[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kebanyakan orang di dunia
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,di awal musim panas ini\Nsaya dan teman-teman terobsesi
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Piala Dunia Wanita\Nyang diadakan di Prancis.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Kami menyaksikan para atlet hebat
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,gol yang diciptakan luar biasa,\Npertandingannya bersih dan memikat,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,dan di waktu yang sama,\Ndi luar lapangan,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,wanita-wanita ini membahas\Nkesetaraan upah
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,dan di beberapa negara, semua upah\Nuntuk olahraga yang mereka bidangi.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Karena sedikit terobsesi,\Nkami ingin menonton pertandingan langsung
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,dan memutuskan salah satu\Njaringan TV berbahasa Spanyol di AS
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,adalah tempat terbaik untuk memulainya.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Belum ada beberapa babak\Ndalam pertandingan ini
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,teman saya berkata pada saya,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mengapa rasanya semua iklan\Nyang saya lihat
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,pasti iklan make-up, produk kebersihan\Nrumah tangga dan diet?"
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan kelihatannya begitu,
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,entah kami yang terlalu sensitif soal itu
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,atau karena sedang menonton\Nbersama pria-pria dalam hidup kami,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,tapi memang rasanya jelas seperti itu
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,kami menjadi target karena kami wanita
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Jujur saja, tak ada yang salah\Nsoal itu.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang duduk dan melihat\Nturnamen itu lalu berkata,
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,"Pertandingan ini 'kan pastinya\Nakan dilihat banyak wanita,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,mereka wanita Hispanik, karena\Nmenonton dalam bahasa Spanyol,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,dan ini konten perempuan.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu, ini tempat yang pas\Nuntuk menampilkan iklan semacam ini
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Iklan yang terpusat pada wanita\Ndan mungkin bukan pada hal lain."
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai pemasar, saya berpikir,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu, tentu saya tak harus\Nmerasa kesal soal itu,
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,karena inilah tugas para pemasar.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Pemasar bertugas membangun merek\Ndengan anggaran sangat terbatas,
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,jadi ada sedikit insentif
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengategorikan orang\Ndalam kelompok tertentu
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,agar bisa mencapai target lebih cepat.
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bila dipikir,
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ini semacam jalan pintas.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Gender menjadi jalan pintas mereka\Nuntuk menjangkau konsumen.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya, meskipun ini\Nargumen yang logis,
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,menjadikan gender sebagai jalan pintas\Nsebenarnya bukan solusi hebat.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Di masa kini, jika sudut pandang\Ngender masih sembarangan digunakan
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,untuk kegiatan pemasaran,
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya bisnis yang dihasilkan\Npasti jelek
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan reaksi terhadap\Nstereotip periklanan,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,meski sangat nyata\Ndan perlu diperhatikan.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya bilang bisnis ini pasti jelek\Nkarena Anda melewatkan keuntungan
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,untuk merek dan produk Anda.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Karena gender mudah ditemukan\Ndi pasaran
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,untuk dijadikan target dan dibahas,
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ini sebenarnya mengecoh Anda\Ndari poin
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,yang sebenarnya bisa menumbuhkan\Nmerek Anda
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,dan, di waktu yang sama,
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ini terus menimbulkan\Npemisahan gender
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,dan melanggengkan metode stereotip.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, di saat yang sama,\Naktivitas ini buruk untuk bisnis Anda
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,juga buruk untuk masyarakat.\NBuruknya berlapis.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan gender adalah salah satu faktor\Nseperti demografis lainnya
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,yang selalu dijadikan\Njalan pintas pemasaran.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Namun, pada tahap tertentu,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,kita lupa bahwa seharusnya\Nkita menargetkan kebutuhan
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,seputar memasak, bersih-bersih,\Nperawatan diri, mengemudi, dan olahraga
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,dan menaruh semuanya\Ndalam satu wadah
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,lalu berkata,\N"Pria dan wanita berbeda."
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Kita terbiasa dengan itu dan\Ntidak berusaha membantahnya lagi.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya ini menarik,
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,maksud saya,\Nagak gila,
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,karena kita masih membahas ini\Nsebagai suatu segmen
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,padahal ini adalah\Nprasangka yang berkepanjangan.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, saya tidak menyimpulkan\Nhal ini dengan mudah.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Kami punya cukup data bahwa\Ngender bukanlah awal terbaik
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,untuk mulai merancang\Ndan menargetkan merek Anda.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya bahkan akan melangkah lebih jauh:
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,kecuali kategori produk Anda\Nsangat spesifik gender,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,mungkin hal lainnya
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadi hipotesis Anda\Nterkait konsumen saat ini
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,akan lebih bermanfaat dibanding gender.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak berupaya menyimpulkan\Nhal ini secara spesifik.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Kami menemukannya.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai konsultan,\Nkami bekerja sama dengan klien
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,dan memahami bisnis mereka
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,dan membantu mereka menemukan\Nruang untuk mengembangkan mereknya.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Kami yakin bahwa bila Anda menginginkan\Nperkembangan yang tak biasa di pasar,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus pergi ke konsumen
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,dan mengamati konsumen\Nsecara luas.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus pergi dan\Nmengamati mereka dari nol,
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,menghindari prasangka dan segmen\Nyang Anda kira penting,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,cukup amati untuk tahu\Nke mana arah perkembangan itu.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Kami membuat algoritme khusus\Nyang persis untuk tujuan itu.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bayangkan ada seseorang
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tahu dia membuat pilihan
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,terkait suatu produk atau jasa,
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,dan dari orang ini,\Nsaya bisa tahu gendernya, tentu saja,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,demografis lainnya, tempat tinggalnya,\Npenghasilannya, dan lain-lain.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu konteks ke mana\Norang ini akan mengambil keputusan,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,di mana mereka, bersama siapa,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,energinya, apa saja,
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,dan saya juga bisa menambahkan\Nunsur lainnya.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya bisa tahu sikap mereka,
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,perasaan mereka tentang\Nkategori itu,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,perilaku mereka.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bila dibayangkan sejumlah besar data\Nmengenai seseorang --
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,saya akan mempermudah\Nperhitungannya di sini
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,tetapi pada dasarnya kita merancang\Nalgoritme untuk turnamen statistik.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, turnamen statistik itu seperti\Nmeminta data berjumlah besar ini,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,"Jadi, data, dari semua yang Anda tahu\Nmengenai konsumen di tahap ini,
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,apa hal paling bermanfaat\Nyang perlu saya tahu
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,yang akan memberi saya informasi\Nmengenai kebutuhan konsumen"
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi turnamen akan berakhir dengan\Nmenang dan kalah
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Pemenangnya adalah variabel,\Ndimensi yang
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,banyak mengajari Anda tentang\Nkonsumen Anda.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda tahu ini,\NAnda tahu kebutuhan mereka
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan ada variabel yang kalah\Nyang tidak praktis,
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,dan ini penting karena\Ndi dunia bersumber daya terbatas
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak ingin menghabiskannya pada\Norang dengan kebutuhan yang sama.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengapa dianggap berbeda?
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pada tahap ini, saya tahu,\NAnda tidak akan cemas,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,karena Anda sudah tahu hasilnya
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,tapi seiring waktu kita mendapati
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,setelah 200 proyek di seluruh dunia --\Nini mencakup 20 negara atau lebih --
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,pada dasarnya kita melaksanakan sekitar\Nseratus ribu turnamen semacam ini,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,dan, bukan kejutan lagi, gender jarang\Nmenjadi hal yang bisa diprediksikan
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk memahami kebutuhan konsumen.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Dari seratus ribu turnamen,
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,gender hanya dijadikan\Nsebagai variabel pemenang
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,sekitar lima persen.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ini sungguh terjadi di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Kita melakukan ini di tempat yang\Ncukup jelas
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,mengedepankan peran gender tradisional,
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,dan kesimpulannya sama saja.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Sedikit lebih penting,\Ngender, dari lima persen,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,namun bukan material.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Coba kita renungkan sejenak.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun kalian\Nmemandang konsumen,
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,hampir pasti hal lainnya akan\Nlebih menarik dibandingkan gender.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada hal yang sangat penting\Nyang perlu diketahui tentang mereka,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda tidak memperhatikannya karena\Nlebih memperhatikan gender.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu saya katakan\NAnda melewatkan keuntungan.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Gender itu mudah. Mudah merancang\Niklan berdasarkan gender,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,mudah menargetkan orang secara online\Ndan di TV berdasarkan gender.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Namun akhirnya, pertumbuhan yang menarik\Ntidak berasal dari sana.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya, Anda perusahaan makanan,\Nsebenarnya akan lebih menarik bagi Anda
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,mengetahui di mana orang-orang makan,\Ndengan siapa mereka makan,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,apakah mereka mengutamakan gizi.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu sebenarnya jauh lebih\Npenting dan bermanfaat
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,dari pada sekadar mengetahui\Norang itu pria atau wanita.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan tentu saja, itu penting,
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,karena bila Anda bertindak menggunakan\Nanggaran yang terbatas,
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus mencari solusi\Nuntuk hal lainnya
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,dari pada menargetkan kepada\Nwanita versus pria muda.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Contoh lainnya adalah minuman berakohol.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Tiga puluh lima hingga empat puluh persen\Nkonsumen minuman beralkohol
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia\Nsebenarnya adalah wanita,
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,tapi, "wanita tidak minum bir".
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang biasa kita dengar.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Padahal sebenarnya, bila pria dan wanita\Numumnya ada di lokasi yang sama,
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,kebutuhan emosional dan fungsional\Nkeduanya saat itu
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,sangat serupa.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada satu pengecualian,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ya, ada pengecualian,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,bila si pria dan wanita
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,sedang berkencan,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,sang pria ingin membuat\Nsi wanita terkesan
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,dan sang wanita ingin\Nlebih dekat dengan si pria,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,jadi akan ada sedikit perbedaan,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,tapi ini penting diketahui.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Harus berkencan biar tahu.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Institusi keuangan:\Ndi sini kita sering kali mendengar
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,tentang perbedaan antara\Npria dan wanita,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sebenarnya berbicara tentang\Nperbedaan itu
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,akan mengalihkan perhatian Anda\Ndari hal di balik itu.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Kita langsung menyimpulkan\N"wanita tidak suka berinvestasi,"
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,"wanita tidak suka mengelola uang,"
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.43,Default,,0000,0000,0000,,"pria itu hebat dan agresif,\Nsuka mengambil risiko,"
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,tapi pada akhirnya ini bukan\Ntentang pria atau wanita.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Narasinya saja yang berbeda.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ini tentang, orang-orang\Nyang penuh gairah dan semangat
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,dan dididik untuk mengelola keuangannya
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,versus orang-orang yang\Ntidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bila pembahasan ini diubah
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,dari pria dan wanita\Nmenjadi hal di balik itu
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,mungkin Anda akan berhenti\Nmeremehkan wanita
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin mulai mendekati\Npara pria
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,yang sebenarnya enggan\Nmengelola keuangannya
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Satu contoh lagi.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Kembali pada wanita\Ndalam pertandingan olahraga di awal tadi,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,satu hal luar biasa yang kami dapati\Ndi berbagai negara adalah
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,mengeksplorasi pakaian olahraga.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Bila seseorang cukup kompetitif
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,dan sedang beraksi,
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,kebutuhan mereka tidak berbeda\Nantara pria dan wanita.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Atlet adalah atlet.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak masalah pria atau wanita,\Ntak masalah tua atau muda,
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mereka atlet,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,dan saat sedang beraksi\Ndan dalam kompetisi berat,
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,pakaian harus mendukung\Nkebutuhan mereka.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Jadi para pesepak bola wanita\Nmemiliki banyak kesamaan dengan yang pria.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Di luar lapangan, tak masalah.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Di luar lapangan, mereka mungkin suka\Nfashion atau hal lainnya,
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,tapi di lapangan,\Nkebutuhan mereka tak ada bedanya.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ini hanya sedikit contoh\Nbahwa kategori gender
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,tak selalu harus menjadi perhatian utama,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,dan argumen yang sebenarnya adalah
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,hal ini tak ada kaitannya dengan\Ndorongan feminis,
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,kita saja yang terbiasa,
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,terbiasa menggunakan gender,
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,dan kita sebaiknya mulai\Nmencari cara
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengukur konsumen dengan\Nhal lain
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kita tak melulu kembali\Nke kategori gender.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak naif,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu pasti masih ada saja\Nkeinginan
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudahan tertentu yang\Nmenggunakan gender,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,tapi setidaknya ini menjamin pembahasan.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Dalam bisnis, Anda perlu bertanya,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,apakah ini memang kacamata terbaik\Nuntuk pertumbuhan saya.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika Anda seperti saya,\Nbergerak dalam bisnis,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,yang selalu khawatir tentang\Nperan saya
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,dalam diskusi sosial yang lebih luas,
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda memperhatikan bisnis Anda\Ndan mendengar,
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, target saya wanita,\Ntarget saya pria,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ini untuk para gadis muda, pria muda,"
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,bila lagi-lagi membahas gender,
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.06,Default,,0000,0000,0000,,kecuali kategori produk Anda,
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,sekali lagi,\Nsangat spesifik gender,
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,anggap ini sebagai peringatan,
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,karena bila Anda terus\Nmembahas hal ini,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan selamanya\Nmengkotak-kotakkan orang
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat orang berpikir\Nbahwa pria dan wanita berbeda.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi karena ini bisnis,\Ndan kita menjalankan bisnis,
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,dan kita ingin mengembangkannya,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,cobalah tantang insting Anda\Nyang ingin memanfaatkan gender,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,karena menurut statistik, Anda mungkin\Ntidak memilih variabel terbaik
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,untuk dijadikan target produk atau\Nlayanan Anda.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Pertumbuhan sama sekali tidak mudah.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuat Anda berpikir\Npertumbuhan akan datang
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,dengan menggunakan\Nsudut pandang usang seperti gender?
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Berhentilah mencari jalan mudah\Ndan carilah kebenaran.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan untuk bisnis Anda saja,\Ntetapi juga untuk masyarakat.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaus)