WEBVTT

00:00:07.993 --> 00:00:10.213
Olá a todos. É muito bom estar aqui.

00:00:10.213 --> 00:00:12.443
É ótimo estar no palco
do meu antigo auditório,

00:00:12.443 --> 00:00:15.315
da minha faculdade.

00:00:15.315 --> 00:00:18.713
Que honra é estar neste palco do TEDx.

00:00:18.713 --> 00:00:21.926
Como todos vocês, estou aqui.

00:00:21.926 --> 00:00:25.448
Sou um contador de histórias, 
algumas pessoas me chamam de artista.

00:00:25.448 --> 00:00:27.746
Mas sou um contador de histórias.

00:00:28.276 --> 00:00:31.167
Estou aqui para compartilhar
minha história com vocês.

00:00:32.797 --> 00:00:36.314
Quando me convidaram 
para dar uma palestra no TEDx,

00:00:36.314 --> 00:00:38.643
procurei no Google para ver o que era.

00:00:40.073 --> 00:00:41.568
Uma das palestrantes veio aqui

00:00:41.568 --> 00:00:44.208
e disse que estava bem até subir no palco,

00:00:44.208 --> 00:00:45.912
então ela viu o cronômetro

00:00:45.912 --> 00:00:48.455
e notou que estava contando o tempo,

00:00:48.455 --> 00:00:50.697
e aquilo a fez lembrar-se de uma bomba.

00:00:50.697 --> 00:00:51.822
(Risos)

00:00:53.022 --> 00:00:56.229
Olhem, eu sou do Afeganistão

00:00:56.229 --> 00:00:58.519
e essa é a última coisa
da qual quero me lembrar.

00:00:58.519 --> 00:01:00.039
(Risos)

00:01:00.769 --> 00:01:03.821
Enfim, no início deste ano,

00:01:03.821 --> 00:01:06.071
voltei ao Afeganistão com meu pai.

00:01:06.611 --> 00:01:08.615
Esta foto foi tirada atrás de nossa casa,

00:01:08.615 --> 00:01:11.532
na minúscula vila de Joghori.

00:01:11.532 --> 00:01:15.891
E este é o pôr do sol 
nas montanhas negras, ao fundo.

00:01:17.241 --> 00:01:20.426
E esta foto é no fundo do vale, 
na frente da minha casa,

00:01:20.426 --> 00:01:23.345
e este sou eu com uma das crianças de lá.

00:01:24.165 --> 00:01:26.102
Esta foto foi tirada lá,

00:01:26.102 --> 00:01:30.316
esta porta verde é da casa em que cresci.

00:01:31.806 --> 00:01:36.377
Em 2001, quando o Talibã
estava no auge de seu poder,

00:01:36.377 --> 00:01:37.647
tudo mudou.

00:01:39.838 --> 00:01:42.376
O que vocês veem, o que acham,

00:01:42.376 --> 00:01:44.229
quando pensam na palavra "Afeganistão"?

00:01:44.229 --> 00:01:46.238
O que vem à sua mente?

00:01:46.238 --> 00:01:50.815
Soldados, bombas, morte, 
dispositivos explosivos improvisados,

00:01:50.815 --> 00:01:54.988
como os que mataram cinco de nossas
corajosas tropas há apenas duas semanas.

00:01:54.988 --> 00:01:57.059
Mas este é o meu Afeganistão.

00:01:57.079 --> 00:02:00.291
É isto que vem à minha mente 
toda vez que penso em casa.

00:02:02.661 --> 00:02:05.953
Então, em 2001, quando o Talibã assumiu,

00:02:05.953 --> 00:02:09.225
quando eles estavam no auge 
de seu poder, a vida era ruim.

00:02:09.225 --> 00:02:11.737
Isso não existia mais.

00:02:12.417 --> 00:02:16.112
Todos os conceitos de direitos humanos 
básicos foram jogados pela janela.

00:02:16.112 --> 00:02:19.233
As mulheres eram forçadas a ficar em casa,

00:02:19.233 --> 00:02:23.087
proibidas de estudar 
ou impedidas de ensinar.

00:02:23.087 --> 00:02:27.215
Os homens eram forçados a ter barba
e aceitar a justiça do comandante local.

00:02:28.013 --> 00:02:29.916
Fosse o que fosse.

00:02:30.856 --> 00:02:33.659
A vida como a conhecíamos tinha mudado.

00:02:36.199 --> 00:02:38.348
Aqui estávamos nós em 2001,

00:02:39.518 --> 00:02:43.043
eu e minha família fazíamos parte 
de uma minoria étnica, os "khazars",

00:02:43.813 --> 00:02:47.597
que era perseguida e executada.

00:02:48.417 --> 00:02:50.712
Éramos vistos pelo Talibã e seu povo

00:02:50.712 --> 00:02:54.560
como um tumor que precisava ser extirpado.

00:02:55.770 --> 00:02:59.234
Como passatempo durante
o intervalo dos jogos de futebol locais,

00:02:59.234 --> 00:03:02.785
meu povo era levado ao campo

00:03:02.785 --> 00:03:04.954
e apedrejado até a morte.

00:03:05.814 --> 00:03:09.410
Educação em massa
pelo preço da desobediência.

00:03:11.220 --> 00:03:13.800
Assim, como podem imaginar, meu pai

00:03:13.800 --> 00:03:16.512
decidiu que nossa família iria embora.

00:03:17.152 --> 00:03:21.254
Procurar uma vida nova,
algo novo, um novo começo.

00:03:21.254 --> 00:03:24.274
E esse novo começo seria a Austrália.

00:03:25.274 --> 00:03:28.375
Então partimos na primavera de 2001.

00:03:29.555 --> 00:03:34.331
Durante a noite, escondidos,
chegamos no Paquistão, em Karachi.

00:03:36.381 --> 00:03:39.668
A vida já era diferente 
e eu estava no país vizinho.

00:03:39.668 --> 00:03:42.193
Nossa família ficou
em um apartamento de um quarto

00:03:42.193 --> 00:03:45.209
enquanto nossos papéis de viagem 
eram providenciados.

00:03:46.279 --> 00:03:49.431
Eu celebrei meu aniversário
de sete anos no Paquistão.

00:03:49.961 --> 00:03:52.831
A Indonésia seria o passo seguinte.

00:03:52.831 --> 00:03:54.387
Lembro-me nitidamente da viagem,

00:03:54.387 --> 00:03:57.537
porque foi a primeira vez
que viajei de avião

00:03:58.497 --> 00:04:01.664
e posso dizer que não era
um avião da Star Alliance.

00:04:01.664 --> 00:04:02.844
Não na Nova Zelândia.

00:04:02.844 --> 00:04:04.314
(Risos)

00:04:04.314 --> 00:04:06.627
Apertado num velho avião 
caindo aos pedaços,

00:04:07.347 --> 00:04:11.613
não consegui entender como havíamos
conseguimos chegar inteiros à Indonésia.

00:04:11.613 --> 00:04:13.425
E, cara, que diferença, sabe...

00:04:13.425 --> 00:04:16.501
o calor, a umidade, as bananas,

00:04:16.501 --> 00:04:19.711
a infinita vastidão da água.

00:04:20.471 --> 00:04:22.540
Onde diabos estávamos?

00:04:23.880 --> 00:04:26.230
Ficamos na Indonésia por dois meses,

00:04:26.230 --> 00:04:29.183
enquanto, de novo, os documentos
de viagem eram providenciados.

00:04:29.183 --> 00:04:30.680
Tivemos de encontrar um navio,

00:04:30.680 --> 00:04:33.031
alguém que nos levasse à Nova Zelândia.

00:04:33.031 --> 00:04:34.987
Na época não queríamos
ir à Nova Zelândia,

00:04:34.987 --> 00:04:38.557
mas à Austrália, nem sabíamos
da existência desta ilha minúscula.

00:04:40.407 --> 00:04:43.257
Passamos dois meses lá,
e então, uma noite,

00:04:43.257 --> 00:04:46.675
fui acordado pela minha mãe
e ela disse: "Estamos partindo".

00:04:47.371 --> 00:04:49.449
Eu, sem ter muita noção, sem saber,

00:04:49.449 --> 00:04:51.786
tinha sete anos na época, pensei:

00:04:51.786 --> 00:04:54.540
"Certo, vamos partir".

00:04:54.540 --> 00:04:57.019
Estávamos partindo naquela noite, uau.

00:04:57.019 --> 00:04:59.019
Rapidamente peguei as roupas que pude,

00:04:59.019 --> 00:05:02.134
eu as conferi enquanto tentava colocar 
o máximo na minha bolsa

00:05:02.134 --> 00:05:04.958
e nos apressaram para pegar 
um ônibus no meio da noite.

00:05:04.958 --> 00:05:07.006
Estava um breu, não dava para ver nada.

00:05:07.006 --> 00:05:11.566
No meio da noite, corremos
até o Porto de Merak, na Indonésia.

00:05:12.483 --> 00:05:16.271
E no Porto de Merak nos encontramos
com outras famílias "khazars",

00:05:16.271 --> 00:05:19.275
que também estavam fugindo
das atrocidades do país natal.

00:05:19.275 --> 00:05:22.128
Mas não conseguíamos nos ver,
não dava para ver quantos eram.

00:05:22.128 --> 00:05:27.207
Então, nos apressamos para entrar
no porão de um navio desconhecido.

00:05:28.867 --> 00:05:31.292
Não conseguíamos entender,
sabíamos que era um porto

00:05:31.292 --> 00:05:32.918
porque ouvíamos as ondas batendo,

00:05:32.918 --> 00:05:35.521
não sabíamos onde estávamos,
só corremos para o navio.

00:05:35.521 --> 00:05:37.851
Mas que tipo de navio é esse?
Qual seu tamanho?

00:05:39.678 --> 00:05:43.009
No dia seguinte, tive a chance 
de explorar o navio,

00:05:43.009 --> 00:05:45.770
o MV Palapa 2, como era conhecido.

00:05:45.770 --> 00:05:48.361
Nem quero saber
o que aconteceu ao Palapa 1.

00:05:48.601 --> 00:05:51.352
O MV Palapa 2 era um navio de pesca

00:05:51.352 --> 00:05:56.303
e, assim como peixes, 
438 afegãos, na sua maioria,

00:05:56.303 --> 00:05:59.557
se espremiam num espaço 
que comportava apenas 40 pessoas.

00:06:01.987 --> 00:06:03.814
Lembro-me de precisar ir ao banheiro

00:06:03.814 --> 00:06:07.074
e descobrir que era só um buraco no convés

00:06:07.074 --> 00:06:09.244
que ia parar direto no oceano.

00:06:09.244 --> 00:06:11.952
Não precisei mais ir ao banheiro.

00:06:13.452 --> 00:06:18.043
Enfim, no segundo dia, o motor parou

00:06:18.043 --> 00:06:21.378
e naquela noite houve uma tempestade,

00:06:21.378 --> 00:06:24.227
foi o momento mais assustador 
de toda viagem.

00:06:24.233 --> 00:06:25.886
Não para mim, mas para todo mundo,

00:06:25.886 --> 00:06:29.169
como criança, vocês sabem, eu achava 
que estava numa grande aventura.

00:06:29.169 --> 00:06:32.245
Mas coloquem-se no lugar do meu pai.

00:06:32.245 --> 00:06:34.780
Ele pensou que estava 
nos oferecendo uma chance,

00:06:34.780 --> 00:06:36.563
oferecendo à família uma vida nova,

00:06:36.563 --> 00:06:38.243
e agora, nessa situação,

00:06:38.243 --> 00:06:41.370
em que nosso destino 
estava à mercê das ondas,

00:06:41.370 --> 00:06:44.335
ele achou que havia nos condenado à morte.

00:06:44.845 --> 00:06:47.863
Nesse ponto, todos os homens
chegaram ao fundo do poço.

00:06:49.383 --> 00:06:52.461
Quando relembro hoje, eu penso:

00:06:52.461 --> 00:06:55.192
"Como diabos sobrevivemos naquela noite?".

00:06:55.742 --> 00:06:57.350
Porque foi um milagre.

00:06:59.030 --> 00:07:02.831
Os homens estavam rezando,
pedindo a Deus: "Por favor nos salve".

00:07:02.831 --> 00:07:04.514
"Se vamos nos afogar,

00:07:04.514 --> 00:07:06.935
por favor leve nossos corpos
para alguma costa,

00:07:06.935 --> 00:07:09.515
para que possam nos enterrar em terra".

00:07:10.115 --> 00:07:12.372
Mas, no dia seguinte,

00:07:12.372 --> 00:07:15.212
tudo se acalmou e um pequeno
avião nos sobrevoou

00:07:15.212 --> 00:07:17.053
e, como podem imaginar,

00:07:17.053 --> 00:07:18.809
havia um senso de esperança

00:07:18.809 --> 00:07:21.346
de que um avião nos veria
e que seríamos resgatados,

00:07:21.346 --> 00:07:23.060
mas nada aconteceu.

00:07:23.060 --> 00:07:25.839
Um homem sentado nos fundos,

00:07:26.740 --> 00:07:30.500
que falava um pouco de inglês, pensou
que poderia escrever um S.O.S. e erguê-lo,

00:07:30.500 --> 00:07:32.725
assim, o próximo
avião que passasse nos veria.

00:07:32.725 --> 00:07:33.791
Ele fez isso.

00:07:33.791 --> 00:07:35.712
Mas, novamente, nada aconteceu.

00:07:35.712 --> 00:07:37.600
A manhã se tornou fim de tarde,

00:07:37.600 --> 00:07:40.885
e toda a esperança se foi novamente.

00:07:40.885 --> 00:07:42.940
Mas naquela noite,
Deus ouviu nossas preces,

00:07:42.940 --> 00:07:46.965
porque, no horizonte, surgiu o MV Tampa.

00:07:48.875 --> 00:07:50.750
O MV Tampa é um cargueiro norueguês

00:07:50.750 --> 00:07:53.503
indo de Fremantle, Wiston,
na Austrália, para Singapura,

00:07:53.503 --> 00:07:55.903
que tinha visto nosso pedido de socorro,

00:07:55.903 --> 00:07:57.530
que o capitão tinha mandado.

00:07:57.530 --> 00:08:00.042
E aqui está nosso pequeno barco,

00:08:00.042 --> 00:08:03.882
ancorado ao lado do MV Tampa.

00:08:05.859 --> 00:08:09.329
Assim, quando o último homem 
saiu do Palapa,

00:08:10.299 --> 00:08:11.870
o Palapa afundou,

00:08:11.870 --> 00:08:13.535
levando tudo o que havíamos trazido

00:08:13.535 --> 00:08:16.207
do Afeganistão e do Paquistão
para recomeçar a vida.

00:08:16.207 --> 00:08:19.385
Afundou, e agora está
no fundo do Oceano Índico.

00:08:20.195 --> 00:08:22.696
Aqui, queríamos ir...

00:08:22.696 --> 00:08:24.930
Dormíamos em contêiners vazios,

00:08:24.930 --> 00:08:29.616
rezávamos no convés e queríamos ir
para a Austrália, para a Ilha do Natal,

00:08:29.616 --> 00:08:31.866
porque estava sob o domínio australiano

00:08:31.866 --> 00:08:35.554
e esperávamos que lá
pudéssemos ser registrados

00:08:35.554 --> 00:08:37.064
e enviados à Austrália.

00:08:37.064 --> 00:08:40.973
Era isso, aqui estamos nós,
o último degrau, estávamos indo.

00:08:40.973 --> 00:08:44.481
Mas, na época, a Austrália
estava no meio de uma eleição

00:08:45.671 --> 00:08:47.195
e a política havia mudado.

00:08:49.575 --> 00:08:52.631
John Howard fechou as portas da Austrália

00:08:52.631 --> 00:08:54.658
para favorecer sua campanha.

00:08:55.878 --> 00:08:58.278
Então o capitão Renner,
um homem corajoso, audaz,

00:08:58.288 --> 00:09:01.188
escolheu ir direto para Ilha do Natal,

00:09:01.188 --> 00:09:03.372
mas a 10 km da ilha,

00:09:03.372 --> 00:09:06.538
fomos forçados a recuar pelas tropas SAS.

00:09:06.538 --> 00:09:08.909
Pressionado por seus próprios chefes,

00:09:08.914 --> 00:09:12.255
Renner não podia nos manter,
porque devia levar a carga para Singapura.

00:09:12.255 --> 00:09:13.892
Ele não podia mais nos abrigar.

00:09:13.892 --> 00:09:17.655
Então fomos transferidos
para o HMS Minora,

00:09:17.655 --> 00:09:19.084
uma fragata da marinha.

00:09:19.084 --> 00:09:21.890
Foi bem melhor, pois tínhamos
camas e chuveiros,

00:09:22.400 --> 00:09:24.642
mas ainda não tínhamos 
nenhum senso de direção,

00:09:24.642 --> 00:09:28.354
estávamos apenas esperando
no oceano, sem ter para onde ir.

00:09:30.094 --> 00:09:33.115
Enquanto estávamos lá,
aconteceu o 11 de setembro,

00:09:33.115 --> 00:09:34.628
mas não sabíamos.

00:09:35.018 --> 00:09:37.982
Porque a Nova Zelândia havia nos acolhido.

00:09:38.552 --> 00:09:40.955
Quem ou o que é a Nova Zelândia?

00:09:40.955 --> 00:09:42.125
(Risos)

00:09:42.995 --> 00:09:44.939
Era o que pensávamos,

00:09:45.939 --> 00:09:47.442
mas não ligávamos,

00:09:47.442 --> 00:09:50.252
pois a Nova Zelândia foi o fim
de nossa viagem de seis meses

00:09:50.252 --> 00:09:53.714
desde a vila que vocês viram
na primeira foto.

00:09:54.971 --> 00:09:59.891
Chegamos na Nova Zelândia 
em 28 de setembro de 2001,

00:09:59.891 --> 00:10:04.030
e na pista do Aeroporto de Auckland, 
nos sentimos em casa.

00:10:04.030 --> 00:10:07.251
Pela primeira vez, 
nos sentimos em terra firme.

00:10:08.271 --> 00:10:13.822
Então fomos transferidos
para o Centro de Refugiados Mangere,

00:10:13.822 --> 00:10:17.265
e de lá temos vivido em Christchurch
pelos últimos 11 anos.

00:10:20.745 --> 00:10:24.289
Aqui estamos eu e meu pai, no sábado
em que voltamos ao Afeganistão,

00:10:24.289 --> 00:10:30.312
e pensar sobre de onde viemos
e onde estou hoje, neste palco,

00:10:30.312 --> 00:10:32.318
é uma história de esperança.

00:10:33.778 --> 00:10:36.181
E esta é minha mensagem a todos.

00:10:36.181 --> 00:10:39.098
Hoje, todos estamos passando 
por uma fase difícil.

00:10:39.658 --> 00:10:44.505
Este país é a última porção
de terra colonizada.

00:10:45.375 --> 00:10:48.488
Todo mundo neste auditório é um imigrante,

00:10:48.488 --> 00:10:51.494
um refugiado ou descendente de um.

00:10:51.494 --> 00:10:54.738
Este país enriquece
sua identidade para sempre

00:10:54.738 --> 00:10:57.012
com pessoas de todo o mundo.

00:11:00.282 --> 00:11:03.601
Para finalizar, gostaria de dizer a vocês

00:11:03.601 --> 00:11:05.732
que todos passamos por períodos difíceis,

00:11:05.732 --> 00:11:07.148
mas não percam a esperança,

00:11:07.148 --> 00:11:09.480
pois outros passam
por dificuldades ainda maiores.

00:11:09.480 --> 00:11:12.390
Todos temos o poder de fazer a diferença.

00:11:12.390 --> 00:11:15.523
Ao me formar e sair deste palco

00:11:15.523 --> 00:11:17.797
e ir para a universidade, eu me perguntei:

00:11:17.797 --> 00:11:20.347
"Como posso fazer a diferença?".

00:11:21.057 --> 00:11:24.922
Mas a verdade é que todos
podemos fazer a diferença.

00:11:24.922 --> 00:11:29.558
Isso pode ser tão simples
quanto ouvir alguém contar sua história.

00:11:29.558 --> 00:11:30.851
Obrigado.

00:11:30.851 --> 00:11:33.773
(Aplausos)

00:11:42.505 --> 00:11:46.762
Moderador: Não vá, fique, vamos falar
um pouco sobre sua família.

00:11:46.762 --> 00:11:49.600
(Aplausos)

00:11:58.916 --> 00:12:01.956
Moderador: A palavra "Tampa"

00:12:01.956 --> 00:12:05.106
se destaca na história,

00:12:05.106 --> 00:12:10.083
então, conhecer alguém que veio do Tampa
é um grande privilégio.

00:12:10.083 --> 00:12:11.183
Abbas Nazari: Obrigado.

00:12:11.201 --> 00:12:14.828
Moderador: Você perguntou:
"Quem ou o que é Nova Zelândia?".

00:12:14.828 --> 00:12:16.931
A resposta simples é: "Você!".

00:12:16.931 --> 00:12:19.342
E você não veio sozinho.

00:12:19.342 --> 00:12:21.024
Assim, gostaríamos de homenagear

00:12:21.024 --> 00:12:24.501
a família e os amigos na plateia,
podem ficar de pé, por favor?

00:12:25.931 --> 00:12:28.192
Vocês estão aí. Muito obrigado mesmo.

00:12:28.192 --> 00:12:31.177
(Aplausos)