WEBVTT

00:00:05.802 --> 00:00:10.628
"Signore e signori" è una tipica frase
utilizzata per salutare un grande pubblico

00:00:10.903 --> 00:00:12.380
proprio come voi.

00:00:12.540 --> 00:00:16.484
Ma com'è possibile che tre parole, e solo 
tre, siano totalmente offensive

00:00:16.520 --> 00:00:18.665
nei confronti di un intera categoria?

00:00:18.692 --> 00:00:22.455
Mi chiamo Charlie Hobman, e il mio scopo
oggi è quello di fare luce

00:00:22.627 --> 00:00:25.617
proprio su questo problema
e su molti altri di questo tipo.

00:00:27.841 --> 00:00:30.516
Fin dalla nascita 
mi hanno allevato come una femmina.

00:00:31.656 --> 00:00:33.194
Ma si sbagliavano.

00:00:33.194 --> 00:00:36.734
Io sono un maschio, 
mi identifico totalmente come maschio

00:00:36.734 --> 00:00:38.316
e lo sono sempre stato.

00:00:38.385 --> 00:00:41.481
Per la maggior parte delle persone
la cosa è sconcertante.

00:00:41.567 --> 00:00:45.904
Com'è possibile che una persona da 
Samantha Kate Hobman

00:00:46.436 --> 00:00:48.455
diventi Charles Francis Hobman?

00:00:48.455 --> 00:00:50.445
Com'è anche solo pensabile?

00:00:51.245 --> 00:00:53.650
La risposta è più semplice di 
quanto crediate.

00:00:53.827 --> 00:00:56.001
Io sono un transgender
femmina-maschio.

00:00:58.696 --> 00:01:00.933
Fin dall'infanzia sapevo
di essere diverso.

00:01:00.933 --> 00:01:02.713
Sembra proprio una frase fatta,

00:01:02.743 --> 00:01:04.657
ma è incredibilmente appropriata.

00:01:04.657 --> 00:01:07.657
Mentre mia sorella era in casa
a giocare con le bambole

00:01:07.657 --> 00:01:11.068
a guardare High School Musical
e a provare l'abito da sposa di mamma,

00:01:11.114 --> 00:01:14.987
io ero fuori in bici, ad arrampicarmi
sugli alberi, a cadere dagli alberi,

00:01:15.023 --> 00:01:18.746
acchiappavo lucertole e qualunque altra
cosa su cui riuscivo a mettere le mani.

00:01:18.793 --> 00:01:22.947
Spesso e volentieri, tornavo a casa
con qualche graffio, livido o ferita

00:01:22.947 --> 00:01:24.812
ma non mi importava.

00:01:24.812 --> 00:01:26.921
Era quello il mio modo di esprimermi.

00:01:26.921 --> 00:01:29.026
Ero felice di esprimermi
in quella maniera.

00:01:29.323 --> 00:01:31.783
A quell'età non avevo idea

00:01:31.783 --> 00:01:34.783
di cosa fossero identità di genere
o ruoli di genere.

00:01:34.783 --> 00:01:37.517
Non sapevo cosa fosse da maschio
e cosa da femmina,

00:01:37.517 --> 00:01:39.148
facevo ciò che mi rendeva felice.

00:01:39.192 --> 00:01:42.610
Solo ora sono arrivato 
a credere che i ruoli di genere

00:01:42.610 --> 00:01:46.799
non debbano essere imposti nella società,
ma a quei tempi

00:01:47.084 --> 00:01:49.915
quello che facevo
era considerato "da maschio".

00:01:51.349 --> 00:01:53.890
E man mano che crescevo,
diveniva sempre più evidente.

00:01:54.894 --> 00:01:59.261
Fuggivo dagli altri, 
perché sentivo di mentire agli altri

00:01:59.922 --> 00:02:01.528
presentandomi come una femmina.

00:02:01.528 --> 00:02:03.419
Quando ho iniziato ad avere degli amici

00:02:03.429 --> 00:02:05.939
sentivo di tenerli all'oscuro
della mia intera vita

00:02:05.939 --> 00:02:09.937
perché non ero pronto ad ammettere a me 
stesso o agli altri, chi fossi veramente.

00:02:11.443 --> 00:02:13.225
Ma da allora le cose sono cambiate.

00:02:13.559 --> 00:02:17.422
Sono uscito allo scoperto. Ho cambiato 
pelle, ho rinunciato alle apparenze.

00:02:17.854 --> 00:02:21.133
Sono uscito allo scoperto e non mi sono 
mai più guardato indietro.

00:02:21.160 --> 00:02:25.166
Oggi posso stare qui, di fronte a voi,
e dire: "Questo è ciò che sono

00:02:25.374 --> 00:02:28.423
e che voglio essere,
è dove sono stato,

00:02:28.547 --> 00:02:30.998
e dove sarò in futuro.

00:02:31.428 --> 00:02:33.473
Parliamo un po' dei dettagli tecnici.

00:02:33.563 --> 00:02:37.549
Prima di tutto il sesso, l'identità
di genere e l'espressione di genere

00:02:37.711 --> 00:02:42.221
sono tre cose totalmente diverse che tutte
insieme costituiscono la tua identità.

00:02:43.957 --> 00:02:48.538
Il sesso è quello che hai sotto i vestiti,
le tue zone private.

00:02:48.899 --> 00:02:51.261
L'identità di genere è ciò in cui
ti identifichi.

00:02:51.718 --> 00:02:54.074
Come vi dicevo, mi identifico
come un maschio.

00:02:54.885 --> 00:02:58.769
L'espressione di genere è la maniera 
in cui esprimi all'esterno il tuo genere.

00:02:59.235 --> 00:03:04.724
Quindi, prima di uscire allo scoperto 
mi presentavo agli altri come una femmina.

00:03:05.946 --> 00:03:10.491
La gente mi percepiva come una femmina
perché indossavo vestiti femminili

00:03:10.602 --> 00:03:12.787
e mi presentavo in maniera femminile.

00:03:12.986 --> 00:03:15.307
Ora mi presento in maniera maschile,

00:03:15.442 --> 00:03:18.218
facendo sì che la mia 
espressione di genere sia maschile.

00:03:19.652 --> 00:03:25.269
Queste tre cose contribuiscono insomma
a definire la tua identità di genere.

00:03:27.123 --> 00:03:29.499
Ci sono un paio di cose 
di cui dobbiamo parlare.

00:03:30.288 --> 00:03:32.660
Un paio di cose che tutti 
dovrebbero sapere,

00:03:32.683 --> 00:03:35.526
indipendentemente dal fatto che
siano o meno transgender.

00:03:37.179 --> 00:03:41.286
Prima di tutto, le persone transgender
hanno il diritto

00:03:41.286 --> 00:03:43.880
di utilizzare qualsiasi 
bagno preferiscano.

00:03:44.335 --> 00:03:47.784
Non c'è alcuna legge che dica quale
bagno possiamo o non possiamo usare.

00:03:50.398 --> 00:03:52.057
Cosa abbiamo bisogno che accada?

00:03:53.409 --> 00:03:56.442
Ho paura di un sacco di cose.

00:03:57.354 --> 00:04:02.268
Ho paura di andare a lavoro
ed essere discriminato.

00:04:02.764 --> 00:04:05.820
Ho paura di dire alla gente chi sono,

00:04:07.761 --> 00:04:11.611
sto migliorando su questo punto, 
ma mi risulta ancora difficile.

00:04:13.485 --> 00:04:16.338
Come possiamo diffondere
la consapevolezza?

00:04:16.338 --> 00:04:20.276
Come possiamo fare sì
che la gente capisca e accetti

00:04:20.545 --> 00:04:22.838
le persone come me 
nella propria comunità?

00:04:22.838 --> 00:04:24.848
Perché è di questo che abbiamo bisogno.

00:04:24.935 --> 00:04:29.844
Penso che un passo avanti in questa 
direzione sia che il fenomeno transgender

00:04:30.506 --> 00:04:33.819
sia rappresentato adeguatamente
nell'educazione sessuale a scuola.

00:04:34.646 --> 00:04:39.578
Altrimenti, i bambini non capiranno o
sapranno cosa voglia dire essere trans.

00:04:39.578 --> 00:04:43.923
Ho fatto coming-out con molte persone
che mi hanno detto,

00:04:43.923 --> 00:04:46.301
"Non capisco di cosa
tu stia parlando,

00:04:46.473 --> 00:04:48.215
spiegamelo, per favore".

00:04:48.405 --> 00:04:54.487
E io glielo spiego volentieri, ma mi
turba sapere che così poche persone

00:04:54.490 --> 00:04:56.560
in questo paese capiscano 
questo fenomeno.

00:04:56.740 --> 00:04:58.857
Il problema non siamo noi,

00:04:58.857 --> 00:05:01.232
è il nostro sistema educativo.

00:05:01.499 --> 00:05:07.650
Abbiamo l'opportunità
di spiegare agli studenti

00:05:07.650 --> 00:05:10.650
chi siamo e per cosa combattiamo.

00:05:10.650 --> 00:05:15.818
Questo non è solo un passo avanti verso
una comunità più tollerante e pacifica.

00:05:16.915 --> 00:05:20.963
Griazie a ciò le persone che metteranno
in discussione il proprio genere

00:05:22.122 --> 00:05:26.650
saranno capaci di andare avanti
e liberarsi di quell'incertezza

00:05:27.275 --> 00:05:28.773
che ho sentito anch'io.

00:05:31.287 --> 00:05:34.043
Io non ho avuto l'opportunità

00:05:34.043 --> 00:05:37.043
di sapere esattamente
cosa stessi provando.

00:05:37.043 --> 00:05:38.724
Non sapevo come si chiamasse.

00:05:39.156 --> 00:05:42.407
Quest'incertezza
mi ha fatto restare nel mio guscio,

00:05:42.407 --> 00:05:45.407
nascondendomi da me stesso.

00:05:45.407 --> 00:05:49.715
Con una rappresentanza adeguata
nelle lezioni di educazione sessuale,

00:05:49.826 --> 00:05:52.834
le persone che stanno mettendo 
in discussione il proprio genere

00:05:52.834 --> 00:05:54.252
possono farlo liberamente.

00:05:54.252 --> 00:05:57.062
È una cosa che va esplorata,

00:05:57.062 --> 00:05:59.513
che ci si identifichi o meno come trans,


00:05:59.513 --> 00:06:03.117
genere ed espressione di genere
vanno decisamente esplorati.

00:06:03.117 --> 00:06:06.831
La scoperta di sé è così importante
che non capisco

00:06:06.831 --> 00:06:09.779
perché non venga incoraggiata
nel nostro sistema educativo.

00:06:16.616 --> 00:06:18.509
Abbiamo fatto tanta strada.

00:06:18.946 --> 00:06:22.046
50 anni fa non avrei nemmeno
potuto stare qui.

00:06:22.330 --> 00:06:24.621
Non avrei potuto stare in piedi
di fronte a voi.

00:06:24.887 --> 00:06:28.844
Come comunità, siamo in grado
di consolidarci, di formare un gruppo,

00:06:28.844 --> 00:06:32.243
di unirci per coinvolgere 
non solo le persone transessuali

00:06:33.089 --> 00:06:35.221
ma anche voi.

00:06:35.362 --> 00:06:37.118
"Noi", come comunità.

00:06:37.486 --> 00:06:41.626
Siamo capaci di unirci e combattere
per le cose in cui crediamo,

00:06:41.626 --> 00:06:45.515
possiamo alzarci e dire:
"Noi esistiamo. Siamo sempre esistiti.

00:06:45.932 --> 00:06:47.871
E sempre esisteremo.

00:06:47.937 --> 00:06:51.204
Non c'è modo di 
cancellarci dalla società."

00:06:53.588 --> 00:06:58.622
Come ha sottolineato il "Time",
la storia dei transgender è a una svolta.

00:07:00.276 --> 00:07:05.451
Stiamo andando avanti, e lo stiamo
facendo per l'umanità.

00:07:09.431 --> 00:07:12.521
Voglio poter andare in giro, per strada.

00:07:14.306 --> 00:07:17.025
Voglio poter andare
al bagno degli uomini,

00:07:17.120 --> 00:07:18.597
senza che mi si urli contro.

00:07:19.913 --> 00:07:22.042
Voglio uguali diritti.

00:07:23.892 --> 00:07:26.192
Non voglio essere oppresso.

00:07:28.573 --> 00:07:32.096
Come possiamo raggiungere questo risultato
se non lavoriamo insieme?

00:07:33.479 --> 00:07:37.589
Noi persone transessuali stiamo facendo 
tanto rumore. Il che è positivo.

00:07:38.276 --> 00:07:41.397
Stiamo dicendo alla gente 
chi siamo,

00:07:42.022 --> 00:07:45.706
Quello che siamo veramente,
qualcosa che non possiamo cambiare,

00:07:45.748 --> 00:07:48.223
qualcosa che è legato ai nostri geni.

00:07:52.027 --> 00:07:53.651
E questo qualcosa non cambierà.

00:07:53.651 --> 00:07:56.242
Ciò che può cambiare
è il punto di vista delle persone,

00:07:56.242 --> 00:07:58.024
la loro prospettiva su di noi.

00:07:58.024 --> 00:08:00.669
La prospettiva generale della gente
sui ruoli di genere,

00:08:00.669 --> 00:08:04.166
ad esempio che non dovrebbe di per sé
essere strano

00:08:04.166 --> 00:08:06.474
che un uomo indossi un vestito da donna.

00:08:07.032 --> 00:08:10.467
Deve essere una cosa
rispettata e accettata.

00:08:11.158 --> 00:08:15.852
Posso dirvelo per esperienza personale,
il coming-out fa davvero paura.

00:08:16.240 --> 00:08:23.454
Sarebbe molto più facile se fossimo
adeguatamente rappresentati nei media.

00:08:26.808 --> 00:08:31.418
Fino a oggi,
i media si sono limitati,

00:08:33.177 --> 00:08:35.980
nella loro rappresentazione 
dei transgender,

00:08:37.275 --> 00:08:40.320
ad usarci come strumento
per fare satira.

00:08:41.407 --> 00:08:43.002
Pensano che sia divertente.

00:08:43.104 --> 00:08:44.278
Ci calunniano.

00:08:45.305 --> 00:08:46.989
Ci ridicolizzano.

00:08:49.705 --> 00:08:51.687
Questo non è ciò che siamo.

00:08:52.534 --> 00:08:54.865
Non siamo qui per essere derisi.

00:08:55.871 --> 00:08:57.507
Siamo esseri umani.

00:09:01.688 --> 00:09:05.260
Come ho detto prima,
signore e signori

00:09:05.639 --> 00:09:07.217
è un espressione offensiva

00:09:07.217 --> 00:09:11.223
perché l'identità di genere
non è una linea retta

00:09:11.408 --> 00:09:13.656
con solo "maschio" e "femmina" 
all'estremità.

00:09:13.879 --> 00:09:16.500
C'è un intero spettro di possibilità.

00:09:16.703 --> 00:09:19.188
Ci sono tante di quelle opzioni,
relative al genere.

00:09:19.867 --> 00:09:23.722
Solo Facebook offre 71 diverse opzioni
relative al genere.

00:09:25.950 --> 00:09:26.982
Eccone un paio:

00:09:26.982 --> 00:09:32.556
maschio, femmina, senza genere (quando
non ti identifichi in alcun genere)

00:09:32.880 --> 00:09:36.713
o "gender fluid", quando puoi passare
da maschio a femmina, o viceversa,

00:09:36.837 --> 00:09:38.490
o verso un terzo genere.

00:09:38.559 --> 00:09:42.005
Ci sono molte altre categorie,
ma si tratta di un argomento

00:09:42.074 --> 00:09:44.764
che richiede maggiore informazione,
per essere compreso.

00:09:48.198 --> 00:09:51.666
Il mio obiettivo, e spero
che vi unirete a me in questo viaggio,

00:09:52.726 --> 00:09:54.494
è quello di andare avanti.

00:09:56.447 --> 00:10:01.817
Nel secolo scorso abbiamo fatto
tanta strada, da rendere possibile

00:10:01.836 --> 00:10:04.606
che io sia di fronte a voi

00:10:04.606 --> 00:10:08.832
a elencare tutte le cose positive
che sono accadute.

00:10:09.938 --> 00:10:13.872
Ma posso dirvi con certezza,
che si può fare ancora molto.

00:10:18.166 --> 00:10:23.492
Quindi, la vera domanda è: 
quando pensate di poterlo fare?

00:10:24.782 --> 00:10:26.252
(Applausi)