1
00:00:12,167 --> 00:00:13,527
考えていることはわかる。

2
00:00:13,527 --> 00:00:15,196
ピンチに見える。

3
00:00:15,196 --> 00:00:16,052
でも保証はできる、

4
00:00:16,052 --> 00:00:19,655
全て計画通…りっ！？

5
00:00:19,655 --> 00:00:21,780
全部では…ないかも。

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,747
汚い靴だなあ。

7
00:00:24,747 --> 00:00:26,497
まず言っておく。

8
00:00:26,497 --> 00:00:28,151
そこらの中高生とは違うんだ。

9
00:00:28,151 --> 00:00:30,353
自転車だ飴玉だ、そういう家庭じゃない。

10
00:00:30,353 --> 00:00:33,114
僕の家族は世界的な暗殺者の集団で、

11
00:00:33,114 --> 00:00:35,073
持っているバイクはFalcon Recon 23X、

12
00:00:35,073 --> 00:00:37,427
今までで飴玉にいちばん近いものといえば…

13
00:00:37,427 --> 00:00:38,519
まあ、棒付きキャンディーは一回もらったけど

14
00:00:38,519 --> 00:00:40,238
そこは関係ない！

15
00:00:40,238 --> 00:00:43,156
小さいころから、ＡＳＳになる特訓を積んできた。

16
00:00:43,156 --> 00:00:45,102
『秘密事項のエージェント』の略だ。※
（略称のＡＳＳは、「ケツ」とも「嫌な奴」ともとれる）

17
00:00:45,102 --> 00:00:50,445
１７年間ずっと、ＡＳＳの中でも一番厳しく、威厳のあり、冷静なＡＳＳに鍛えられてきた。

18
00:00:50,445 --> 00:00:51,528
トレーシーに。

19
00:00:51,528 --> 00:00:53,509
男性の名前だ。

20
00:00:53,509 --> 00:00:55,199
３か月前、特訓の最後の日に、

21
00:00:55,199 --> 00:00:57,841
トレーシーは僕を最高ランクの

22
00:00:57,841 --> 00:00:59,346
パネルの前に置いた。

23
00:00:59,346 --> 00:01:02,346
最高のＡＳＳたちだ。※
（もう一度言うが、ＡＳＳは、「ケツ」とも「嫌な奴」ともとれる）

24
00:01:02,346 --> 00:01:08,105
エデン、おまえはここまでの１７年間息子のような存在だった。

25
00:01:08,105 --> 00:01:11,271
世界中で任務をこなし、

26
00:01:11,271 --> 00:01:17,813
世界的な災害などを止め、命を数えきれないほど救った。

27
00:01:17,813 --> 00:01:22,268
そして今、お前が公式にエージェントになる時間が来た。

28
00:01:24,114 --> 00:01:29,036
しかし、お前に『名誉実行免許特権』、

29
00:01:29,036 --> 00:01:31,742
ＨＯＬＥをやる前に、※
（略称のＨＯＬＥは「穴」とも取れる）

30
00:01:31,742 --> 00:01:36,961
もう一つだけ任務がある。

31
00:01:36,961 --> 00:01:41,069
でも…失礼を承知で、人生を特訓に捧げてきました。

32
00:01:41,069 --> 00:01:43,238
指令は受けるものだ！

33
00:01:43,238 --> 00:01:47,126
でも…なぜですか！？難しいものはこなしましたよ！

34
00:01:47,126 --> 00:01:50,137
私たちはＡＳＳだ！

35
00:01:50,137 --> 00:01:53,489
難しいときに文句を言うのは不名誉だ。

36
00:01:53,489 --> 00:01:57,212
努力し通し、達成するのだ。

37
00:01:57,212 --> 00:01:58,480
でもあなたは…

38
00:01:58,480 --> 00:02:00,461
もういい！

39
00:02:00,461 --> 00:02:05,027
どうぞ、エデンに任務の説明を。

40
00:02:05,458 --> 00:02:13,079
エデン、私たちで君しか実行できない特別な任務があるのじゃ！

41
00:02:13,079 --> 00:02:19,146
『そんなによくないことが含まれる社会』略してＳＩＮＳは、※
（略称のＳＩＮＳは、「罪」ともとれる）

42
00:02:19,146 --> 00:02:23,349
何十年も私たちの敵じゃった。

43
00:02:23,349 --> 00:02:27,999
そして今、ＳＩＮＳは新しいターゲットを見つけたんじゃ。

44
00:02:27,999 --> 00:02:32,580
テイラー・レントロル、高校3年生じゃ。

45
00:02:32,595 --> 00:02:36,061
学校を内部から偵察してほしいのじゃ。

46
00:02:36,061 --> 00:02:40,773
ＳＩＮＳが彼らのエージェントをもう侵入させている可能性は高いんじゃ！

47
00:02:40,773 --> 00:02:48,390
任務は、高校生のふりをして、テイラーを脅威から守ることじゃ！

48
00:02:48,390 --> 00:02:50,821
でも…なぜテイラーなんですか？

49
00:02:50,821 --> 00:02:53,964
それはのちに解かるじゃろう。

50
00:02:53,964 --> 00:02:56,631
具体的には…30分ぐらいじゃろう。

51
00:02:56,631 --> 00:03:00,214
転校の準備はもう終わっているのじゃ。

52
00:03:00,214 --> 00:03:04,297
テイラーの授業全てに空いた枠を作った。

53
00:03:04,297 --> 00:03:07,630
テイラーには危険を知らせるんじゃないぞ！

54
00:03:07,630 --> 00:03:09,792
これは、全く新しい世界じゃ！

55
00:03:09,792 --> 00:03:17,294
高校生は、これから遭遇する中で最も危険で最も不安定な国民じゃ！

56
00:03:17,294 --> 00:03:21,583
気を付けて実行するのじゃ。

57
00:03:21,583 --> 00:03:25,115
失敗はしません。

58
00:03:25,453 --> 00:03:27,105
よし、後でね。

59
00:03:27,352 --> 00:03:29,639
ああ、こっちこっち。

60
00:03:29,639 --> 00:03:34,183
みんな、ちょっと前に注目して…

61
00:03:34,183 --> 00:03:35,995
おい！

62
00:03:35,995 --> 00:03:39,427
静かに。転校生が来た。

63
00:03:39,427 --> 00:03:43,678
名前は…ホセ・マクドナルド君だ。

64
00:03:43,678 --> 00:03:46,261
新しく来たことだし、

65
00:03:46,261 --> 00:03:49,927
みんなに挨拶はあるか？

66
00:03:49,927 --> 00:03:51,599
よし、それで席の方だけど、

67
00:03:51,630 --> 00:03:54,409
そこのビーバーの前の空席に座ってくれ。

68
00:03:54,409 --> 00:03:58,577
教科書を第１４章に開いて。

69
00:04:17,254 --> 00:04:21,240
こんにちは。わたしテイラー。何か困ってるの？

70
00:04:21,240 --> 00:04:27,141
ホラ、僕は…「ジョーズィー」。※
（Ｊｏｓｅを英語読みしてしまった。）

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,454
「ホセ」じゃなくて？

72
00:04:29,454 --> 00:04:31,316
じゃ…じゃあそうする？

73
00:04:31,316 --> 00:04:33,342
僕たちの危険信号みたいな？

74
00:04:33,342 --> 00:04:34,801
何言ってるの？

75
00:04:34,801 --> 00:04:38,298
僕が「ホースＡ」で、君が「ホースＢ」とか？

76
00:04:38,298 --> 00:04:39,936
頭大丈夫？

77
00:04:39,936 --> 00:04:41,744
テイラー、授業中に喋るな。

78
00:04:41,744 --> 00:04:44,690
勉強の妨げになる。

79
00:04:45,306 --> 00:04:47,129
ありがとね。

80
00:04:47,190 --> 00:04:48,752
どういたしまして。

81
00:04:53,932 --> 00:04:56,086
ねえテイラー、鉛筆削り貸して。

82
00:04:56,086 --> 00:04:58,914
もちろん！

83
00:05:01,222 --> 00:05:04,437
容疑者は、鉛筆をとがらせる機械で文房具を武器に変えられる。

84
00:05:04,437 --> 00:05:07,270
黄色いものを緑のものに挿入すると、鈍かったものは尖ったものになる。

85
00:05:07,270 --> 00:05:10,428
そして標的が集中している間に後ろに回って、

86
00:05:10,428 --> 00:05:14,361
顎動脈にその武器を突き刺すだろう！

87
00:05:15,915 --> 00:05:17,555
はい、どうぞ。

88
00:05:17,862 --> 00:05:19,550
鉛筆削りを返せ。

89
00:05:19,550 --> 00:05:21,381
いったい何なんだよ？

90
00:05:21,381 --> 00:05:24,727
僕をどう思ってる、後輩だとか？

91
00:05:24,727 --> 00:05:25,855
今すぐ鉛筆削りを返せ。

92
00:05:25,855 --> 00:05:28,186
ホセ、何やってるの？

93
00:05:28,186 --> 00:05:30,722
わかったから。

94
00:05:33,091 --> 00:05:35,459
今のは何だったの？

95
00:05:35,459 --> 00:05:40,130
大丈夫、安全だ。「ホースＢ」。

96
00:05:59,023 --> 00:06:00,735
今日の授業は終わりだ。

97
00:06:00,735 --> 00:06:04,652
宿題は第１５章！読まないと…留年するかもな。頑張れ。

98
00:06:04,652 --> 00:06:08,237
あぁ、後、来週小テストだ！範囲はわかるだろう。

99
00:06:09,252 --> 00:06:13,289
それに、テイラー、ちょっと時間はあるか？

100
00:06:14,105 --> 00:06:17,767
今日はよくやった、みんな。なんちゃって。

101
00:06:17,767 --> 00:06:20,803
この日々を覚えていろよ。懐かしむときのためだ。

102
00:06:20,803 --> 00:06:22,827
また明日！

103
00:06:22,827 --> 00:06:27,518
テイラー、これは…ＯＢダンスパーティーの話だが、

104
00:06:27,518 --> 00:06:30,769
生徒会が担当していることはわかっているけど、

105
00:06:30,769 --> 00:06:34,656
他のボランティア活動もいっぱい出てきているから、

106
00:06:34,656 --> 00:06:36,249
そこにも時間をさけよ。

107
00:06:36,249 --> 00:06:37,956
いや、大丈夫です、先生。

108
00:06:37,956 --> 00:06:39,731
企画はもうすぐ終わりますから。

109
00:06:39,731 --> 00:06:44,180
よかった。信用するよ。他のばかみたいじゃないからな。

110
00:06:44,180 --> 00:06:45,362
優良児だからな。

111
00:06:45,362 --> 00:06:46,905
ありがとうございます！他には何か？

112
00:06:46,905 --> 00:06:49,282
これで全部だ。じゃあ。
また後で！

113
00:06:56,682 --> 00:06:59,654
二度とそんなことをするな。

114
00:06:59,654 --> 00:07:01,532
何だって？

115
00:07:01,532 --> 00:07:03,343
二度と、そんなことをするなって言ったんだ。

116
00:07:03,343 --> 00:07:05,432
テイラーを独りで置くのは危険だ。

117
00:07:05,432 --> 00:07:08,260
ああ、まあ、そうだろうな忘れてた、

118
00:07:08,260 --> 00:07:12,674
それはそうだろうが…あんたは何なんだ！？

119
00:07:12,674 --> 00:07:15,160
えー、転入生ですよ。覚えてません？

120
00:07:15,160 --> 00:07:16,642
今紹介していただきましたよ。

121
00:07:16,642 --> 00:07:18,648
私の教室から出ていけ！

122
00:07:18,648 --> 00:07:21,436
この会話は意義のある会話でしたね。