1
00:00:07,993 --> 00:00:10,653
Hola a todos.
Es maravilloso estar aquí.

2
00:00:10,653 --> 00:00:12,443
Es bueno estar en el escenario

3
00:00:12,443 --> 00:00:15,315
del antiguo auditorio, en mi escuela

4
00:00:15,315 --> 00:00:18,713
y es un honor estar aquí, 
en el escenario de TEDx.

5
00:00:18,713 --> 00:00:21,926
Y como todos Uds., aquí estoy.

6
00:00:21,926 --> 00:00:26,138
Soy contador de historias, 
algunos me llaman artista,

7
00:00:26,138 --> 00:00:28,276
pero soy narrador de historias.

8
00:00:28,276 --> 00:00:33,007
Y estoy aquí para
contarles mi historia.

9
00:00:33,007 --> 00:00:36,314
Cuando me pidieron 
que diera una TEDTalk

10
00:00:36,314 --> 00:00:40,383
tuve que googlearlo
para saber qué era

11
00:00:40,383 --> 00:00:42,458
y una de las presentadoras me dijo

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,408
que estaba todo bien 
hasta que subió al escenario,

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,542
vio el reloj y se dio cuenta

14
00:00:46,542 --> 00:00:49,505
la forma en que corrían los minutos

15
00:00:49,505 --> 00:00:50,827
le recordaba mucho una bomba.

16
00:00:50,827 --> 00:00:53,292
(Risas)

17
00:00:53,292 --> 00:00:56,249
Como ven, soy de Afganistán

18
00:00:56,249 --> 00:01:01,029
y eso sería lo último
que quisiera recordar.

19
00:01:01,029 --> 00:01:04,841
A comienzos de año regresé a Afganistán

20
00:01:04,841 --> 00:01:07,625
con mi padre y tomamos esta foto

21
00:01:07,625 --> 00:01:11,692
en la parte trasera de nuestra casa,
en un minúscula aldea en Joghori.

22
00:01:11,692 --> 00:01:17,241
Esta es una puesta de sol sobre las montañas negras
que se ven en la parte de atrás.

23
00:01:17,241 --> 00:01:20,426
Tomamos esta foto en el valle 
que se extiende frente a la casa

24
00:01:20,426 --> 00:01:24,025
y allí estoy con uno 
de los chiquillos del lugar.

25
00:01:24,025 --> 00:01:26,692
Otra foto que tomamos allí,
con esa puerta verde,

26
00:01:26,692 --> 00:01:31,956
la puerta verde de la casa donde crecí.

27
00:01:31,956 --> 00:01:34,976
Allá por el 2001, 
cuando los talibanes estaban

28
00:01:34,976 --> 00:01:39,838
en el cénit de su poder, todo cambió.

29
00:01:39,838 --> 00:01:42,376
¿Qué vemos o pensamos

30
00:01:42,376 --> 00:01:44,409
al escuchar la palabra "Afganistán"?

31
00:01:44,409 --> 00:01:46,408
¿Qué es lo que nos viene a la cabeza?

32
00:01:46,408 --> 00:01:50,875
Los soldados, las bombas, las muertes, 
los artefactos explosivos improvisados...

33
00:01:50,875 --> 00:01:52,908
como esos que mataron a 5
de nuestros valientes soldados

34
00:01:52,908 --> 00:01:57,339
hace apenas 2 semanas...
pero esta es mi Afganistán.

35
00:01:57,339 --> 00:02:02,661
Esto me viene a la cabeza
cuando pienso en mi país.

36
00:02:02,661 --> 00:02:05,953
Así que en el 2001, cuando los talibanes 
se apoderaron del gobierno,

37
00:02:05,953 --> 00:02:09,565
y estaban en el cénit de su poder,
la vida era difícil.

38
00:02:09,565 --> 00:02:12,407
Todo esto desapareció.

39
00:02:12,407 --> 00:02:16,352
Se violaron los derechos humanos
más elementales.

40
00:02:16,352 --> 00:02:19,233
Las mujeres fueron obligadas
a quedarse en casa.

41
00:02:19,233 --> 00:02:23,087
A quedarse sin educación
o se les impidió impartirla.

42
00:02:23,087 --> 00:02:25,025
Los hombres fueron forzados 
a dejarse crecer la barba

43
00:02:25,025 --> 00:02:28,013
y aceptar las decisiones 
del comandante local.

44
00:02:28,013 --> 00:02:30,856
Sea cual fuese esa decisión.

45
00:02:30,856 --> 00:02:36,369
La vida tal como la conocíamos 
había cambiado.

46
00:02:36,369 --> 00:02:39,808
Así que esto era el 2001...

47
00:02:39,808 --> 00:02:42,893
mi familia y yo somos parte 
de una minoría étnica,

48
00:02:42,893 --> 00:02:48,707
los jázaros, y éramos 
perseguidos y ejecutados.

49
00:02:48,707 --> 00:02:50,712
Éramos vistos por los talibanes y su gente

50
00:02:50,712 --> 00:02:55,770
como un tumor que había 
que extirpar y eliminar.

51
00:02:55,770 --> 00:02:59,234
Para entretener en los recesos 
de los partidos de fútbol local

52
00:02:59,234 --> 00:03:02,785
a mi gente la traían al centro del campo

53
00:03:02,785 --> 00:03:06,324
para asesinarla a pedradas.

54
00:03:06,324 --> 00:03:11,080
La educación en masa 
era el precio de la desobediencia.

55
00:03:11,080 --> 00:03:13,800
Así que como estaban las cosas,
mi padre tomó la decisión

56
00:03:13,800 --> 00:03:17,152
de sacar a nuestra familia del país.

57
00:03:17,152 --> 00:03:21,414
Empezar de nuevo, 
en un sitio nuevo.

58
00:03:21,414 --> 00:03:25,274
Y ese nuevo comienzo
sería en Australia.

59
00:03:25,274 --> 00:03:29,715
Así que nos fuimos
en la primavera del 2001.

60
00:03:29,715 --> 00:03:35,131
Bajo la oscuridad de la noche, 
llegamos a Karachi, en Pakistán.

61
00:03:35,131 --> 00:03:39,668
Estando apenas en un país vecino,
la vida ya era distinta.

62
00:03:39,668 --> 00:03:42,193
Vivíamos en un apartamento de un cuarto

63
00:03:42,193 --> 00:03:46,279
mientras se arreglaban 
nuestros papeles de viaje.

64
00:03:46,279 --> 00:03:49,961
En Pakistán cumplí los 7 años.

65
00:03:49,961 --> 00:03:53,281
Indonesia sería nuestro próximo destino.

66
00:03:53,281 --> 00:03:54,907
Puedo recordar claramente mi travesía

67
00:03:54,907 --> 00:03:58,497
porque era la primera vez 
que subía a un avión.

68
00:03:58,497 --> 00:04:01,764
Ciertamente no éramos 
miembro del Star Alliance

69
00:04:01,764 --> 00:04:04,314
--no en Nueva Zelanda--.

70
00:04:04,314 --> 00:04:07,347
Apretujados en un viejo
y destartalado avión,

71
00:04:07,347 --> 00:04:09,313
no sé ni cómo estábamos vivos

72
00:04:09,313 --> 00:04:11,613
cuando aterrizamos en Indonesia.

73
00:04:11,613 --> 00:04:13,425
¡Ah, qué diferencia!

74
00:04:13,425 --> 00:04:20,551
El calor, la humedad, las bananas, 
la infinitud del mar.

75
00:04:20,551 --> 00:04:23,880
¿Dónde diablos estábamos?

76
00:04:23,880 --> 00:04:26,230
Nos quedamos en Indonesia 2 meses

77
00:04:26,230 --> 00:04:29,263
mientras nuevamente se arreglaban 
los papeles de viaje.

78
00:04:29,263 --> 00:04:31,200
Teníamos que conseguir un barco,

79
00:04:31,200 --> 00:04:33,131
alguien que nos llevara a Nueva Zelanda.

80
00:04:33,131 --> 00:04:34,997
Claro que en ese momento no 
pensábamos en Nueva Zelanda

81
00:04:34,997 --> 00:04:40,407
sino en Australia. Ni siquiera sabíamos 
que existía esta pequeña isla país.

82
00:04:40,407 --> 00:04:42,477
Entonces, una noche
--ya habían pasado 2 meses--

83
00:04:42,477 --> 00:04:44,715
mi madre me despertó

84
00:04:44,715 --> 00:04:47,371
y me dijo: "Nos vamos".

85
00:04:47,371 --> 00:04:49,449
Y yo, sin saber,
sin la más mínima idea,

86
00:04:49,449 --> 00:04:51,446
solo tenía 7 años,

87
00:04:51,446 --> 00:04:54,540
dije: "Bien, pues vámonos".

88
00:04:54,540 --> 00:04:57,019
Nos íbamos esa misma noche, ¡guau!

89
00:04:57,019 --> 00:04:59,019
Así que recogí la mayor
cantidad de ropa que pude

90
00:04:59,019 --> 00:05:02,134
y la metí en mi maleta, 
tratando de no llenarla toda.

91
00:05:02,134 --> 00:05:05,298
En el medio de la noche, nos pusieron 
rápidamente en un autobús,

92
00:05:05,298 --> 00:05:07,246
y todo estaba oscuro, no se veía nada.

93
00:05:07,246 --> 00:05:08,566
De allí nos llevaron rápidamente

94
00:05:08,566 --> 00:05:12,593
al puerto de Merak en Indonesia.

95
00:05:12,593 --> 00:05:15,361
En el puerto nos encontramos

96
00:05:15,361 --> 00:05:17,062
con otras familias de jázaros,
que también

97
00:05:17,062 --> 00:05:19,395
escapaban de las atrocidades
de nuestro país.

98
00:05:19,395 --> 00:05:20,328
Pero no podíamos ver a nadie,

99
00:05:20,328 --> 00:05:22,122
distinguir cuántos éramos y eso.

100
00:05:22,122 --> 00:05:26,527
De allí nos metieron
rápidamente en el interior

101
00:05:26,527 --> 00:05:30,562
de un barco desconocido,
y no entendíamos...

102
00:05:30,562 --> 00:05:32,178
sabíamos que estábamos 
en un puerto porque oíamos

103
00:05:32,178 --> 00:05:33,861
el golpe de las olas,
pero no sabíamos

104
00:05:33,861 --> 00:05:35,911
dónde estábamos, solo 
nos habían metido en un barco...

105
00:05:35,911 --> 00:05:37,261
¿Pero, qué barco era este?

106
00:05:37,261 --> 00:05:39,678
¿Qué tan grande era?

107
00:05:39,678 --> 00:05:43,479
Al día siguiente ya pude 
explorar mejor el barco,

108
00:05:43,479 --> 00:05:46,390
el MV Palapa 2, como se le conocía.

109
00:05:46,390 --> 00:05:48,881
No quiero ni imaginarme 
lo que le pasó al Palapa 1. (Risas)

110
00:05:48,881 --> 00:05:51,412
El MV Palapa 2 era un barco pesquero

111
00:05:51,412 --> 00:05:56,553
y como a pescados, nos metieron
a los 438, en su mayoría afganos,

112
00:05:56,553 --> 00:06:01,357
apretujados en un espacio
diseñado solo para 40.

113
00:06:01,357 --> 00:06:03,394
Me acuerdo que tenía
ganas de ir al baño

114
00:06:03,394 --> 00:06:05,993
pero cuando descubrí
que era un simple hueco

115
00:06:05,993 --> 00:06:09,244
en la cubierta que se abría
directamente al océano,

116
00:06:09,244 --> 00:06:13,582
se me fueron las ganas.

117
00:06:13,582 --> 00:06:18,043
Al segundo día,
el motor dejó de funcionar

118
00:06:18,043 --> 00:06:21,378
y esa misma noche hubo una tormenta;

119
00:06:21,378 --> 00:06:24,227
fue el momento de mayor miedo 
en toda la travesía.

120
00:06:24,233 --> 00:06:25,886
No para mí, sino para todos los demás;

121
00:06:25,886 --> 00:06:29,539
como niño, esto era una gran aventura.

122
00:06:29,539 --> 00:06:32,245
Pero si se ponen en el lugar de mi padre,

123
00:06:32,245 --> 00:06:34,780
que pensaba que nos estaba 
dando una nueva oportunidad,

124
00:06:34,780 --> 00:06:36,563
un nuevo comienzo para su familia,

125
00:06:36,563 --> 00:06:38,763
y ahora terminar en esta situación,

126
00:06:38,763 --> 00:06:41,690
donde nuestros destinos estaban 
a merced de las olas...

127
00:06:41,690 --> 00:06:44,845
pensó que nos había
condenado a muerte.

128
00:06:44,845 --> 00:06:49,373
Los hombres habían llegado 
al punto más bajo de sus vidas.

129
00:06:49,373 --> 00:06:52,781
Aún hoy cuando miro hacia atrás, pienso,

130
00:06:52,781 --> 00:06:55,912
¿cómo diablos sobrevivimos esa noche?

131
00:06:55,912 --> 00:06:59,030
Porque fue un milagro.

132
00:06:59,030 --> 00:07:02,213
En ese momento todos los hombre rezábamos
y le pedíamos a Dios que,

133
00:07:02,213 --> 00:07:03,341
por favor, nos salvara,

134
00:07:03,341 --> 00:07:05,504
o que, si nos ahogábamos, 
que las olas nos llevaran

135
00:07:05,504 --> 00:07:10,115
a la orilla para que fuésemos 
enterrados en tierra firme.

136
00:07:10,115 --> 00:07:13,862
Pero al día siguiente, se calmó todo
y un pequeño avión

137
00:07:13,862 --> 00:07:16,163
sobrevoló nuestro barco,
así que imagínense

138
00:07:16,163 --> 00:07:19,129
la esperanza que teníamos de que

139
00:07:19,129 --> 00:07:20,546
este avión nos vería

140
00:07:20,546 --> 00:07:23,340
y de que seríamos rescatados.
Pero no pasó nada.

141
00:07:23,340 --> 00:07:24,729
Un hombre que estaba
en la parte posterior

142
00:07:24,729 --> 00:07:27,880
del auditorio y que sabía
un poco de inglés

143
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
escribió las letras S.O.S.

144
00:07:29,930 --> 00:07:31,795
y lo subió para que el próximo avión

145
00:07:31,795 --> 00:07:33,471
que pasara lo viera, y pasó,

146
00:07:33,471 --> 00:07:35,912
pero otra vez, no ocurrió nada.

147
00:07:35,912 --> 00:07:37,880
De la mañana pasamos a la noche,

148
00:07:37,880 --> 00:07:40,995
y nuevamente habíamos 
perdido nuestras esperanzas.

149
00:07:40,995 --> 00:07:42,980
Pero esa noche, Dios escuchó 
nuestras oraciones

150
00:07:42,980 --> 00:07:49,155
porque de lo lejos, llegó el MV Tampa...

151
00:07:49,155 --> 00:07:51,180
El MV Tampa era un barco
carguero noruego que iba

152
00:07:51,180 --> 00:07:53,313
de Fremantle en Wiston,
Australia, a Singapur

153
00:07:53,313 --> 00:07:55,903
y había recibido
la señal de auxilio que

154
00:07:55,903 --> 00:07:57,780
el capitán había enviado.

155
00:07:57,780 --> 00:08:00,796
Ese es nuestro pequeño
barco anclado junto

156
00:08:00,796 --> 00:08:05,859
al MV Tampa.

157
00:08:05,859 --> 00:08:09,179
Tan pronto subimos a la última persona,

158
00:08:09,179 --> 00:08:11,880
el Palapa se hundió.

159
00:08:11,880 --> 00:08:13,595
Con él se hundieron todas las cosas
que habíamos traído

160
00:08:13,595 --> 00:08:16,207
de Afganistán y Pakistán para comenzar 
una nueva vida en otra parte.

161
00:08:16,207 --> 00:08:20,195
Todo se hundió y se fue 
al fondo del océano Índico.

162
00:08:20,195 --> 00:08:22,696
Aquí ya nos queríamos ir...

163
00:08:22,696 --> 00:08:24,930
dormíamos en contenedores vacíos

164
00:08:24,930 --> 00:08:27,696
y rezábamos en la cubierta.

165
00:08:27,696 --> 00:08:30,030
Queríamos llegar a Australia, 
a la Isla de Navidad,

166
00:08:30,030 --> 00:08:33,296
porque estaba bajo control 
del gobierno australiano

167
00:08:33,296 --> 00:08:36,554
y seguramente allí nos recibirían
y enviarían a Australia.

168
00:08:36,554 --> 00:08:38,143
Así que aquí estábamos,

169
00:08:38,143 --> 00:08:41,470
en la última etapa de nuestra travesía.

170
00:08:41,470 --> 00:08:44,191
Pero Australia se encontraba 
en época de elecciones

171
00:08:44,191 --> 00:08:49,705
y las leyes habían cambiado...

172
00:08:49,705 --> 00:08:52,821
John Howard cerró las puertas de Australia

173
00:08:52,821 --> 00:08:55,888
para beneficiar su campaña,

174
00:08:55,888 --> 00:08:58,288
así que el capitán Rinnan
--un hombre valiente, arriesgado---

175
00:08:58,288 --> 00:09:01,188
decidió ir directo a la Isla de Navidad,

176
00:09:01,188 --> 00:09:03,372
pero a 10 kilómetro de la isla

177
00:09:03,372 --> 00:09:06,538
fuimos devueltos a alta mar por el SAS 
[Servicio Aéreo Especial].

178
00:09:06,538 --> 00:09:08,989
Bajo la presión de sus jefes,

179
00:09:08,989 --> 00:09:10,504
Rinnan ya no podía tenernos a bordo

180
00:09:10,504 --> 00:09:12,255
porque tenía que descargar en Singapur.

181
00:09:12,255 --> 00:09:14,072
Como ya no podíamos quedarnos en su barco,

182
00:09:14,072 --> 00:09:16,255
nos cambiaron y fuimos transferidos

183
00:09:16,255 --> 00:09:19,154
al HMS Minora, una fragata de la Armada.

184
00:09:19,154 --> 00:09:20,850
Era mejor porque teníamos camas

185
00:09:20,850 --> 00:09:24,672
y duchas, pero aún no teníamos 
un sentido de dirección.

186
00:09:24,672 --> 00:09:30,094
Estábamos esperando en medio
del océano sin tener a dónde ir.

187
00:09:30,094 --> 00:09:33,255
Mientras esperábamos pasó lo del 11-S,

188
00:09:33,255 --> 00:09:35,138
pero no nos enteramos.

189
00:09:35,138 --> 00:09:38,872
Nueva Zelanda nos irguió una carpa.

190
00:09:38,872 --> 00:09:40,955
¿Quién y qué es Nueva Zelanda?

191
00:09:40,955 --> 00:09:43,135
(Risas)

192
00:09:43,135 --> 00:09:45,939
Eso era lo que pensábamos,

193
00:09:45,939 --> 00:09:48,972
pero no nos importó porque 
Nueva Zelanda fue el final

194
00:09:48,972 --> 00:09:51,704
de nuestra travesía de 6 meses
desde esa pequeña aldea

195
00:09:51,704 --> 00:09:54,971
que Uds. vieron en la primera foto.

196
00:09:54,971 --> 00:09:59,891
Así que llegamos a Nueva Zelanda 
el 28 de septiembre de 2001

197
00:09:59,891 --> 00:10:04,030
y en la pista de aterrizaje del aeropuerto 
de Auckland nos sentimos en casa.

198
00:10:04,030 --> 00:10:08,271
Por primera vez,
pisamos tierra firme,

199
00:10:08,271 --> 00:10:13,822
y de allí fuimos transferidos
al Centro de Refugiados Mangere.

200
00:10:13,822 --> 00:10:15,705
Llegamos a Christchurch,
donde hemos vivido

201
00:10:15,705 --> 00:10:21,057
en los últimos 11 años.

202
00:10:21,075 --> 00:10:23,089
Aquí estamos mi padre y yo 
cuando regresamos

203
00:10:23,089 --> 00:10:25,172
este sábado a Afganistán.

204
00:10:25,172 --> 00:10:28,972
Pensar de dónde venimos 
y dónde estoy ahora,

205
00:10:28,972 --> 00:10:33,778
y en cómo estoy hoy en este escenario, 
es una historia de esperanza

206
00:10:33,778 --> 00:10:36,391
que les vine a contar y transmitir.

207
00:10:36,391 --> 00:10:39,788
Ahora todos estamos pasando 
por un momento difícil

208
00:10:39,788 --> 00:10:45,355
pero este país fue la última tierra 
en ser colonizada.

209
00:10:45,372 --> 00:10:48,488
Todos en este auditorio
somos inmigrantes,

210
00:10:48,488 --> 00:10:51,654
refugiados, o descendientes
de alguno de los mencionados.

211
00:10:51,654 --> 00:10:54,738
Esto ha enriquecido
para siempre nuestra identidad

212
00:10:54,738 --> 00:11:00,462
y la de las personas que vienen 
de todas partes del mundo.

213
00:11:00,462 --> 00:11:03,771
Como mensaje final quiero decirles

214
00:11:03,771 --> 00:11:05,822
que todos estamos pasando
por un momento difícil

215
00:11:05,822 --> 00:11:07,708
pero no debemos perder la esperanza
porque hay otras personas

216
00:11:07,708 --> 00:11:09,480
que están pasando momentos más difíciles.

217
00:11:09,480 --> 00:11:12,390
Todos tenemos el poder 
de hacer la diferencia,

218
00:11:12,390 --> 00:11:15,803
ahora que me gradúo de este escenario

219
00:11:15,803 --> 00:11:17,937
y voy a camino a la Universidad, 
me pregunto:

220
00:11:17,937 --> 00:11:21,187
"¿Cómo puedo hacer la diferencia?"

221
00:11:21,187 --> 00:11:24,922
Pero la verdad es que todos tenemos
el poder de hacer la diferencia.

222
00:11:24,922 --> 00:11:29,558
Y eso puede ser tan fácil como escuchar 
a alguien contar su historia.

223
00:11:29,558 --> 00:11:31,221
Gracias.

224
00:11:31,221 --> 00:11:41,603
(Aplausos)

225
00:11:42,625 --> 00:11:44,062
(Moderador) No te vayas todavía, 
quédate aquí.

226
00:11:44,062 --> 00:11:46,760
Vamos a hablar un poco de tu familia.

227
00:11:46,760 --> 00:11:58,170
(Aplausos)

228
00:11:58,916 --> 00:12:04,896
(Moderador) La palabra "Tampa" ya tiene un
lugar importante en la historia,

229
00:12:04,896 --> 00:12:08,513
así que conocer a alguien que vino

230
00:12:08,513 --> 00:12:11,201
del Tampa es un verdadero honor.

231
00:12:11,201 --> 00:12:14,498
Preguntabas: "¿Quién o qué es Nueva Zelanda?"

232
00:12:14,498 --> 00:12:16,931
Y la respuesta más sencilla 
es que, "¡Eres tú!",

233
00:12:16,931 --> 00:12:19,532
pero tú no viniste solo...

234
00:12:19,532 --> 00:12:21,914
Y nos gustaría reconocer 
a tus familiares y amigos

235
00:12:21,914 --> 00:12:25,931
que hoy están en la audiencia,
¿por favor, se pueden poner de pie?

236
00:12:25,931 --> 00:12:28,932
Allí están. De veras, muchas gracias.

237
00:12:28,932 --> 00:12:36,177
(Aplausos)