[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Solemos decir "damas y caballeros"\Ncuando nos dirigimos a un gran público,
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,como en el caso presente.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden tres simples palabras \Noprimir por completo
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a todo un grupo de personas?
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Charlie Hobman\Ny estoy aquí para
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,elucidar esa pregunta\Ny muchas otras similares.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Desde el día en que nací,\Nme criaron como a una niña.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero metieron la pata.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Soy hombre, me identifico como tal
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y siempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,A la mayoría esto le resulta muy confuso.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede alguien\Ndejar de ser Samantha Kate Hobman
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,y convertirse en Charles Francis Hobman?
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo es posible?
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Pues es más simple de lo que parece.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy transgénero de mujer a hombre.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Desde la niñez supe que era diferente.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Parecerá un tópico,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,pero es la pura verdad.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Mientras mi hermana se quedaba en casa \Njugando a las muñecas,
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,viendo High School Musical o probándose\Nel traje de novia de nuestra madre,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,yo montaba en bici, trepaba árboles, \Nde los que a veces me caía,
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,y cazaba lagartijas o lo que fuera\Nque tuviese a mano.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Solía llegar a casa\Ncon arañazos, magulladuras y rasguños,
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,pero no me importaba.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Era mi forma de expresarme.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Me hacía feliz hacerlo así.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Por aquel entonces, no tenía ni idea
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,de qué eran la identidad\No los roles de género.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,No sabía qué significaba\N"masculino" o "femenino".
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Hacía lo que me divertía.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Llegados a este punto, he de decir\Nque no creo que los roles de género
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,deban ser impuestos en la sociedad,\Npero por aquel entonces,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,mi comportamiento\Nse consideraba "masculino".
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Y según me hacía mayor,\Nse iba complicando.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,No me relacionaba con los demás\Nporque me sentía como un farsante
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,al mostrarme femenina.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hacía amigos,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,sentía que les estaba ocultando\Nmi vida entera,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,y es que no estaba preparado \Npara admitir quién era.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero las cosas cambiaron.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Salí del armario. Mudé esa piel\Ny le prendí fuego.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,No me arrepiento en absoluto.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,He podido venir aquí\Ny decir, "este soy yo,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,y es quien voy a ser;\Naquí he estado,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,y aquí es donde voy a estar".
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos de tecnicismos.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, el sexo, la identidad\Nde género y la expresión de género
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,son tres cosas totalmente distintas que,\Nen conjunto, forman nuestra identidad.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,El sexo es lo que hay bajo la ropa:\Nnuestras partes íntimas.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,La identidad de género \Nes cómo uno se identifica.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, ya lo he dicho,\Ncomo hombre.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,La expresión de género se refiere a\Ncómo uno exterioriza el mismo.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Antes de salir del armario,\Ncultivaba una imagen de mujer.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,La gente me reconocía como tal\Nporque vestía ropa de chica
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,y tenía maneras femeninas.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, con mi semblante masculino,
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,mi expresión de género \Nes, por lógica, masculina.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Estos tres conceptos se aúnan, conformando\Nasí nuestra identidad de género.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay un par de cosas \Nque debemos comentar.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Cosas que todos deberíamos saber,
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,sin importar si somos trans o no.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, las personas trans \Ntienen derecho a utilizar
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,el cuarto de baño que prefieran.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,No hay una ley que establezca\Nqué baño podemos usar o dejar de usar.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ha de cambiar?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchísimas cosas que me inquietan.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Me da miedo ir al trabajo \Ny que se me discrimine.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Me da miedo decirle a la gente quién soy.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Aunque voy mejorando,\Nme sigue resultando difícil.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos concienciar al resto?
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos conseguir\Nque las personas como yo
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,seamos comprendidas y aceptadas\Nen nuestra comunidad?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso es lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, estaría bien\Nque se nos representase adecuadamente
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,en las clases de educación sexual.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, los niños no entenderán\Nni sabrán qué significa ser transexual.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas a las que les he dicho\Nque era trans me han respondido:
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,"¿Y eso qué es?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Me lo explicas?"
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Y yo se lo explico tan contento, pero\Nme choca que tan poca gente
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,sepa de qué va la cosa.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,El problema no somos nosotros,
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,sino el sistema de educación sexual.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la oportunidad de educar sobre\Nquiénes somos y qué representamos.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto no solo contribuye a crear\Nuna comunidad más tolerante y pacífica,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,sino a ayudar a la gente que\Nse plantea dudas sobre su propio género
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,a ser capaces de avanzar \Ny librarse de esa incertidumbre,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,algo que yo no tuve.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tuve la oportunidad \Nde saber qué era lo que sentía.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,No sabía cómo se llamaba.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Esa incertidumbre me tenía en una burbuja\Ny me hacía esconderme de mí mismo.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Con la representación propia\Nen las clases de educación sexual,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,aquellos que se cuestionen su género\Npodrán pensar libremente sobre ello,
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,porque el género y su expresión\Nson cuestiones
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,que cabe explorar, independientemente\Nde si uno se identifica
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,como transexual o no.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,El autoconocimiento reviste tal\Nimportancia que no entiendo por qué
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,no está más presente\Nen la sociedad educativa.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Hemos avanzado mucho.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Hace 50 años no habría podido \Nestar aquí.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,No habría podido hablar \Nante este público.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Como comunidad, somos capaces de\Nconsolidarnos, de formar un grupo,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,de unirnos, y no digo solo entre\Nnosotros, el colectivo trans,
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,sino con todos Uds. también.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Todos nosotros, como comunidad.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Somos capaces de unirnos \Ny luchar por lo que creemos,
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,y de decir:\N"Existimos. Siempre hemos existido.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre existiremos.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,No pueden borrarnos de la sociedad".
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Según la revista Time, nos encontramos\Nen el "punto de inflexión transgénero".
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Estamos avanzando\Npor el bien de la humanidad.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiero poder caminar por la calle.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Quiero poder usar\Nel cuarto de baño de caballeros
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,sin que me griten.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Quiero igualdad de derechos.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,No quiero estar oprimido.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a conseguirlo\Nsi no trabajamos juntos?
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Los transexuales nos estamos haciendo oír.\NY eso está bien.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Le estamos diciendo al mundo \Nquiénes somos.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro verdadero yo,\Ny no podemos cambiarlo.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Es algo innato en nuestros genes
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,y siempre lo será.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que puede y debe cambiar\Nes la actitud de los demás,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,su punto de vista.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,La perspectiva que se tiene\Nsobre los roles de género,
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,porque no debería considerarse raro
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,que un hombre lleve un vestido.
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Debería aceptarse y celebrarse.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Puedo confirmar, por propia experiencia,\Nque decir que eres trans es aterrador.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Si existiese la representación debida\Nen los medios, sería mucho más fácil.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, los medios de comunicación,\Ny me refiero a cuando tratan el tema
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,de la transexualidad, se han limitado a
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,utilizar a los transexuales\Ncomo elemento satírico.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les parece divertido.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Insultarnos.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Convertirnos en un chiste.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa no es nuestra razón de ser.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,No estamos aquí \Npara que se rían de nosotros.
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Como ya he dicho,\N"damas y caballeros"
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,es una expresión opresiva,
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,porque la identidad de género\Nno está representada por una línea recta
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,cuyos extremos son\N"masculino" y "femenino".
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de todo un espectro.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchísimas opciones de género.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Sin ir más lejos, Facebook ofrece 71\Nopciones diferentes de identidad
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,de género, entre ellas:
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,masculino, femenino, sin género, para\Nquien no se identifique con ninguno,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,fluido, cuando la identidad de alguien\Noscila entre masculino y femenino,
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,o un tercer género.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas otras, pero es algo\Nque la gente debe conocer más a fondo
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,para poder llegar a entenderlo.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Mi misión, y espero que Uds. \Nme acompañen en la travesía,
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,es seguir avanzando.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Este último siglo hemos avanzado tanto\N
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,que puedo venir aquí
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,y hacer una lista \Nde todas las cosas positivas
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,que han ocurrido.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Pese a todo, todavía\Nqueda mucho por hacer.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es, \N¿cuándo vamos a hacerlo?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)