyết áp của mình

00:10:04.000 --> 00:10:06.696
nhìn nồng độ coumadin,
thấy máu tôi loãng quá,

00:10:06.720 --> 00:10:10.296
nên tôi giảm liều thuốc coumadin,
thuốc chống đông máu.


00:10:10.296 --> 00:10:12.962
Nó có thể thay đổi phù hợp
từng ngày một cách thông minh,

00:10:12.962 --> 00:10:15.626
đã được bác sĩ hay chuyên gia tim mạch 
của tôi lập trình

00:10:15.626 --> 00:10:18.776
Và bạn có thể tưởng tượng 
những máy in lớn hơn, nhanh hơn thế này

00:10:18.800 --> 00:10:21.536
có thể đặt ở góc nhà thuốc,

00:10:21.560 --> 00:10:23.776
trong phòng bác sĩ,
phòng khám khu dân cư,

00:10:23.800 --> 00:10:27.736
Nhưng nó có thể tháo ghép thành 
những phần nhỏ, có thể đặt ở nhà bạn,

00:10:27.760 --> 00:10:31.136
để tổng hợp thành những kiện thế này
chuyển đi bằng drone được.

00:10:31.160 --> 00:10:33.216
Có thể in thuốc tổng hợp cá nhân,

00:10:33.240 --> 00:10:36.536
mỗi sáng tại gian bếp 
hay ngăn chứa đồ nhà tắm

00:10:36.560 --> 00:10:38.376
Và tôi nghĩ thứ này có thể phát triển

00:10:38.400 --> 00:10:42.216
theo một cách phi thường để gia tăng
sự tuân thủ điều trị khắp toàn cầu.

NOTE Paragraph

00:10:42.240 --> 00:10:46.256
Cho nên, tôi hy vọng có thể tái hiện lại
tương lai ngành dược theo hướng mới,

00:10:46.280 --> 00:10:47.816
chuyển từ thuốc đa liều,

00:10:47.840 --> 00:10:51.296
một cỡ thuốc một, tuân thủ điều trị kém,
sự phức tạp

00:10:51.320 --> 00:10:55.376
tới một kỷ nguyên thuốc theo yêu cầu,
chuẩn xác và cá nhân hoá

00:10:55.400 --> 00:10:58.776
để có thể đưa ta
và cá thể hoá sức khoẻ chính ta


00:10:58.800 --> 00:11:01.496
cho sức khoẻ và nền y học
trên toàn thế giới nữa.

NOTE Paragraph

00:11:01.520 --> 00:11:02.776
Cảm ơn quý vị rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:11:02.800 --> 00:11:08.320
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:09.880 --> 00:11:11.936
Host: Daniel, tuyệt quá đi

00:11:11.960 --> 00:11:13.176
Thiệt là hay.

00:11:13.200 --> 00:11:14.576
Hỏi anh xíu,

00:11:14.600 --> 00:11:18.136
Cho tới bao lâu nữa, thì những bệnh nhân 
ngoại trú mà anh đề cập

00:11:18.160 --> 00:11:20.736
có thể in thuốc tại nhà?

NOTE Paragraph

00:11:20.760 --> 00:11:23.536
Daniel Kraft: Ồ, đây là chỉ nguyên mẫu

00:11:23.560 --> 00:11:26.696
Chúng tôi nghĩ tại những điểm quy định
được tự động tổng hợp

00:11:26.696 --> 00:11:30.526
và đặc biệt tại những nhà chăm sóc bệnh,
những người uống đa loại thuốc,

00:11:30.526 --> 00:11:31.630
và họ thường nhầm lẫn,

00:11:31.630 --> 00:11:33.920
là những nơi hoàn hảo để 
bắt đầu công nghệ này

00:11:33.920 --> 00:11:37.030
Những thứ này chưa dự định phát triển
thành máy in trong nhà bạn

00:11:37.030 --> 00:11:40.460
Chúng ta cần sự thông minh và sáng suốt
để sử dụng chúng,

00:11:40.460 --> 00:11:44.330
nhưng có quá nhiều thách thức
trong liều lượng, tuân thủ và sự chuẩn xác

00:11:44.330 --> 00:11:46.850
và giờ ta có những công nghệ mới 
đáng ngạc nhiên này

00:11:46.850 --> 00:11:49.670
có thể kết hợp và nâng tầm,
tôi nghĩ ta cần tiếp cận như thế

00:11:49.670 --> 00:11:52.020
để thực sự tiếp xúc và nuôi dưỡng

00:11:52.020 --> 00:11:54.090
một tương lai thật sự
của thuốc và sức khoẻ.

NOTE Paragraph

00:11:54.090 --> 00:11:56.000
Host: Hay quá, cảm ơn anh.
DK: Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:56.000 --> 00:11:58.840
(Vỗ tay nhịp nhàng)