[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.78,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Hola Eliane, cuéntame sobre...
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aparte de la vida en Cuba
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,y todas esas cosas
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo ves y qué problemas tienes
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,en la cobertura que haces para Global Voices
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre la isla?
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Escribo para Global Voices desde 2010
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando la editora regional en español
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,me preguntó si me interesaba colaborar
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,y comencé a escribir
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,sobre una información muy triste para nosotros:
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,la caída de un avión
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,en una provincia llamada Sacti Spiritus.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,A partir de ese momento
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,empecé a intentar reconstruir
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,las voces de lo que estaban hablando
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,los blogueros de la isla, las personas que tenían internet
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,gente todavía con medios todavía limitados
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,y conexión bastante lenta.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,En estos momentos el principal problema
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que tengo para la cobertura de Global Voices
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,es que intenta darle voz a la blogosfera
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,o los espacios en internet,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,pero muchas veces pasan cosas en Cuba
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,y tarda un poco en llegar a los espacios de internet,
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,precisamente por esta limitación de la tecnología
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,o en el uso de internet.
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos cuestionamos en medio de la cumbre
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,si esperábamos y perdíamos una semana
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,o intentábamos avanzar con lo que estaba pasando,
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,como una cobertura en vivo de los acontecimientos
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,sin tener todavía el reflejo de los Social Media.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Es un debate que posiblemente
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,no se dé mucho en otros países
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,pero que para nosotros en Cuba
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,es parte de nuestro día a día.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Como es intentar hacer los posts más incluyentes posibles.
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuba es un país bastante polémico políticamente,
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,y hay espacios en la blogosfera bastante distantes,
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,opuestos unos de otros.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco un reto todos los días
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,intentar que la cobertura sobre Cuba
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,sea lo más neutral posible,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,aunque personalmente pienso
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,que es bastante difícil lograrlo.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero que al menos sea lo más honesta y equilibrada posible.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,De los artículos que has escrito,
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,¿qué reacciones has cosechado
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,por decirlo de alguna manera
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,a través de comentarios
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,desde el propio sitio web o por otras vías?
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, casi todos los artículos
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,reciben comentarios bastante polémicos,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,pero intentamos responderlos siempre.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo más interesante que me ha ocurrido
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,es que muchísima gente intenta contactarme
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,por correo electrónico
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,para aprender un poco más sobre Cuba
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,a partir de lo que escribo en Global Voices.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Y un poco también por la serie que escribí
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre los cables de Wikileaks, es decir
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,lo que decían los cables sobre Cuba.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Generó muchos comentarios y muchas réplicas
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,en los medios oficiales.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,En medios de mainstream
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a replicar el post,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,exactamente igual
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,por intentar un análisis en tres posts
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,que escribí fundamentalmente
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,de cuáles eran los temas
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,de los que se estaba hablando.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Un análisis un poco cuantitativo al inicio.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Luego explicando los temas, las posturas
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre estos temas
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,y fue super interesante
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba publicado
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,en exclusiva para Global Voices
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,y de pronto lo levantaron un montón de medios.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa interesante son las traducciones.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,No es tan emocionante ni tan nuevo para mi
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ver los posts traducidos al inglés.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero que tu entres un día y veas tu posts
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,en Magyar o en Aymara
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,o en lenguas que no son muy conocidas en el mundo
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente bueno porque sabes
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que en esos lugares se está leyendo sobre Cuba
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,o al menos tienen la posibilidad
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,de que les lleguen estas historias de Cuba.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Tú misma eres parte de la blogosfera cubana,
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es la relación con tus padres?
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ser parte de la blogosfera cubana
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,es un asunto complicado y complejo.
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Una blogosfera está en crecimiento constante.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mismo Cuba cuenta con casi 600 blogs.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer muy poco,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,pero para un país con tan sólo un 14%
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,de penetración de internet es bastante,
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,porque hay gente que está dedicando
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,su tiempo libre y la conexión de sus trabajos
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,porque rara vez tienen desde casa
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,para contar un poco la realidad de Cuba.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,De pronto verse inmerso en esta dinámica
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,en el 2008 cuando creé mi blog, era algo
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,como muy solitario, no había mucha gente
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,no había muchos blogueros
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,y apenas nos comunicabamos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el 2012 ya se han celebrado
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,encuentros nacionales presenciales
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,de blogueros en Cuba.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Se han hecho acciones ciudadanas
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,como la limpieza del río Almendares
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,convocada completamente desde las redes sociales
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,que reunió a gente de dentro y fuera de Cuba.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Se han hecho programas de alfabetización
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,informática ciudadana en temas de tecnología
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,para personas que tienen menos conocimientos.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Comienza a ser una gran comunidad
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,donde todavía es difícil encontrar el consenso
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,pero donde se crean áreas de debate interesantes
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,se generan diálogos productivos
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos aprendiendo un poco
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,a ser más incluyentes
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,a respetar la voz de los otros,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,a entender que cada blog es una experiencia individua única
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,que no tiene por qué ser la de todos.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Que nos enseña a respetar a los otros,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,a entender términos
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,como libertad de expresión,
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,o el respeto a las diferencias gracias a internet.
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,En Cuba creo que no hay más medios que el del gobierno,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,corrígeme si me equivoco.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Están los medios oficial, que son todos estatales.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Los medios oficiales cubanos pertenecen al Estado.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,La Central de Trabajadores de Cuba, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,tiene su medio, el Partido Comunista,
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,la Unión de Jóvenes Comunistas también tiene un medio propio...
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de los universitarios
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,tienen la revista Alma Mater
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,y casi todos los sectores están representados
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,aunque los medios reconocidos son estatales
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,la relación de la blogosfera con los medios estatales
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es interesante,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,si bien al principio
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.87,Default,,0000,0000,0000,,no eran muy escuchados ni leídos
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,porque éramos muy pocos,
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo son bastante leídos y citados
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,blogueros cubanos son entrevistados en medios de prensa,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,e incluso hay muchos temas
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,que preocupan a la ciudadanía
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,y luego el periodismo tradiconal los hace suyos.
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Hace búsquedas más profundas, investigaciones
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,y de pronto comienza a exisitr un diálogo
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,entre bloguereos y periodistas tradicionales
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sea una relación de profunda aversión
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,ni de descrédito a los blogueros
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,por el hecho de ser blogueros.
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Sí hay un descrédito a los blogueros
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.49,Default,,0000,0000,0000,,es por determinadas tendencias políticas
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.91,Default,,0000,0000,0000,,pero es sobre la base de documentos políticos
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,pero no por ser bloguero
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,o uses las nuevas tecnologías para contar tu realidad
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,como puede pasar en otros países
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,donde el hecho de no tener título de periodista
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,puede invalidar a algún ciudadano.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,No creo que sea el caso de Cuba, aún.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos por el momento
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias Elaine.