WEBVTT

00:00:12.167 --> 00:00:13.527
我知道你在想，

00:00:13.527 --> 00:00:15.196
这看起来很糟糕。

00:00:15.196 --> 00:00:16.052
不过我保证，

00:00:16.052 --> 00:00:19.655
这一切都在意料之中。

00:00:19.655 --> 00:00:21.780
好吧，也许不全在意料之中。

00:00:21.780 --> 00:00:24.747
哎，这鞋子怎么这么脏。

00:00:24.747 --> 00:00:26.497
首先，

00:00:26.497 --> 00:00:28.151
我不是一般的少年。

00:00:28.151 --> 00:00:30.353
我不在一个有自行车和糖果的普通家庭长大。

00:00:30.353 --> 00:00:33.114
我的父母是国际特工。

00:00:33.114 --> 00:00:35.073
我的自行车是一部变速摩托，

00:00:35.073 --> 00:00:37.427
而我见过的最像糖果的东西是……

00:00:37.427 --> 00:00:38.519
嗯，小时候曾经见过一次棒棒糖……

00:00:38.519 --> 00:00:40.238
不过这不是重点！

NOTE Paragraph

00:00:40.238 --> 00:00:43.156
从我记事开始，就已经在接受变成A.S.S.特工的训练 （ASS英文缩写意为“屁股”）

00:00:43.156 --> 00:00:45.102
A.S.S. “秘密东西特工”。（或者“屁股特工”）

00:00:45.102 --> 00:00:50.445
17年来我一直受训于一名最冷酷无情的A.S.S.特工，

00:00:50.445 --> 00:00:51.528
他的名字叫Tracy。（常作女子名）

00:00:51.528 --> 00:00:53.509
- 这可是一个男子名！

00:00:53.509 --> 00:00:55.199
3个月前，在我即将结束训练的那一天，

00:00:55.199 --> 00:00:57.841
Tracy让我会见了特工内阁，

00:00:57.841 --> 00:00:59.346
他们都是组织里最高等级的特工。

00:00:59.346 --> 00:01:02.346
我说的可是很棒的A.S.S. （屁股）

00:01:02.346 --> 00:01:08.105
- Aden，在过去的17年里我一直把你当做儿子看待。

00:01:08.105 --> 00:01:11.271
你在世界各地执行任务，

00:01:11.271 --> 00:01:17.813
防止了很多灾难的发生和救助了很多人的生命。

00:01:17.813 --> 00:01:22.268
现在，你即将要变成一名正式的“秘密东西特工”了。（屁股特工）

00:01:24.114 --> 00:01:29.036
不过，在我把你的“荣誉执行勋章”，H.O.L.E.勋章

00:01:29.036 --> 00:01:31.742
交给你之前，（ASS-HOLE缩写意为屁眼）

00:01:31.742 --> 00:01:36.961
你还有最后一个任务。

00:01:36.961 --> 00:01:41.069
- 可是…… 长官！我已经全心全力地在训练了！

00:01:41.069 --> 00:01:43.238
- 你必须听从命令！

00:01:43.238 --> 00:01:47.126
- 可是…… 为什么？我已经完成过很多艰巨的任务了！

00:01:47.126 --> 00:01:50.137
- 我们是A.S.S.特工！

00:01:50.137 --> 00:01:53.489
我们不会在困难面前满口怨言。

00:01:53.489 --> 00:01:57.212
我们只会努力地开辟道路。

00:01:57.212 --> 00:01:58.480
- 可是你以前说过……

00:01:58.480 --> 00:02:00.461
- 够了！

00:02:00.461 --> 00:02:05.027
请把任务分配给Aden吧。

00:02:05.458 --> 00:02:13.079
- Aden，我们有一个特殊的任务只有你可以完成！

00:02:13.079 --> 00:02:19.146
“社会上不太好东西的帮会”，通常简称S.I.N.S. （SINS缩写意为罪恶）

00:02:19.146 --> 00:02:23.349
他们长年累月与我们作对。

00:02:23.349 --> 00:02:27.999
最近，他们要对一个新的目标下手。

00:02:27.999 --> 00:02:32.580
她叫做Taylor，是一个高中生。

00:02:32.595 --> 00:02:36.061
我们将需要一个内应。

00:02:36.061 --> 00:02:40.773
我们相信S.I.N.S.帮会已经派出了他们的杀手混在学校当中！

00:02:40.773 --> 00:02:48.390
你的任务就是以高中生的身份去保护Taylor免受伤害！

00:02:48.390 --> 00:02:50.821
- 但是…… 他们为什么要对Taylor下手？

00:02:50.821 --> 00:02:53.964
- 这个答案会在晚一点揭晓，

00:02:53.964 --> 00:02:56.631
大概在30分钟之后吧？

00:02:56.631 --> 00:03:00.214
我们已经安排好了学校方面的事情，

00:03:00.214 --> 00:03:04.297
正好在Taylor的各个班上都出现了空位。

00:03:04.297 --> 00:03:07.630
不过有一点，Taylor必须不能意识到她处在危险当中！

00:03:07.630 --> 00:03:09.792
对你来说这将会是一个考验！

00:03:09.792 --> 00:03:17.294
这些高中生会是你遇到过的最危险和棘手的对手！

00:03:17.294 --> 00:03:21.583
你要随时保持警戒。

00:03:21.583 --> 00:03:25.115
- 我一定不会辜负众望。

00:03:25.453 --> 00:03:27.105
- 很好，那么我们就静候佳音。

00:03:27.352 --> 00:03:29.639
- 就是你吧，过来。

00:03:29.639 --> 00:03:34.183
同学们，请安静一下。

00:03:34.183 --> 00:03:35.995
嘿！

00:03:35.995 --> 00:03:39.427
都给我闭嘴。我们有一个转校生。

00:03:39.427 --> 00:03:43.678
他的名字是，嗯…… Jose Macdonald。（西班牙语名，多见于墨西哥裔）

00:03:43.678 --> 00:03:46.261
嗯，没错。（看起来就像是墨西哥人）

00:03:46.261 --> 00:03:49.927
给大家打个招呼吧，Jose。

00:03:49.927 --> 00:03:51.599
不错，你会喜欢上我们的班级的。

00:03:51.630 --> 00:03:54.409
你的座位就在Bieber前面。

00:03:54.409 --> 00:03:58.577
大家把书翻到第14章。

00:04:17.254 --> 00:04:21.240
- 嘿，我叫Taylor，你怎么啦？

NOTE Paragraph

00:04:21.240 --> 00:04:27.141
- 你好，我叫…… “Joezy”。

00:04:27.141 --> 00:04:29.454
- 这个名字不是应该读作“Jose”吗？（正确的西班牙语发音）

00:04:29.454 --> 00:04:31.316
- 你想这样叫我吗？

00:04:31.316 --> 00:04:33.342
例如把这个词当做我们的暗号？

00:04:33.342 --> 00:04:34.801
- 你在说什么呢？……

00:04:34.801 --> 00:04:38.298
- 你知道的，那么我的代号就叫“Jose”，你呢，就叫“Jose-B”。

00:04:38.298 --> 00:04:39.936
- 你没发烧吧？

00:04:39.936 --> 00:04:41.744
- Taylor，上课时候专心点！

00:04:41.744 --> 00:04:44.690
大家都在学习呢。

00:04:45.306 --> 00:04:47.129
- 这下可好，太谢谢你了。

00:04:47.190 --> 00:04:48.752
- 不用客气。

00:04:53.932 --> 00:04:56.086
- 嘿，Taylor，我可以借用一下你的卷笔刀吗？

00:04:56.086 --> 00:04:58.914
- 当然了，Melvin。

00:05:01.222 --> 00:05:04.437
疑犯要用卷笔刀来把文具变成武器

00:05:04.437 --> 00:05:07.270
将黄色的物体插入绿色物体，使钝器变利器。

00:05:07.270 --> 00:05:10.428
然后他会趁她不注意的时候跳到身后，

00:05:10.428 --> 00:05:14.361
并且用尖锐的武器插入她的大动脉！

00:05:15.915 --> 00:05:17.555
- 来，给你。

00:05:17.862 --> 00:05:19.550
- 把卷笔刀还回来。

00:05:19.550 --> 00:05:21.381
- 你脑袋有问题啊？

00:05:21.381 --> 00:05:24.727
- 你以为我幼稚到这种地步吗？

00:05:24.727 --> 00:05:25.855
马上还回来！

00:05:25.855 --> 00:05:28.186
- Jose，你这是要干嘛？

00:05:28.186 --> 00:05:30.722
- 还就还呗……

00:05:33.091 --> 00:05:35.459
- 你怎么能这样呢？

00:05:35.459 --> 00:05:40.130
- 别担心，我会看好你的，“Jose-B”。

00:05:59.023 --> 00:06:00.735
- 好啦，同学们，下课了。

00:06:00.735 --> 00:06:04.652
记得回去读第15章！别把自己的前途不当一回事。

00:06:04.652 --> 00:06:08.237
顺便一提，下周会有突击测验！好自为之吧。

00:06:09.252 --> 00:06:13.289
对了，Taylor，我要找你谈谈。

00:06:14.105 --> 00:06:17.767
今天干的不错同学们。好吧我只是说说而已，别当真了。

00:06:17.767 --> 00:06:20.803
记住现在的美好时光吧，以后可就没这么好过了。

00:06:20.803 --> 00:06:22.827
明天见！

00:06:22.827 --> 00:06:27.518
嘿，Taylor，我想跟你谈谈毕业舞会。

00:06:27.518 --> 00:06:30.769
我知道你跟学生会都在很紧张地筹备，

00:06:30.769 --> 00:06:34.656
不过马上还有很多重要的义工活动需要你参加，

00:06:34.656 --> 00:06:36.249
别弄得太累了。

00:06:36.249 --> 00:06:37.956
- 没问题。

00:06:37.956 --> 00:06:39.731
我们都已经准备得七七八八了。

00:06:39.731 --> 00:06:44.180
- 那就好，我相信你。你在班里是数一数二的，

00:06:44.180 --> 00:06:45.362
你最有前途。

00:06:45.362 --> 00:06:46.905
- 谢谢夸奖，老师。还有别的东西吗？

00:06:46.905 --> 00:06:49.282
- 没了，咱们明天见吧。 - 再见！

00:06:56.682 --> 00:06:59.654
- 以后别再让我看到你这样做了。

00:06:59.654 --> 00:07:01.532
- 什么？

00:07:01.532 --> 00:07:03.343
- 我说，以后你别再让我看到你这样做了。

00:07:03.343 --> 00:07:05.432
把Taylor一个人留在教室里是很危险的。

00:07:05.432 --> 00:07:08.260
- 哦！当然，你说的很对。

00:07:08.260 --> 00:07:12.674
我一时自己都忘了，不然的话…… 你以为你是哪根葱？！

00:07:12.674 --> 00:07:15.160
- 我，我是那个转校生，记得吗……

00:07:15.160 --> 00:07:16.642
你刚刚才介绍过我的……

00:07:16.642 --> 00:07:18.648
- 滚出我的教室！

00:07:18.648 --> 00:07:21.436
- 很高兴能把话说清楚。

00:07:39.313 --> 00:07:40.779
- 嘿，你在这儿呢。

00:07:40.779 --> 00:07:42.181
终于找到你了。

00:07:42.181 --> 00:07:44.991
希望你学期的第一天过得还算不错。

00:07:44.991 --> 00:07:47.399
我来告诉你你的储物柜子在那里吧。

00:07:47.399 --> 00:07:52.488
事实上，你很走运，这两天刚好有一个储物柜空出来了。

00:07:59.642 --> 00:08:02.584
- 噢，嘿！

00:08:02.584 --> 00:08:05.478
哇，你的柜子就在我的旁边呢。

00:08:05.478 --> 00:08:07.368
不知道Billy上哪儿去了呢？

00:08:07.368 --> 00:08:10.693
- 对呀，这可神了，哈哈哈哈……

00:08:11.908 --> 00:08:14.568
- 看来我们以后都会天天见面了呢，

00:08:14.568 --> 00:08:16.777
不如我们重新来自我介绍一下吧。

00:08:16.777 --> 00:08:20.878
你好，Jose，我叫Taylor，很高兴认识你。

00:08:21.524 --> 00:08:24.876
- 我也很高兴认识你。

00:08:24.876 --> 00:08:27.041
- 这叫握手啊，Jose。

00:08:27.041 --> 00:08:30.808
你好笨哦，怎么好像都没交过朋友一样。

00:08:30.808 --> 00:08:34.067
- “你会听从命令！” - “啊……”

00:08:34.067 --> 00:08:35.101
- 嘿，Taylor！

00:08:35.101 --> 00:08:37.345
- 噢，是你啊，最近怎样？

00:08:37.345 --> 00:08:38.816
- 还好。你写好英文的作业了吗？

00:08:38.816 --> 00:08:42.145
- 还没呢，还有两天就要交了呢……

00:08:43.099 --> 00:08:49.330
疑犯从走廊对面监视着目标，他的注意力集中在她最暴露和可致命的胸部上。

00:08:49.428 --> 00:08:57.513
仅仅3步之遥，他就能够迸发出一系列拳击打断肋骨甚至波及心脏！

00:08:59.559 --> 00:09:01.522
- 你在看什么呢？！

00:09:01.522 --> 00:09:02.540
- 再见，Jose！

00:09:02.540 --> 00:09:03.411
- Bye！

00:09:03.411 --> 00:09:06.990
- 我说，你刚才在看什么呢？

00:09:06.990 --> 00:09:12.214
- 冷静一点，我只是在觉得她的胸部今天特别迷人。

00:09:12.214 --> 00:09:14.223
- 她的胸部？

00:09:14.223 --> 00:09:16.141
- 对呀，她的胸部。（此处发音像“打她”）

00:09:16.141 --> 00:09:17.880
- 你果然是想要攻击她！

00:09:17.880 --> 00:09:20.281
- 什么？不！我在说她的胸部！

00:09:20.281 --> 00:09:22.237
- 挺拔的胸部！

00:09:22.237 --> 00:09:26.896
- 噢，好吧。你休想打她肋骨的主意。

00:09:26.896 --> 00:09:31.220
你最好离那副肋骨远远的！

00:09:35.620 --> 00:09:37.221
- Bryson！那个新来的！

00:09:37.283 --> 00:09:39.036
- 我会把你打得很惨！

00:09:39.036 --> 00:09:43.742
你的脸蛋一会儿就肯定肿的不成人样，因为现在居然还有点帅气。

00:09:43.742 --> 00:09:49.025
啊……！

00:09:49.164 --> 00:09:52.907
- 我刚才没有准备好！我要再比一次！

00:09:56.461 --> 00:10:00.846
目标被重重包围，寡不敌众，所有敌人均手持着某种网状铁棒武器！

00:10:00.846 --> 00:10:05.898
她还完全没有注意到她的周围危机四伏！

00:10:23.360 --> 00:10:27.074
- Jose？你从哪里钻出来的？

00:10:27.074 --> 00:10:28.887
- 你差点就被羽毛球打到脸了。

00:10:28.887 --> 00:10:30.233
- 但是你怎么……

00:10:30.233 --> 00:10:32.886
- 你这是干嘛，快放开我！

00:10:32.886 --> 00:10:36.254
居然神不知鬼不觉就把我绑起来了，快帮我松绑！

00:10:36.254 --> 00:10:39.614
- 你到底是怎么做到这一切的？

00:10:40.061 --> 00:10:43.964
- 他似乎有闪电般的速度和无法比拟的力量。

00:10:43.964 --> 00:10:49.301
- 他还有点神秘。

00:10:49.301 --> 00:10:54.828
- 我知道了，他就像一个…… 独角兽！

00:10:54.828 --> 00:10:59.085
- 可是他外表是人…… 啊，“独角人兽”！

00:10:59.085 --> 00:11:02.740
- 别瞎掰了，他只是有点不同而已。

00:11:02.740 --> 00:11:04.537
- 他是个怪胎。

00:11:04.537 --> 00:11:08.807
- 嗯…… 但我觉得他还蛮可爱的，他把所有的事情都看得很认真呢。

00:11:08.807 --> 00:11:11.657
- 这不是很令人毛骨悚然吗？

00:11:11.657 --> 00:11:16.340
- 我觉得他善意的，他只是想引人注目而已，就跟刚出生的小狗一样。

00:11:16.340 --> 00:11:20.620
- 啊，难道他是一只“独角人狗兽”？

00:11:20.620 --> 00:11:24.061
- 你们越说越离谱了。咱们走吧。

00:11:24.061 --> 00:11:26.973
- Taylor一定是看上那男的了。

00:11:44.496 --> 00:11:51.649
“这里的高中生将会是你遇到过的最危险和棘手的对手！”

00:11:58.233 --> 00:12:00.761
- 发生什么事了？

00:12:00.761 --> 00:12:03.325
- 地板太滑了……

00:12:03.325 --> 00:12:04.142
- 什么？

00:12:04.142 --> 00:12:09.052
- 肯定是他们都没能读懂那个用西班牙语写的“小心地滑”标志……

00:12:09.052 --> 00:12:10.427
- 什么？

00:12:10.427 --> 00:12:11.834
- 好啦，我们赶紧吧……

00:12:11.834 --> 00:12:14.097
- 但是我的同学……

00:12:17.943 --> 00:12:22.028
- 嗯，希望你今天过得还顺心吧。

00:12:22.028 --> 00:12:25.857
- 你还活着呢，这真是一个奇迹般的一天！

00:12:25.857 --> 00:12:29.215
- 好吧。那我们再见咯。

00:12:30.030 --> 00:12:33.396
噢，你也走这边吗？

00:12:44.981 --> 00:12:50.895
- 嘿，我今天跟老师谈了那个关于毕业舞会前后的活动。

00:12:50.895 --> 00:12:55.180
我想我需要更多的人手来帮忙策划……

00:12:55.734 --> 00:12:56.764
- 别……！

00:12:56.764 --> 00:12:59.471
- 啊……！我的天啊！

00:12:59.471 --> 00:13:01.068
滚出我的房间！

00:13:01.068 --> 00:13:02.819
- 别丢东西了好不好……

00:13:02.819 --> 00:13:04.359
- 快走开！啊……！

00:13:04.359 --> 00:13:06.699
- 别闹了！我不会伤害你的。

00:13:06.699 --> 00:13:09.532
你冷静一下好不好？

00:13:09.532 --> 00:13:12.312
- 哦……

00:13:13.174 --> 00:13:15.305
- 你是不是很想被谋杀？

00:13:15.305 --> 00:13:18.775
你知道你刚才差点做了什么事情吗？幸好我及时阻止了你！

00:13:18.775 --> 00:13:19.552
- 这不废话么？

00:13:19.552 --> 00:13:21.284
- 不！你很明显不知道！

00:13:21.284 --> 00:13:23.062
你知道这是什么吗？

00:13:23.062 --> 00:13:27.131
这是“迷你两条彩虹小姐的娘泡曲奇”，而你差点就全吃了！

00:13:27.131 --> 00:13:31.548
你根本不知道这到底经过谁的手，万一被下毒了怎么办？

00:13:31.548 --> 00:13:32.606
- 什么？

00:13:32.606 --> 00:13:35.914
- 你看，我本来想尽量保持低调地来保护你，不过你真是让我觉得太头疼了。

00:13:35.914 --> 00:13:38.954
首先，你居然把卷笔刀亲手送上了一个握着铅笔的人手里。

00:13:38.954 --> 00:13:40.531
你真的那么想被铅笔插伤吗？

00:13:40.531 --> 00:13:43.919
然后，你差点就被羽毛球打到脸。你知道那有多痛吗？

00:13:44.150 --> 00:13:49.098
看来你从来都没被羽毛球打到过脸！那是很痛的！我以亲身经历告诉你！

00:13:49.098 --> 00:13:55.906
现在呢，你倒开始吃曲奇饼了，你那么想被下毒和变胖么？

00:13:55.906 --> 00:13:58.391
你那神经大条的性格真是让我气疯了！

00:13:58.391 --> 00:14:02.211
- 我把你气疯了？！

00:14:02.211 --> 00:14:07.757
我的朋友说对了，你就是一个怪胎……

00:14:07.757 --> 00:14:10.845
我知道你的真实身份……

00:14:10.845 --> 00:14:16.030
- 你知道啊，那说说看啊？

00:14:16.030 --> 00:14:18.312
- 独角兽……

00:14:18.312 --> 00:14:23.500
- 哈？独角兽根本不存在，反正北美洲是没见到过。

00:14:23.500 --> 00:14:27.103
- 那么你到底是谁？你到底是什么？

00:14:27.103 --> 00:14:33.068
- 好吧，我打算跟你摊开来说了。

00:14:33.068 --> 00:14:36.986
我其实不是墨西哥人，我的名字不是Jose。我的真名是Aden。

00:14:36.986 --> 00:14:38.918
我是一名A.S.S.特工 （此处可理解为“贱人”或者“屁股”）

00:14:38.918 --> 00:14:40.234
- 没错，你就是个贱人。

00:14:40.234 --> 00:14:44.041
- 不对，你不明白。我马上就要成为一名“秘密东西特工”了。

00:14:44.041 --> 00:14:46.793
我最后一个任务就是来这里保护你。

00:14:46.793 --> 00:14:49.001
- 保护我？谁要打我的主意？

00:14:49.001 --> 00:14:51.099
- 那些S.I.N.S.杀手！ （此处可理解为“所造的罪孽”）

00:14:51.099 --> 00:14:53.620
- 你不会是来说服我去教堂的吧？

00:14:53.620 --> 00:14:55.702
- 天啊，你真是没救了。

00:14:55.702 --> 00:14:58.310
好吧，我把来龙去脉都给你讲一遍。

00:14:58.310 --> 00:15:06.847
二战期间，一群纳粹特工组成了一个秘密帮会来对抗联军，这个帮会叫做“社会上不太好的东西帮会”。

00:15:06.847 --> 00:15:15.357
其中一名杀手，后人称其为X特工，他因为信仰不同而脱离了S.I.N.S.并且成立了自己的特工组织，来惩治S.I.N.S.帮会的滔天恶行。

00:15:15.357 --> 00:15:20.097
这个特工组织就叫做“秘密东西特工”，我就是其中的一员。

00:15:20.097 --> 00:15:22.608
这两个组织之间的抗争到今天依然延续着，

00:15:22.608 --> 00:15:27.894
而你就是S.I.N.S.的最新目标，这就是为什么我会被分派来这里保护你的生命安全了。

00:15:27.894 --> 00:15:29.598
- 为什么目标是我？

00:15:29.598 --> 00:15:32.678
- 不知道，我只是遵从命令而已。我从来都不去质问对我下达的命令的。

00:15:32.678 --> 00:15:36.954
“可是为什么我要做这个？我明明已经完成过很多艰巨的任务了。”

00:15:36.954 --> 00:15:39.526
- 我靠……

00:15:40.465 --> 00:15:44.979
我想你是真的疯了。可以请你离开么？

00:15:44.979 --> 00:15:46.463
- 可是Taylor，你需要保护！

00:15:46.463 --> 00:15:48.556
- 闭嘴！我不需要！

00:15:48.556 --> 00:15:52.746
我只是一个普通的高中里的普通学生而已，什么事情都不会发生的。

00:15:52.746 --> 00:15:55.764
你越是这么说我就越是觉得你不正常，麻烦你以后不要再来打扰我的生活！

00:15:55.764 --> 00:15:56.638
- 可是……


00:15:56.638 --> 00:16:00.215
- 别说了！请你快点走吧！

00:16:05.646 --> 00:16:12.896
- 对不起，我不是存心想跟你作对的。我根本不知道普通学生的生活是怎么样的。

00:16:12.896 --> 00:16:20.845
从我记事开始，我就学会了无法去相信任何人，只是学会了怎么去把他们干掉。

00:16:20.845 --> 00:16:23.330
- 这实在是太悲哀了。

00:16:23.330 --> 00:16:29.352
- 我的任务已经完成了…… 以后我再也不会来打扰你的了。

00:16:33.168 --> 00:16:38.822
- 等一下，Aden，对不起。

00:16:38.822 --> 00:16:44.587
我知道你是好心的，但我真的不觉得有任何人要对我不利。

00:16:44.587 --> 00:16:54.709
你是一个很好的朋友，我很愿意教你怎么去享受生活，而不是每时每刻都在担心受怕。

00:16:54.709 --> 00:16:57.777
你可以学会信任我吗？

00:16:59.392 --> 00:17:03.729
- 废话，当然不行，你把我说过的话都当耳边风了吗？

00:17:03.729 --> 00:17:07.039
- 哎，怕了你了，跟我来吧。

00:19:14.455 --> 00:19:16.617
- 你听说了吗？Scott要邀请我去毕业舞会。

00:19:16.617 --> 00:19:18.699
- 天啊！你们太般配了！

00:19:18.699 --> 00:19:23.032
我实在是等不及了，舞会终于要来了！

00:19:23.032 --> 00:19:28.215
- DJ，摄影师都有了，门票也卖得差不多了，姐妹们，我想我们都准备好去参加舞会了！

00:19:28.215 --> 00:19:29.751
- 不对！还有一样东西没准备好！

00:19:29.751 --> 00:19:31.176
- 什么？我把什么给漏了？

00:19:31.176 --> 00:19:33.446
- 你的舞伴！

00:19:33.446 --> 00:19:34.192
- 你们……

00:19:34.192 --> 00:19:37.628
- 我想Aden应该能帮你出点主意。

00:19:40.920 --> 00:19:45.580
- 嗯…… 那个舞会听起来好像很有趣。

00:19:45.580 --> 00:19:49.199
- 是的，我可是花了好多功夫去筹备的。

00:19:49.199 --> 00:19:53.273
- 你还没有人邀请你做舞伴吧？

00:19:53.273 --> 00:19:56.866
- 还没呢，肯定是因为我最近太忙了吧。

00:19:56.866 --> 00:19:59.868
- 当然，当然。

00:19:59.868 --> 00:20:03.495
那…… 就这样啦！

00:20:04.556 --> 00:20:05.864
- 嗨，Taylor！

00:20:05.864 --> 00:20:08.496
- 噢，嘿，Melvin。

00:20:08.496 --> 00:20:13.912
- 那个，今晚就是舞会了。你知道的，舞会那种东西。

00:20:13.912 --> 00:20:16.162
况且你还是筹划整个舞会的人……

00:20:16.162 --> 00:20:21.766
总之，我想邀请你跟我一起去舞会，好么？

00:20:21.766 --> 00:20:26.359
- 噢，你真好。可是我还不知道我能不能，因为……

00:20:26.359 --> 00:20:30.160
- 可是你根本都还没有舞伴！

00:20:30.160 --> 00:20:31.770
- 对，但我是筹划人……

00:20:32.678 --> 00:20:35.470
别打了…… 快住手！

00:20:35.470 --> 00:20:36.490
你到底怎么了？

00:20:36.490 --> 00:20:39.566
- 他想伤害你！用这个！

00:20:39.566 --> 00:20:40.480
- 你疯了吗，这是一朵花！

00:20:40.480 --> 00:20:42.986
- 我发誓刚才我看到这里冒出了一柄刀片！

00:20:42.986 --> 00:20:47.248
- 我教你这么多都白费了么，你还是不相信我！

00:20:50.955 --> 00:20:52.706
你知道吗，我以为你改变了。

00:20:52.706 --> 00:20:54.578
但实际上你还是生活在你那个荒诞无比的世界里。

00:20:54.578 --> 00:20:56.623
现在甚至还开始伤害无辜了！

00:20:56.623 --> 00:20:57.555
- 我明明看见了……

00:20:57.555 --> 00:21:03.153
- 别说了！我看见你就心烦。以后别再来打扰我了。

00:21:05.891 --> 00:21:09.294
我很努力去改变你，接受你了，Aden，我已经很努力了。

00:21:10.987 --> 00:21:15.679
我决定了，Melvin，我会跟你一起去舞会的了。

00:21:21.156 --> 00:21:23.928
这下可好，你太棒了，Aden。

00:21:23.928 --> 00:21:27.366
也许Taylor是对的，我根本不适合生活在这里。

00:21:27.366 --> 00:21:29.641
这次任务就是一个灾难。

00:21:29.641 --> 00:21:35.621
如果为了得到我的荣誉勋章要付出这么多的话，我还真不想要了！（荣誉勋章的缩写ASSHOLE意为屁眼）

00:21:54.098 --> 00:21:55.720
Taylor！

00:22:18.166 --> 00:22:21.859
目标正在往秘密仓库进发。前方左转。

00:22:30.013 --> 00:22:34.303
Melvin就要把你甩掉了，你就不能快点么，兄弟。

00:22:38.041 --> 00:22:39.168
- 你把它们藏哪儿了？

00:22:39.168 --> 00:22:41.361
- 什么东西？

00:22:41.361 --> 00:22:43.667
- 自行车的辅助轮子！藏哪儿了？

00:22:43.667 --> 00:22:47.885
- 你说什么呢，我是个高中生，我怎么会有辅助轮子呢？

00:23:17.377 --> 00:23:20.678
- Aden！

00:23:20.678 --> 00:23:22.142
- 干嘛……

00:23:22.142 --> 00:23:23.336
- 你来的太晚了，Aden！

00:23:23.336 --> 00:23:25.309
- 不要啊……！

00:23:25.309 --> 00:23:27.269
- 不是的，别听他的！

00:23:27.269 --> 00:23:29.491
- 哦，好吧。

00:23:29.491 --> 00:23:30.821
- 不过这一切是一个陷阱！

00:23:30.821 --> 00:23:32.507
- 不要啊……！

00:23:32.507 --> 00:23:35.283
- 什么陷不陷阱的，你别听她胡说！

00:23:35.283 --> 00:23:36.204
- 哦，好吧。

00:23:36.204 --> 00:23:39.612
- 听我说，你脚下就有陷阱！

00:23:39.612 --> 00:23:41.982
- 陷阱？

00:23:49.090 --> 00:23:52.040
- 我已经把你的陷阱拆掉了，Melvin，你已经玩完了！（OVER有“结束”和“在上面”的意思）

00:23:52.071 --> 00:23:58.105
- 是吗？我敢打赌你错了。和你说的正正相反，

00:23:58.105 --> 00:24:01.910
不是“在上面”，而是“在下面”！（好冷的笑话……）

00:24:03.356 --> 00:24:05.860
反正，我们赢定了。

00:24:05.860 --> 00:24:09.685
有了Taylor，我们S.I.N.S.就可以推翻你们组织，

00:24:09.685 --> 00:24:10.955
臭特工们！

00:24:10.955 --> 00:24:13.544
- 什么？有了Taylor？你说什么呢？

00:24:13.544 --> 00:24:16.495
- 你不知道关于她的事情么？

00:24:16.495 --> 00:24:19.663
- 我，我当然知道一点点……

00:24:19.663 --> 00:24:25.309
我知道她只会从左往右读书，她用网状铁棒打羽毛球打得很棒，

00:24:25.309 --> 00:24:36.882
她很聪明，风趣和可爱，还有她也是我唯一的，最要好的朋友。

00:24:36.882 --> 00:24:39.053
- 噢…… Aden……

00:24:39.053 --> 00:24:45.139
- 噢…… Aden…… 我其实想说的是，她是A.S.S.特工队的未来！

00:24:45.139 --> 00:24:46.257
- 她是吗？

00:24:46.288 --> 00:24:47.126
- 我是吗？

00:24:47.126 --> 00:24:49.688
- 老天啊，那班特工什么也没给你说吗？

00:24:49.688 --> 00:24:50.897
你简直是一个大笨蛋！

00:24:50.897 --> 00:24:54.063
- 从来没人说过我笨！

00:24:58.586 --> 00:25:00.486
- Aden…… 不要啊！

00:25:00.486 --> 00:25:02.163
- 只是被老鼠夹夹住了而已……

00:26:23.102 --> 00:26:25.560
永别了，Aden。

00:26:30.683 --> 00:26:33.247
有两下子嘛，Taylor。

00:26:33.247 --> 00:26:38.928
不错。不过你最好还是坐回……

00:26:38.928 --> 00:26:41.241
你最好把那椅子修好然后坐回去！

00:26:41.241 --> 00:26:44.468
- 你怎么能如此无情，Melvin。我们都已经认识好几年了。

00:26:44.468 --> 00:26:48.012
- 我可是每年都在想尽办法来把你干掉。

00:26:48.012 --> 00:26:52.185
- 就是因为你这种人，Aden才过不上正常人的生活！

00:26:52.185 --> 00:26:54.553
你还让我错过了我一手筹划的毕业舞会，实在是可恶。

00:26:54.553 --> 00:27:01.528
- 哈，你是说你那个没人去的毕业舞会吗？

00:27:01.528 --> 00:27:03.986
无话可说了吧？

00:27:03.986 --> 00:27:10.345
我告诉你吧，我早就叫我的朋友都别去你那个蹩脚的舞会，因为不用想也知道它糟糕得一塌糊涂！

00:27:23.929 --> 00:27:25.436
- 你有种啊，Taylor。

00:27:25.436 --> 00:27:27.935
- 我还以为你想我陪你跳支舞呢，Melvin。

00:27:52.366 --> 00:27:54.089
- Aden，你还好吗？

00:27:54.089 --> 00:27:56.757
- 不好！全身都痛死了。

00:27:56.757 --> 00:27:59.151
- 谢谢你能来救我。

00:27:59.151 --> 00:28:01.427
- 我可以告诉你一些事情吗？

00:28:01.427 --> 00:28:03.882
- 说吧。

00:28:03.882 --> 00:28:07.618
- 我一直都是对的。- 闭嘴。

00:28:07.618 --> 00:28:09.819
- 电灯泡出现！

00:28:09.819 --> 00:28:11.866
- 休想！

00:28:15.819 --> 00:28:18.702
- Tracy？你怎么会在这里？

00:28:18.702 --> 00:28:20.345
- 我得知了你身陷困境的消息。

00:28:20.345 --> 00:28:22.897
- 谁告诉你的？

00:28:22.897 --> 00:28:24.412
- 是我。

00:28:24.412 --> 00:28:25.984
- 你是谁？

00:28:25.984 --> 00:28:27.023
- 我是你的……

00:28:27.023 --> 00:28:28.769
- 我爸？

00:28:28.769 --> 00:28:33.261
- 什么？这简直是侮辱，我跟你差不多大而已好不好。

00:28:33.261 --> 00:28:36.163
我是你的继父的妻子的儿子。

00:28:36.163 --> 00:28:40.205
算了，别管太多了。

00:28:40.205 --> 00:28:45.137
- 他一直都在暗中保护你，Aden。我们都是。

00:28:45.137 --> 00:28:50.693
- 那么你已经知道我失败了吧。Taylor刚刚差点受伤了，可我却完全没能保护她。

00:28:50.693 --> 00:28:54.031
- 正好相反，你出色地完成了任务。

00:28:54.031 --> 00:29:01.278
你不仅识破了混在学校里面的S.I.N.S.杀手，同时也激发了Taylor的全部潜能，

00:29:01.278 --> 00:29:03.642
让她今后在完成使命的道路上奠定了基础。

00:29:03.642 --> 00:29:07.126
- 那都是我功劳吗？太好了。

00:29:07.126 --> 00:29:10.278
- 我的使命？我有什么使命呢？

00:29:11.124 --> 00:29:13.062
- Taylor……

00:29:13.062 --> 00:29:15.523
- 你们一个两个都是从哪个角落里冒出来的？

00:29:15.523 --> 00:29:19.227
- 你有没有想过为什么你的父母都是黑人？

00:29:19.227 --> 00:29:20.461
- 因为我是被收养的……

00:29:20.461 --> 00:29:22.496
- 那为什么你会讲10种语言？

00:29:22.496 --> 00:29:24.548
- 【法语】我不知道？

00:29:24.548 --> 00:29:29.950
- 那么你超高的学习成绩和天生的第一人称射击游戏能手？

00:29:29.950 --> 00:29:35.571
还有你刚刚赤手空拳击败了一个S.I.N.S.杀手，尽管你从来没有过搏击训练？

00:29:35.571 --> 00:29:37.965
- 因为我很牛逼？

00:29:37.965 --> 00:29:42.034
- 其实，其实我想的话我刚刚也肯定可以击败他的……

00:29:42.034 --> 00:29:45.937
- 这些都是流淌在你血液里的基因，Taylor……

00:29:45.937 --> 00:29:49.658
你将会成为一名顶尖的A.S.S.特工！

00:29:49.658 --> 00:29:56.801
你是X特工，这个组织创始人的女儿。

00:29:56.801 --> 00:30:02.054
Taylor，你是我的女儿。

00:30:02.054 --> 00:30:04.372
- 不会吧，你很老了耶……

00:30:04.372 --> 00:30:08.966
- 可你妈妈却是那样地年轻！

00:30:10.027 --> 00:30:11.589
- Aden，我……

00:30:11.589 --> 00:30:12.736
- 是我爸？

00:30:12.736 --> 00:30:16.554
- 我靠，Aden，这里没有任何人是你爸！

00:30:16.554 --> 00:30:19.590
他在你出生的时候就离你而去了。

00:30:19.590 --> 00:30:22.050
你爸再也不会回来了！

00:30:22.050 --> 00:30:29.234
- Aden，我将授予你你的H.O.L.E.荣誉勋章，

00:30:29.234 --> 00:30:33.017
你现在已经是一名正式的“秘密东西特工”了！

00:30:33.017 --> 00:30:34.138
- 我的ASSHOLE……！我的勋章！

00:30:34.138 --> 00:30:37.128
- 祝贺你，年轻人。

00:30:37.128 --> 00:30:38.946
- 那么，下一步怎么办。

00:30:38.946 --> 00:30:43.651
- 现在开始，你就是支撑我们世界的顶梁柱了。

00:30:43.651 --> 00:30:51.490
S.I.N.S.杀手将会追踪你和Aden到天涯海角……

00:30:59.044 --> 00:31:01.149
- 舞会还在进行着！

00:31:01.149 --> 00:31:05.296
- 噢，对了，关于那个舞会。我想问你如果我可以……

00:31:05.296 --> 00:31:08.394
- Aden你愿意做我的舞伴吗？

00:31:08.394 --> 00:31:10.023
- 哦，好吧，反正我也没别的事情干……

00:31:10.023 --> 00:31:11.763
- 赶紧出发！

00:31:22.625 --> 00:31:28.252
不是吧……

00:31:28.252 --> 00:31:31.985
我们来迟了…… 已经错过了。

00:31:44.185 --> 00:31:46.430
- 对不起，我们没能赶上。

00:31:46.430 --> 00:31:49.403
做一个秘密特工真的很辛苦。

00:31:49.403 --> 00:31:52.566
- 没关系，这不是你的错。

00:32:01.212 --> 00:32:05.757
你愿意跟我在音符的海洋中起舞吗？

00:32:22.403 --> 00:32:26.481
- Aden，你现在有了全部的条件。

00:32:26.481 --> 00:32:32.660
你功夫了得，有勇有谋，荣誉勋章也到手了，

00:32:32.660 --> 00:32:37.478
但是你知道吗，你还差一样东西才能变成真正的秘密特工。

00:32:37.478 --> 00:32:41.652
- 什么？这不可能，我还差什么东西？

00:32:41.652 --> 00:32:48.349
- 这个…… 人人都知道秘密特工在结局里总是会有美人相伴。

00:32:48.349 --> 00:32:54.935
- 我真的连听都没听说过这事。这真是有够荒唐的。

00:32:55.273 --> 00:33:02.898
不过…… 嗯…… 也许你可以帮忙解决这个问题。

00:33:04.437 --> 00:33:05.903
- 草丛里！

00:33:05.903 --> 00:33:06.882
- 有人在。

00:33:06.882 --> 00:33:08.348
- 我负责左边。 - 我负责右边。

00:33:08.348 --> 00:33:09.351
- 准备好了吗？一，二……

00:33:09.351 --> 00:33:12.305
- 等下，还有一件事……