[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,« Mesdames et messieurs »\Nest une expression courante
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,utilisée pour saluer\Nde grands groupes de gens,
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,comme vous.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais en quoi trois mots,\Nces trois petits mots,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,peuvent-ils opprimer\Ntout un groupe de personnes ?
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Charlie Hobman
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.63,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, mon objectif\Nest de faire la lumière
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,sur cette question\Net de nombreuses autres similaires.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Dès ma naissance, j'ai été élevée\Ncomme étant de genre féminin.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était une erreur.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de genre masculin,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,je m'identifie comme étant\Nde genre masculin
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et cela a toujours été le cas.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart des gens,\Ncela est très déroutant.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment cette personne peut-elle\Npasser de Samantha Kate Hobman
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,à Charles Francis Hobman ?
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est plus simple\Nque vous ne le pensez.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis transgenre femme-homme.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Dès jeune, je me savais différent.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble être un cliché,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est incroyablement vrai.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ma sœur était à l'intérieur\Net jouait aux poupées,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,regardait High School Musical,\Nessayait la robe de mariage de notre mère,
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dehors à faire du vélo,\Nmonter aux arbres, tomber des arbres,
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,attraper des lézards et tout ce sur quoi\Nje pouvais mettre la main.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, je rentrais avec des écorchures,\Ndes bleus, des égratignures,
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne m'importait pas.
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que je m'exprimais.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,J'étais heureux de m'exprimer ainsi.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, j'ignorais ce qu'étaient\Nl'identité de genre et les rôles de genre.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais ce qui était masculin\Net ce qui était féminin.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais ce qui me rendait heureux.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois de dire que je ne crois pas
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,que les rôles de genre\Ndevraient être imposés dans la société,
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'époque, ce que je faisais\Nétait considéré comme masculin.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, les choses\Nse sont compliquées.
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Je restais seul
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,car j'avais l'impression\Nde mentir aux gens
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,en me présentant comme de genre féminin.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me faisais des amis,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression de les tenir\Nà l'écart de ma vie
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,car je n'étais pas prêt à admettre\Nà moi ou aux autres qui j'étais vraiment.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ont changé.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mon coming out.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait peau neuve\Net mis feu à la façade.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mon coming out\Nsans un regard en arrière depuis.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Je peux me tenir devant vous aujourd'hui\Net dire : « Voilà qui je suis,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,voilà qui je serai, voilà où j'ai été
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,et voilà où je vais. »
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Parlons des aspects pratiques.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, le sexe, l'identité de genre\Net l'expression de genre
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,sont trois choses complètement distinctes\Nqui composent votre identité.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Le sexe est ce que vous cachez\Nsous vos vêtements, vos parties intimes.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,L'identité de genre\Nest ce à quoi vous vous identifiez.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l'ai dit, je m'identifie\Ncomme étant de genre masculin.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,L'expression de genre est\Nl'expression extérieure de votre genre.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Avant mon coming out, je me présentais\Naux gens de façon féminine.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me percevaient\Ncomme étant de genre féminin
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,car je portais des vêtements féminins
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,et présentais une apparence féminine.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Je me présente maintenant\Nde façon masculine,
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que mon expression\Nde genre est masculine.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois choses se combinent\Npour former votre identité de genre.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques choses\Ndont nous devons parler,
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,quelques choses que chacun doit savoir,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,peu importe que vous soyez\Ntransgenre ou non.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, les personnes transgenres\Nont le droit d'utiliser
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,les toilettes qu'elles préfèrent.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de loi dictant\Nlesquelles elles peuvent ou non utiliser.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Que devons-nous voir arriver ?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de nombreuses choses.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur d'aller sur un lieu de travail\Net d'être discriminé.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur de dire aux gens qui je suis.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Je m'améliore, mais cela reste\Ndifficile pour moi.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous\Nsensibiliser les gens ?
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous faire pour\Nque les gens comprennent et acceptent
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,les gens comme moi\Nau sein de leur communauté ?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Car il faut que cela arrive.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'un progrès serait\Nune représentation adéquate
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,lors de l'éducation sexuelle\Ndans les écoles.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Sans cela, les enfants\Nne comprendront pas et ne sauront pas
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,ce que c'est d'être transgenre.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait mon coming out\Nauprès de tant de gens
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont retournés et ont dit :
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi. »
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,J'explique volontiers, mais cela me choque
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,à quel point peu de gens dans ce pays\Ncomprennent vraiment.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas nous,
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,il est au sein du système\Nd'éducation sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons l'opportunité\Nd'enseigner aux élèves
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sommes\Net quelles sont nos valeurs.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne contribue pas qu'à une communauté\Nplus accueillante et pacifique.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les gens questionnant\Nleur genre et eux-mêmes
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,pourront s'exprimer\Net se débarrasser de cette incertitude,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.77,Default,,0000,0000,0000,,ce dont j'ai manqué.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu l'opportunité\Nde savoir ce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais comment cela s'appelait.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Cette incertitude m'a maintenu\Ndans ma coquille
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,et m'a poussé à continuer\Nde me cacher qui j'étais.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Avec une représentation adéquate\Nen cours d'éducation sexuelle,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,les gens questionnant leur genre\Npeuvent y penser librement,
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.19,Default,,0000,0000,0000,,car c'est quelque chose\Nque les gens devraient explorer,
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,que vous vous identifiiez\Ncomme transgenre ou non,
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez explorer votre genre\Net l'expression de votre genre.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,La découverte de soi est si importante\Nque je ne comprends pas pourquoi
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas plus exigée\Nau sein du système éducatif.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parcouru un long chemin.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 50 ans,\Nje n'aurais pas pu me tenir ici.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu me tenir devant vous.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,En tant que communauté, nous pouvons\Nnous rallier, nous regrouper,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,nous réunir pour impliquer\Nnon seulement les personnes transgenres,
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,mais vous également.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous, en tant que communauté,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,pouvons nous réunir et nous battre\Npour ce en quoi nous croyons,
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons nous lever et dire :\N« Nous existons, avons toujours existé
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.87,Default,,0000,0000,0000,,et existerons toujours.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas possible que nous soyons\Néradiqués de la société. »
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme le Time l'a dit,
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,nous en sommes à un moment charnière\Npour la cause transgenre.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons de l'avant\Net nous le faisons pour l'humanité.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être capable\Nde marcher dans la rue.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être capable d'entrer\Ndans des toilettes pour hommes
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,sans me faire crier dessus.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Je veux une égalité de droits.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être opprimé.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous y parvenir\Nsi nous ne travaillons pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous, personnes transgenres,\Nfaisons beaucoup de bruit et c'est bien.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous disons aux gens qui nous sommes,
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sommes authentiquement,\Nnous ne pouvons pas le changer,
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,cela a été déterminé par notre génétique.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne change pas.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui peut changer, c'est le regard\Nque les gens nous portent, leur vision,
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,la vision des gens\Nconcernant les rôles de genre :
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ce ne devrait pas être étrange\Npour un homme de porter une robe.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être quelque chose\Nde chéri et d'accepté.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire\Nd'après mon expérience personnelle,
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,faire son coming out est effrayant.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être grandement facilité
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,s'il existait une représentation\Nadéquate dans les médias.
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Les médias, jusqu'à maintenant,\Nsont principalement constitués -
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,la partie transgenre des médias\Nest principalement constituée
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,de personnes transgenres\Nutilisées à des fins satiriques.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,On croit cela drôle,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,on utilise des insultes,
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,on tourne tout cela en dérision.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne nous représente pas.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas ici\Npour qu'on se rie de nous.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des êtres humains.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit plus tôt,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,« mesdames et messieurs »\Nest une expression qui opprime
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,car l'identité de genre\Nn'est pas une ligne droite
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,avec le masculin et le féminin\Nà chacune de ses extrémités.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout un spectre.
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de possibilités\Ndifférentes pour le genre.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Facebook propose 71 options pour le genre.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,En voici quelques-unes :
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,homme, femme, sans genre -\Nvous ne vous identifiez à aucun genre -
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ou gender fluid - où vous pouvez passer\Nd'homme à femme ou à un troisième genre.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a beaucoup plus
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,mais les gens doivent en savoir plus
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon but, et j'espère\Nque vous vous joindrez à moi,
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,de continuer à aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Le siècle dernier, nous avons\Nparcouru tant de chemin
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons passé le point\Noù je peux me tenir devant vous
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,et lister toutes les choses\Nqui se sont déroulées
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont été positives.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais je peux vous le dire,\Nnous pouvons encore faire tant.
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,La question est : quand allez-vous agir ?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)