[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak wielu ludzi tego lata,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,razem z przyjaciółmi pasjonowałam się
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,mundialem w piłce nożnej kobiet.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Oglądaliśmy te niesamowite atletki,
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,gole były wspaniałe, \Nrozgrywki uczciwe i wciągające,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,a w tym samym czasie, poza boiskiem,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety dyskutowały o równości płac,
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,a w przypadku niektórych krajów\No jakiejkolwiek zapłacie za grę.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ mieliśmy lekką obsesję,\Nchcieliśmy oglądać rozgrywki na żywo
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,i wybraliśmy do tego
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,jedną z hiszpańskojęzycznych stacji.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku meczach
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,przyjaciółka zapytała:
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Czemu mam wrażenie, że widzę tylko
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,reklamy kosmetyków, \Nproduktów do sprzątania i diet?".
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, wydawało się to zbyt nachalne,
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,nie wiem, czy dlatego, \Nże jesteśmy wyczulone,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,czy dlatego, że oglądałyśmy\Nw męskim towarzystwie,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,ale wyglądało na to,
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,że jesteśmy adresatkami \Ntych reklam tylko przez naszą płeć.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Niekoniecznie jest w tym coś złego.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś usiadł, \Nspojrzał na mundial i stwierdził:
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,"Obejrzy to wiele kobiet,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,najpewniej Latynosek,\Nbo program jest po hiszpańsku,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,a to są treści dla kobiet.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że to świetne miejsce \Ndla wszystkich reklam,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,które są do nich skierowane".
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Myśląc o tym jako marketingowiec
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,wiem, że nie powinnam się irytować,
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,bo takie jest właśnie \Nzadanie marketingowców.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Budowanie marki przy ograniczonym budżecie
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,zachęca niejako
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,do kategoryzowania ludzi,
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,aby szybciej osiągnąć cel.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Gdy się nad tym zastanowić,
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,to droga na skróty.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Używanie płci jako sposobu\Nna dotarcie do docelowych konsumentów.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, \Nże choć wydaje się to logiczne,
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,płeć jako skrót to nie najlepszy wybór.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,W dzisiejszych czasach\Njeśli na ślepo stosujesz perspektywę płci
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,w działaniach marketingowych
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,to zwyczajnie źle prowadzisz biznes.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie mówię nawet o stereotypach \Nutrwalanych w materiałach reklamowych,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,co stanowi poważny problem,
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,tylko, że to kiepski interes,\Nbo marnujesz budżety
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,swoich marek i produktów.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Jako że płeć tak łatwo znaleźć na rynku,
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ukierunkować się na nią i mówić o niej,
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,odciąga uwagę od innych fajnych rzeczy,
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,które mogłyby napędzać wzrost brandów,
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,a jednocześnie
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,pogłębia przepaść między płciami
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,i utrwala stereotypy.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Takie działanie\Njest więc złe i dla biznesu
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,i dla społeczeństwa, \Nwięc to podwójna bzdura.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Płeć to jedna z tych cech demograficznych,
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,które w przeszłości \Nbyły niezłymi skrótami w reklamie.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale w pewnej chwili umknęło nam,
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,że w gruncie rzeczy chodzi o potrzeby
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,związane z gotowaniem, czyszczeniem,\Npielęgnacją, sportem czy jazdą samochodem;
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,wrzuciliśmy to do jednego kosza,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,uznając: "Mężczyźni różnią się od kobiet".
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Przywykliśmy do tego bez dalszego namysłu.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,To dla mnie fascynujące,
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,a nawet nieco szalone,
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,że nadal mówimy o tym, \Njako o segmencie rynku,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy najczęściej\Nto po prostu powielanie uprzedzeń.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ten wniosek nie przychodzi mi łatwo.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mamy dosyć danych, by twierdzić,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,że płeć to nie najlepszy punkt wyjścia
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,do budowania i ukierunkowania marki.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Poszłabym nawet o krok dalej:
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,o ile nie pracujesz \Nnad bardzo specyficzną kategorią,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,to dowolne założenie na temat klienta
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,bardziej się pewnie przyda niż płeć.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie zamierzaliśmy wyciągnąć\Ntego konkretnego wniosku.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Tak wyszło.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Nasze zadanie to podążać za klientami,
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieć ich biznes
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,i spróbować pomóc im \Nznaleźć przestrzeń do rozwoju marki.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Wierzymy, że aby znaleźć\Ninnowacyjny sposób na rozwój na rynku,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,trzeba podejść do konsumentów
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,z agnostycznego punktu widzenia.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba spojrzeć na konsumentów od nowa,
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,pozbyć się uprzedzeń i kategorii,\Nktóre uważasz za istotne,
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,po prostu zobaczyć, gdzie czeka wzrost.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyliśmy do tego specjalny algorytm.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie klienta,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,wiemy, że wybiera produkt lub usługę
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,znamy, oczywiście, jego płeć,
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,inne dane demograficzne:\Ngdzie mieszka, ile zarabia.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Znamy kontekst podejmowania decyzji,
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ta osoba jest i z kim,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,jaki ma nastrój, wiemy wszystko,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,możemy też dokładać inne aspekty.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Znamy jej podejście,
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,zdanie o kategorii produktu,
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,jej zachowanie.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wyobrazimy sobie\Ntaki zbiór danych na czyjś temat,
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,to, mówiąc w uproszczeniu,
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,budujemy algorytm\Ndo turnieju statystycznego.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Turniej statystyczny\Njest jak zadawanie pytań danym:
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.77,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, dane, zgodnie z tym,\Nco wiecie o konsumentach,
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,co jest najważniejsze dla określenia
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,potrzeb tego klienta?".
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Taki turniej będzie miał \Nzwycięzców i przegranych.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Zwycięzcy to te zmienne, te walory,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,które mówią dużo o konsumencie.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli je znasz, wiesz, czego potrzebuje.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Są też przegrani, czyli dane,\Nktóre nie są aż tak przydatne.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,To ważne w świecie ograniczonych zasobów,
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,których nie chcemy marnować \Nna badanie grup o tych samych potrzebach.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Czemu więc traktować je odmiennie?
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie rozsadza was napięcie,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,bo zdradziłam już rezultat,
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,ale z biegiem czasu,
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,dzięki 200 projektom w ponad 20 krajach,
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,po około 100 000 turniejów statystycznych,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,bez większego zaskoczenia odkryliśmy, \Nże płeć bardzo rzadko była decydująca
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,dla zrozumienia potrzeb konsumentów.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Na sto tysięcy turniejów
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,płeć okazała się zwycięską zmienną
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,w około 5% przypadków.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,I tak jest na całym świecie.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzaliśmy tam,\Ngdzie tradycyjne role płciowe
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,są bardziej eksponowane
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,i wnioski były niemal identyczne.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Płeć była decydująca \Nodrobinę częściej niż w 5%,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,ale nieznacznie.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Przetrawmy to.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, jak patrzycie na konsumenta,
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,najpewniej inny czynnik niż płeć \Nbędzie dla was bardziej interesujący.
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie jest coś bardzo ważnego, \Nco należy odkryć na jego temat,
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,a wy rozpraszacie się, \Nstawiając płeć w centrum.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego mówię, \Nże to marnowanie pieniędzy.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Płeć jest prosta.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo tworzyć reklamy oparte na płci,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,łatwo targetować ludzi w internecie \Ni telewizji na podstawie ich płci.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale to się nie przełoży\Nna fascynujący wzrost.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład przy sprzedaży jedzenia
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,lepiej wiedzieć, \Ngdzie ludzie jedzą, z kim,
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,czy są skupieni na wartościach odżywczych.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Te aspekty są znacznie bardziej\Nskuteczne i użyteczne niż wiedza,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,czy chodzi o kobietę czy mężczyznę.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,To istotne,
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,bo przy ograniczonym budżecie
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,lepiej tworzyć rozwiązania\Nna różne sytuacje,
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,niż przeciwstawiać kobiety mężczyznom.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Inny przykład to napoje alkoholowe.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Za 35 do 40% konsumpcji alkoholu
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,na świecie odpowiadają kobiety,
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ale przecież "kobiety nie piją piwa"...
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z typowych komentarzy.
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale najczęściej, gdy mężczyzna i kobieta \Nsą w tym samym miejscu,
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ich potrzeby emocjonalne i funkcjonalne
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,są bardzo do siebie zbliżone.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Jest od tego jeden wyjątek,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,bo istnieją wyjątki,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,gdy mężczyzna i kobieta
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,są na randce.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna stara się zaimponować kobiecie,
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,a kobieta stara się nawiązać z nim więź,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,więc będzie między nimi odrobina napięcia,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,to ważna informacja.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba kilku randek...
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Instytucje finansowe też często mówią
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,o różnicy między mężczyznami a kobietami,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę ta narracja
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,odciąga od głębszych analiz.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Sprowadziliśmy to do frazesów:\N"kobiety nie lubią inwestować",
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,"nie znoszą zarządzać pieniędzmi",
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,"mężczyźni są agresywni,\Npodejmują ryzyko",
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawdę \Nnie chodzi o kobiety i mężczyzn.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,To zupełnie inna historia.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy są pełni energii,
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,odpowiednio zaangażowani i wyedukowani,
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,by zarządzać swoimi pieniędzmi,
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,a inni nie.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zamiast zastanawiać się
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,nad różnicą płci, zejdziemy głębiej,
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,to najpewniej przestaniecie\Nprotekcjonalnie traktować kobiety
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,i zaoferujecie usługi mężczyznom,
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,którzy są zachowawczy finansowo.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze jeden przykład.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Wróćmy do zawodniczek,\No których mówiłam na początku.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z fascynujących rzeczy,\Nktóre odkryliśmy w kilku państwach
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:26.43,Default,,0000,0000,0000,,podczas analizowania strojów sportowych
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,było to, że jeśli ktoś lubi rywalizację,
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,to w momencie działania
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,potrzeby obu płci są takie same.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Atleta to atleta.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, kobieta czy mężczyzna,\Nnieważne, stary czy młody,
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,dla atlety w momencie działania
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,i ekstremalnej rywalizacji
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,liczy się, żeby wszystko działało.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety-piłkarze mają wiele wspólnego\Nz męskimi odpowiednikami.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Poza boiskiem to nie ma znaczenia.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Poza boiskiem mogą\Ninteresować się modą, czy innymi rzeczami,
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ale na boisku ich potrzeby się nie różnią.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,To tylko kilka kategorii,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:01.23,Default,,0000,0000,0000,,w których płeć nie była\Nnajlepszym punktem wyjścia
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,i nie chodzi tu
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,o nacisk ze strony feministek,
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,lecz o przyzwyczajenie.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Przywykliśmy do używania płci
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.02,Default,,0000,0000,0000,,i czas zacząć szukać
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,innych danych na temat konsumentów,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,żeby tego nie powielać.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem naiwna,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,wiem, że nadal chętnie i łatwo
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,będzie się używało płci,
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,ale przynajmniej podjęliśmy konwersację.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,W waszych branżach musicie dociekać,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,jakie podejście jest najlepsze\Ndo osiągnięcia wzrostu.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak jak ja pracujecie w branży,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,w której ciągle \Nzastanawiam się nad swoją rolą
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,w szerszej dyskusji społecznej,
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,jeśli wsłuchując się \Nw swoją branżę słyszycie:
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,"Moim celem są kobiety,\Nmoim są mężczyźni,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,to dla młodych dziewcząt,\Nto dla młodych chłopców",
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.52,Default,,0000,0000,0000,,kiedy pojawia się ta rozmowa o płci,
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,a nie pracujecie
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo specyficznej kategorii,
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,potraktujcie to jak ostrzeżenie.
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Bo kontynuując takie konwersacje,
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,przyczyniamy się do utrwalania stereotypów
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,i myślenia, że kobiety \Ni mężczyźni się różnią.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale ponieważ chodzi o biznes,
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,który prowadzimy i chcemy rozwijać,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,to spróbujmy chociaż\Nrzucić wyzwanie swojemu instynktowi,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:15.39,Default,,0000,0000,0000,,bo statystyki pokazują, \Nże najpewniej nie używamy
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,najlepszego kryterium targetowania.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozwój wcale nie jest prosty.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego rozwój miałby przyjść
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,z przestarzałego podejścia,\Njak podział według płci?
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Porzućmy więc to, co proste\Ni celujmy w to, co właściwe.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie nie chodzi już\No biznes, ale o społeczeństwo.
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)