1
00:00:01,167 --> 00:00:02,830
Eu sou o Scott Mills na BBC Radio 1

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,610
Nós estamos com o Will 
Ferrell e Mark Wahlberg

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,518
prestes a jogar o jogo de insultos 
do parquinho infantil.

4
00:00:06,518 --> 00:00:08,361
Eles estão sentados um na frente do outro;

5
00:00:08,361 --> 00:00:10,339
Eu gostaria que vocês se insultassem

6
00:00:10,339 --> 00:00:12,241
cada um uma vez; se um de vocês

7
00:00:12,241 --> 00:00:14,267
rir, está fora do jogo - sem pressão.

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,723
Quem quer começar? Alguém tem um

9
00:00:15,723 --> 00:00:17,660
insulto decente já em mente?

10
00:00:19,271 --> 00:00:20,421
(Mark) Eu vou começar.

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,549
(Will) Aw, isso é enorme....

12
00:00:21,559 --> 00:00:22,866
(Scott) Ok, o Mark vai começar.

13
00:00:22,886 --> 00:00:23,996
Nós vamos sair do caminho agora.

14
00:00:24,006 --> 00:00:24,868
Ok, vamos lá. (Apresentador) Boa 
sorte, cavalheiros.

15
00:00:24,888 --> 00:00:25,806
(Scott) Encarem um ao outro.

16
00:00:25,806 --> 00:00:27,673
(Will) Mark, para servir.

17
00:00:27,863 --> 00:00:29,753
(Mark) Eu estou me aprontando.

18
00:00:35,721 --> 00:00:37,566
(Mark) Você não é uma pessoa boa.

19
00:00:43,255 --> 00:00:45,448
Você cheira a vômito de bebê.

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,579
(Apresentadores dão risadinhas)

21
00:00:47,579 --> 00:00:49,052
(Mark) O seu cabelo parece Bombril

22
00:00:49,052 --> 00:00:51,307
que eu quero esfregar no meu saco.

23
00:00:53,963 --> 00:00:57,738
Você bem que gostaria de 
poder... esfregar o seu saco,

24
00:00:57,738 --> 00:01:00,648
com o meu cabelo de Bombril
se você tivesse um saco,

25
00:01:00,978 --> 00:01:03,075
sua puta sem saco.

26
00:01:03,075 --> 00:01:03,824
Posso dizer isso?

27
00:01:03,824 --> 00:01:05,165
(Apresentador) Eu acho que está no limite.

28
00:01:05,165 --> 00:01:07,529
(Mark) Você já falou. Imbecil.

29
00:01:07,529 --> 00:01:11,249
(Mark ri)

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,541
(Apresentador) Ok, se componham.

31
00:01:12,818 --> 00:01:16,051
(Mark) Sim. (Mark respira 
fundo lentamente)

32
00:01:16,051 --> 00:01:19,679
Você é um ser humano 
lindo de morrer.

33
00:01:20,650 --> 00:01:22,752
(Apresentador) Ele está sendo sarcástico.

34
00:01:25,521 --> 00:01:27,555
Você é um ator terrível.

35
00:01:27,961 --> 00:01:31,601
Nos seus filmes, eu posso ver 
você, no seu esconderijo,

36
00:01:31,601 --> 00:01:33,846
sussurrando a fala do outro ator,

37
00:01:33,846 --> 00:01:35,701
silenciosamente para você mesmo.

38
00:01:36,984 --> 00:01:40,601
Os seus olhos azuis fazem os 
meus marrons serem marrons.

39
00:01:41,260 --> 00:01:43,727
De novo, acho que ele 
está sendo sarcástico.

40
00:01:46,690 --> 00:01:50,431
(Will) A sua mamãe... te criou bem.

41
00:01:51,993 --> 00:01:54,874
Você é um Mike Myers pobre.

42
00:02:01,470 --> 00:02:06,264
O seu último filme... realmente
foi... decepcionante.

43
00:02:10,792 --> 00:02:13,355
(Mark) Jack Black vai acabar com você.

44
00:02:23,215 --> 00:02:28,962
Você tem uma bunda ótima,
para alguém de Boston.

45
00:02:34,166 --> 00:02:34,931
Posso ir de novo?

46
00:02:34,931 --> 00:02:35,977
Você pode ir de novo; bem, 
se você tem algo para dizer,

47
00:02:35,977 --> 00:02:36,642
você pode ir de novo.

48
00:02:36,642 --> 00:02:38,601
Se eu estivesse em uma ilha 
deserta e eu tivesse uma

49
00:02:38,601 --> 00:02:41,412
escolha entre comer um 
hamburguer de Wahl e um

50
00:02:42,352 --> 00:02:44,514
(Mark não consegue se segurar)

51
00:02:45,564 --> 00:02:48,920
um peixe cru morto, eu 
comeria o peixe morto.

52
00:02:52,673 --> 00:02:59,647
O seu bigode no Âncora 
era feito... com...

53
00:03:00,037 --> 00:03:01,809
os pêlos púbicos do Howard.

54
00:03:03,676 --> 00:03:04,977
(Will) Ah, o seu amigo Howard?

55
00:03:04,977 --> 00:03:05,914
(Mark) Humm.

56
00:03:08,128 --> 00:03:09,867
(Will) Você é tão velho, que 
quando você era criança

57
00:03:09,867 --> 00:03:11,201
os arco-íris eram preto e branco.

58
00:03:11,604 --> 00:03:13,849
(Apresentadores rindo)

59
00:03:13,887 --> 00:03:16,985
Humm, isso não me parece muito original.

60
00:03:19,094 --> 00:03:22,555
Ben Stiller... disse que sempre 
que ele fazia uma piada,

61
00:03:22,555 --> 00:03:25,147
você queria uma nova 
tomada, porque ele era

62
00:03:25,147 --> 00:03:27,106
mais engraçado que você.

63
00:03:27,860 --> 00:03:29,912
(Mark) Eu achei que ele iria pular em mim.

64
00:03:29,912 --> 00:03:35,283
O New Kids on the Block acabou de ligar, e

65
00:03:36,733 --> 00:03:43,153
eles falaram com o Ace, 
e eles queriam você como

66
00:03:43,153 --> 00:03:45,413
um dançarino de fundo, mas 
eles escolheram o Ace.

67
00:03:46,005 --> 00:03:47,761
(Apresentadores, Mark, rindo)

68
00:03:47,761 --> 00:03:49,047
(Scott) Certo, bem, aquela foi definitivamente

69
00:03:49,047 --> 00:03:50,801
uma risada do Mark ali, então WIll Ferrell

70
00:03:50,801 --> 00:03:53,038
ganha o jogo de insultos 
do parque infantil hoje com

71
00:03:53,038 --> 00:03:56,203
a piada infame de uma banda só 
de meninos dos anos noventa.

72
00:03:57,256 --> 00:03:58,721
Mark e Will, muito obrigado por

73
00:03:58,721 --> 00:03:59,775
terem jogado o jogo 
dos insultos, foi muito

74
00:03:59,775 --> 00:04:01,502
tenso em alguns momentos, 
mas eu me divertido muito.

75
00:04:01,502 --> 00:04:02,733
(Will) Isso... É muito mais difícil

76
00:04:02,733 --> 00:04:03,887
que você pensa. (Mark) Foi a minha

77
00:04:03,887 --> 00:04:04,805
coisa favorita de todos os tempos.