1
00:00:07,863 --> 00:00:09,747
Bonsoir tout le monde.

2
00:00:09,747 --> 00:00:13,997
C'est super d'être sur cette scène,
dans mon ancienne école.

3
00:00:15,315 --> 00:00:18,083
C'est un réel honneur
d'être sur cette scène TEDx.

4
00:00:18,713 --> 00:00:21,926
Et comme vous tous, je suis là.

5
00:00:21,926 --> 00:00:25,250
Je suis un conteur,
certains me qualifient d'artiste.

6
00:00:25,928 --> 00:00:28,276
Mais je suis un conteur.

7
00:00:28,276 --> 00:00:31,167
Et je suis là pour
vous raconter mon histoire.

8
00:00:33,007 --> 00:00:36,314
Quand on m'a demandé
de faire une conférence TED,

9
00:00:36,314 --> 00:00:40,007
j'ai regardé ce que c'était sur Google

10
00:00:40,233 --> 00:00:42,736
et une des oratrices 
disait que tout se passait bien

11
00:00:42,736 --> 00:00:44,408
jusqu'à ce qu'elle monte sur scène.

12
00:00:44,408 --> 00:00:47,512
Une fois sur scène, elle a vu la minuterie

13
00:00:47,512 --> 00:00:50,315
et ça lui a rappelé la minuterie
du détonateur d'une bombe.

14
00:00:50,647 --> 00:00:53,292
(Rires)

15
00:00:53,292 --> 00:00:56,249
Vous savez, je viens d'Afghanistan

16
00:00:56,249 --> 00:00:59,169
et c'est la dernière chose
que je souhaite qu'on me rappelle.

17
00:01:02,469 --> 00:01:06,282
Cette année, je suis retourné
en Afghanistan avec mon père.

18
00:01:06,282 --> 00:01:08,438
Cette photo a été prise
derrière chez nous,

19
00:01:08,438 --> 00:01:11,692
dans le petit village de Joghori.

20
00:01:13,282 --> 00:01:16,885
Au fond, on voit le coucher de soleil
sur les montagnes.

21
00:01:17,241 --> 00:01:20,426
La photo suivante représente
le fond de la vallée devant chez moi.

22
00:01:20,426 --> 00:01:22,945
Et là, c'est moi avec un des jeunes.

23
00:01:24,025 --> 00:01:26,244
Et cette photo a été prise...

24
00:01:26,244 --> 00:01:29,875
Cette porte verte est celle de ma maison,
celle où j'ai grandi.

25
00:01:31,956 --> 00:01:37,480
En 2001, quand les talibans étaient
à l'apogée de leur pouvoir, tout a changé.

26
00:01:39,748 --> 00:01:44,272
Que voyez-vous, à quoi pensez-vous,
en entendant le mot « Afghanistan » ?

27
00:01:44,272 --> 00:01:46,408
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

28
00:01:46,408 --> 00:01:50,705
Les soldats, les bombes, la mort,
les explosifs artisanaux,

29
00:01:50,705 --> 00:01:54,176
comme ceux qui ont tué cinq de nos troupes
il y a seulement deux semaines.

30
00:01:55,109 --> 00:01:57,339
Mais ça, c'est mon Afghanistan,

31
00:01:57,339 --> 00:02:00,621
auquel je pense quand je pense
à mon chez-moi.

32
00:02:02,661 --> 00:02:06,103
Donc en 2001, quand les talibans
ont pris le pouvoir,

33
00:02:06,103 --> 00:02:09,372
qu'ils étaient à leur apogée,
la vie était dure.

34
00:02:09,372 --> 00:02:11,807
Tout ceci n'existait plus.

35
00:02:12,277 --> 00:02:15,942
Les droits humains les plus basiques
n'existaient plus.

36
00:02:16,182 --> 00:02:19,233
Les femmes étaient forcées
de rester à la maison,

37
00:02:19,233 --> 00:02:22,837
ne pouvaient pas
aller à l'école ou enseigner.

38
00:02:23,087 --> 00:02:27,325
Les hommes devaient porter la barbe
et obéir aux ordres du commandant local.

39
00:02:28,013 --> 00:02:30,216
Peu importe de quoi il s'agissait.

40
00:02:30,856 --> 00:02:33,539
La vie que nous connaissions avait changé.

41
00:02:36,369 --> 00:02:39,088
Nous étions en 2001,

42
00:02:39,608 --> 00:02:43,311
ma famille et moi faisions partie
d'une minorité ethnique, les Khazars,

43
00:02:43,971 --> 00:02:47,207
alors on nous persécutait
et on nous exécutait.

44
00:02:47,927 --> 00:02:54,125
Les talibans nous percevaient
comme une tumeur à éradiquer.

45
00:02:55,770 --> 00:02:59,040
Pour divertir le public
lors des mi-temps de matchs de foot,

46
00:02:59,234 --> 00:03:04,031
des gens de mon peuple étaient
conduits sur le terrain et lapidés.

47
00:03:05,855 --> 00:03:09,480
L'éducation de masse
était le prix de la désobéissance.

48
00:03:11,240 --> 00:03:16,240
Vous voyez donc pourquoi mon père a décidé
que notre famille devait partir,

49
00:03:17,152 --> 00:03:20,733
chercher un nouveau lieu de vie,
un nouveau départ.

50
00:03:21,254 --> 00:03:24,014
Et ce serait en Australie.

51
00:03:25,024 --> 00:03:28,685
Nous sommes donc partis au printemps 2001.

52
00:03:29,505 --> 00:03:34,101
Il faisait nuit quand nous sommes arrivés
au Pakistan, à Karachi.

53
00:03:36,411 --> 00:03:39,488
La vie avait déjà beaucoup changé
et j'étais dans le pays voisin.

54
00:03:39,798 --> 00:03:44,773
Nous avons logé dans un studio
le temps d'arranger nos papiers.

55
00:03:46,279 --> 00:03:48,961
J'ai fêté mon septième
anniversaire au Pakistan.

56
00:03:49,961 --> 00:03:52,091
La prochaine étape serait l'Indonésie.

57
00:03:52,781 --> 00:03:54,907
Je me souviens très bien du voyage

58
00:03:54,907 --> 00:03:58,047
car c'était la première fois
que je suis monté à bord d'un avion.

59
00:03:58,377 --> 00:04:02,094
Et je peux vous dire que ce n'était pas
en tant que membre de la Star Alliance.

60
00:04:02,094 --> 00:04:04,054
Pas en Nouvelle-Zélande.

61
00:04:04,354 --> 00:04:06,977
Tassé dans un vieil avion délabré,

62
00:04:07,487 --> 00:04:11,503
je n'ai pas compris comment nous sommes
arrivés en Indonésie en un seul morceau.

63
00:04:11,613 --> 00:04:13,425
Et quelle différence !

64
00:04:13,605 --> 00:04:20,011
La chaleur, l'humidité,
les bananes, l'eau à perte de vue.

65
00:04:20,371 --> 00:04:22,370
Où étions-nous ?

66
00:04:23,880 --> 00:04:26,230
Nous sommes restés deux mois en Indonésie

67
00:04:26,230 --> 00:04:29,263
pendant que nous réorganisions
nos papiers, une fois de plus.

68
00:04:29,453 --> 00:04:32,710
Nous avons dû trouver un bateau
pour nous amener en Nouvelle-Zélande.

69
00:04:32,871 --> 00:04:35,297
Enfin, pas encore
en Nouvelle-Zélande, en Australie.

70
00:04:35,297 --> 00:04:38,557
Nous ne connaissions même pas l'existence
de cette petite île nation.

71
00:04:40,407 --> 00:04:42,930
Une nuit alors que nous étions là
depuis deux mois,

72
00:04:43,160 --> 00:04:46,281
ma mère m'a réveillé
et m'a dit : « On part. »

73
00:04:47,371 --> 00:04:51,409
J'ignorais ce qui se passait ;
j'avais sept ans et je me suis dit :

74
00:04:51,846 --> 00:04:54,030
« D'accord, partons. »

75
00:04:54,540 --> 00:04:56,449
Nous partions le soir même.

76
00:04:57,019 --> 00:04:59,309
J'ai vite rassemblé
autant d'habits que possible,

77
00:04:59,339 --> 00:05:01,954
les ai enfilés pour économiser de la place

78
00:05:02,134 --> 00:05:04,898
et nous sommes montés
dans un bus en pleine nuit.

79
00:05:05,028 --> 00:05:06,976
Il faisait nuit noire, on ne voyait rien.

80
00:05:07,056 --> 00:05:11,503
Au milieu de la nuit on nous a emmené
au port de Merak, en Indonésie.

81
00:05:12,593 --> 00:05:16,561
Là nous avons rejoint
d'autres familles Khazars

82
00:05:16,813 --> 00:05:19,005
qui fuyaient aussi les atrocités du pays.

83
00:05:19,075 --> 00:05:21,878
Mais nous ne voyions personne,
ne distinguions aucun numéro.

84
00:05:22,542 --> 00:05:26,954
On nous a fait monter
dans ce bateau inconnu.

85
00:05:28,364 --> 00:05:30,256
Nous ne comprenions pas...

86
00:05:30,256 --> 00:05:32,888
Nous savions que nous étions au port
à cause des vagues,

87
00:05:32,888 --> 00:05:34,801
mais nous ne savions pas où nous étions,

88
00:05:34,801 --> 00:05:36,716
nous sommes juste montés dans le bateau.

89
00:05:36,716 --> 00:05:38,568
Quel type de bateau ?
Quelle taille ?

90
00:05:39,678 --> 00:05:42,369
Le jour suivant j'ai pu
un peu explorer ce bateau.

91
00:05:43,009 --> 00:05:45,429
C'était le MV Palapa 2.

92
00:05:45,710 --> 00:05:48,141
Je ne veux pas savoir
ce qui est arrivé au Palapa 1.

93
00:05:48,671 --> 00:05:51,022
Le MV Palapa 2 était un bateau de pêche,

94
00:05:51,412 --> 00:05:56,243
et comme du poisson,
438 Afghans, principalement,

95
00:05:56,353 --> 00:05:58,857
étaient entassés
dans un espace prévu pour 40.

96
00:06:01,280 --> 00:06:03,735
Je me souviens avoir voulu
aller aux toilettes.

97
00:06:03,965 --> 00:06:08,963
Quand j'ai découvert que c'était un trou
qui allait directement dans l'océan,

98
00:06:09,244 --> 00:06:11,092
ça m'a fait passer l'envie.

99
00:06:14,802 --> 00:06:17,373
Le deuxième jour,
le moteur est tombé en panne.

100
00:06:19,073 --> 00:06:21,098
Cette nuit-là, il y a eu une tempête.

101
00:06:21,498 --> 00:06:24,032
C'était le moment le plus effrayant
de tout le voyage.

102
00:06:24,032 --> 00:06:25,866
Pas pour moi mais pour tout le monde.

103
00:06:25,866 --> 00:06:28,759
J'étais enfant, je pensais
qu'on partait à l'aventure.

104
00:06:28,959 --> 00:06:32,030
Mais mettez-vous à la place de mon père,

105
00:06:32,245 --> 00:06:36,524
il pensait donner à sa famille une chance,
de recommencer à zéro.

106
00:06:36,983 --> 00:06:41,083
Alors dans cette situation,
avec notre bateau à la merci des vagues,

107
00:06:41,290 --> 00:06:43,795
il a cru qu'il nous avait
condamnés à mort.

108
00:06:44,795 --> 00:06:47,753
Tous les hommes avaient atteint
le fond du gouffre.

109
00:06:49,253 --> 00:06:54,901
Et quand j'y repense je me demande encore
comment on a survécu à cette nuit-là.

110
00:06:55,802 --> 00:06:57,290
Car c'était un miracle.

111
00:06:58,952 --> 00:07:02,843
Les hommes priaient Dieu de nous sauver,

112
00:07:03,231 --> 00:07:06,399
d'échouer nos corps sur une rive
si l'on doit se noyer cette nuit

113
00:07:06,399 --> 00:07:09,015
afin que l'on puisse être enterrés.

114
00:07:10,035 --> 00:07:14,962
Mais le lendemain un petit avion est passé
au dessus de nos têtes.

115
00:07:15,943 --> 00:07:18,599
Vous imaginez bien, on a eu de l'espoir

116
00:07:18,959 --> 00:07:21,506
que cet avion nous verrai
et que nous serions sauvés,

117
00:07:21,506 --> 00:07:22,945
mais rien ne se produit.

118
00:07:23,074 --> 00:07:28,058
Un homme, qui est assis ici aujourd'hui,
parlait un peu anglais.

119
00:07:28,274 --> 00:07:30,516
Il a écrit S.O.S. de sorte que,

120
00:07:30,516 --> 00:07:32,925
le prochain avion qui passerait nous voie.

121
00:07:33,281 --> 00:07:35,582
Un avion est passé,
mais une fois de plus, rien.

122
00:07:35,742 --> 00:07:39,530
La journée passa
et tout espoir était à nouveau évanoui.

123
00:07:40,883 --> 00:07:46,008
Mais ce soir-là, Dieu entendit nos prières
et le MV Tampa surgit de l'horizon.

124
00:07:48,955 --> 00:07:53,056
Le MV Tampa est un cargo norvégien
qui allait de Fremantle à Singapour

125
00:07:53,313 --> 00:07:56,670
et qui avait reçu le signal de détresse
de notre capitaine.

126
00:07:57,990 --> 00:08:02,985
Et voilà notre petit bateau
arrimé au MV Tampa.

127
00:08:05,859 --> 00:08:11,095
Et tandis que le dernier homme
quittait le Palapa, celui-ci coula,

128
00:08:11,880 --> 00:08:15,922
emportant tout ce que nous avions apporté
d'Afghanistan et du Pakistan.

129
00:08:16,207 --> 00:08:19,185
Il a coulé et gît maintenant
au fond de l'océan Indien.

130
00:08:20,115 --> 00:08:21,546
Nous voulions aller...

131
00:08:22,696 --> 00:08:27,488
Nous avons dormi dans des conteneurs vides
et prié sur le pont, nous voulions...

132
00:08:27,696 --> 00:08:30,843
Nous voulions aller en Australie,
sur l'Île de Pâques

133
00:08:30,843 --> 00:08:36,256
car elle était sous contrôle australien et
nous espérions être envoyés en Australie.

134
00:08:36,554 --> 00:08:39,923
Nous y étions, la dernière étape,
nous y étions presque.

135
00:08:41,060 --> 00:08:43,467
Mais l'Australie était en pleine
période électorale

136
00:08:45,574 --> 00:08:47,273
et les lois avaient changé.

137
00:08:49,681 --> 00:08:53,693
John Howard avait fermé les frontières
pour promouvoir sa campagne.

138
00:08:55,888 --> 00:08:58,378
Le capitaine Rinnan, un fonceur courageux,

139
00:08:58,538 --> 00:09:01,378
nous dirigea droit sur l'Île de Pâques.

140
00:09:01,378 --> 00:09:03,372
Mais à 10 kilomètres des côtes,

141
00:09:03,445 --> 00:09:05,755
les forces spéciales aériennes
nous repoussèrent.

142
00:09:06,538 --> 00:09:08,669
Sous la pression de ses supérieurs,

143
00:09:08,779 --> 00:09:10,504
Renner ne pu pas nous garder à bord,

144
00:09:10,584 --> 00:09:13,985
il devait amener son cargo à Singapour.
Il ne pu pas rester notre hôte.

145
00:09:14,072 --> 00:09:18,419
On nous a transféré sur le HMS Minora,
une frégate de la marine.

146
00:09:18,934 --> 00:09:21,882
C'était beaucoup mieux car nous avions
des lits et des douches,

147
00:09:22,502 --> 00:09:25,362
mais toujours aucune idée
de la direction que nous suivions.

148
00:09:25,552 --> 00:09:28,584
Nous attendions simplement sur l'océan
sans nulle part où aller.

149
00:09:30,024 --> 00:09:33,255
Les attentats du 11 septembre eurent lieu
pendant que nous étions là,

150
00:09:33,255 --> 00:09:34,838
mais nous n'en sûmes rien.

151
00:09:35,018 --> 00:09:37,302
Car la Nouvelle-Zélande
nous a tendu la main.

152
00:09:38,772 --> 00:09:40,785
C'est qui, ou quoi, une Nouvelle-Zélande ?

153
00:09:40,955 --> 00:09:43,057
(Rires)

154
00:09:43,135 --> 00:09:45,489
C'est ce que nous pensions.

155
00:09:45,939 --> 00:09:48,899
Mais peu nous importait,
la Nouvelle-Zélande annonçait la fin

156
00:09:48,972 --> 00:09:53,374
de notre voyage de six mois, depuis
le village que vous avez vu en photo.

157
00:09:55,151 --> 00:09:59,021
Nous arrivâmes en Nouvelle-Zélande
le 28 septembre 2001.

158
00:09:59,891 --> 00:10:03,520
Sur la piste de l'aéroport d'Auckland,
nous nous sommes sentis chez nous.

159
00:10:04,030 --> 00:10:06,961
Pour la première fois,
nous étions sur le plancher des vaches.

160
00:10:08,101 --> 00:10:13,662
On nous transferra
au centre des réfugiés de Mangere,

161
00:10:13,822 --> 00:10:16,915
et de là, nous avons vécu à Christchurch
ces 11 dernières années.

162
00:10:20,795 --> 00:10:24,644
Là, c'est moi et mon père, samedi dernier,
quand on est retournés en Afghanistan.

163
00:10:24,743 --> 00:10:28,022
Quand on pense au chemin
que nous avons parcouru,

164
00:10:28,122 --> 00:10:30,662
et où je me trouve maintenant,
debout sur cette scène.

165
00:10:30,769 --> 00:10:32,908
C'est une histoire pleine d'espoir.

166
00:10:33,548 --> 00:10:36,543
Et je tiens à vous dire,
ceci est mon message pour vous tous :

167
00:10:36,731 --> 00:10:38,988
les temps sont durs
pour nous tous en ce moment.

168
00:10:39,788 --> 00:10:44,415
Ce pays est la dernière terre colonisée.

169
00:10:45,282 --> 00:10:48,990
Chacun dans cet auditorium est
soit un migrant, soit un réfugié,

170
00:10:49,100 --> 00:10:50,664
soit leur descendant.

171
00:10:51,444 --> 00:10:56,382
L'identité locale est sans cesse enrichie
par des personnes du monde entier.

172
00:11:00,428 --> 00:11:03,020
Ainsi, en commentaire final,

173
00:11:03,020 --> 00:11:05,872
je voulais vous dire,
les temps sont durs pour tout le monde,

174
00:11:05,872 --> 00:11:07,029
ne perdez jamais espoir.

175
00:11:07,029 --> 00:11:09,480
Car les temps sont toujours
plus durs pour d'autres.

176
00:11:09,480 --> 00:11:12,316
Nous avons tous le pouvoir
de changer les choses.

177
00:11:12,390 --> 00:11:16,603
Alors que je passe mon diplôme et quitte
cette scène pour aller à la fac ici

178
00:11:16,603 --> 00:11:17,937
je me pose la question :

179
00:11:17,937 --> 00:11:20,507
« Comment est-ce que
je peux changer les choses ? »

180
00:11:21,067 --> 00:11:23,992
En réalité, nous avons tous le pouvoir
de changer les choses.

181
00:11:24,822 --> 00:11:28,928
Et ça peut être aussi simple que d'écouter
quelqu'un raconter son histoire.

182
00:11:29,558 --> 00:11:30,641
Merci.

183
00:11:30,811 --> 00:11:34,183
(Applaudissements)

184
00:11:42,625 --> 00:11:45,862
(modérateur) Ne partez pas, restez,
parlons un peu de votre famille.

185
00:11:46,760 --> 00:11:50,890
(Applaudissements)

186
00:11:58,916 --> 00:12:04,896
(Modérateur) Le mot « Tampa »
pèse lourd dans l'histoire,

187
00:12:05,386 --> 00:12:09,793
et c'est un immense privilège
de rencontrer quelqu'un qui en vient.

188
00:12:11,041 --> 00:12:14,498
Vous demandiez : « C'est qui, ou quoi,
la Nouvelle-Zélande ? »

189
00:12:14,498 --> 00:12:16,931
La réponse est la suivante :
« C'est vous ! »

190
00:12:16,931 --> 00:12:19,342
Et vous n'êtes pas venu seul.

191
00:12:19,342 --> 00:12:22,754
Nous aimerions donc remercier
votre famille et vos amis dans le public.

192
00:12:22,814 --> 00:12:24,601
Si vous voulez bien vous lever ?

193
00:12:25,831 --> 00:12:28,772
Vous voilà. Merci beaucoup.

194
00:12:28,932 --> 00:12:32,047
(Applaudissements)