WEBVTT

00:00:02.079 --> 00:00:05.369
(সুর)

00:00:06.778 --> 00:00:10.977
১৯৪৩-এ নাৎসি জোটের একটি বিমান উড়ে যায়
নাৎসি জার্মানির উপর দিয়ে,

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
ফেলে যায় ১০ হাজারের মত ছাপানো
কাগজ নীচের মানুষের উপর।

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
অজ্ঞাতনামা জার্মানদের লেখা সেই কাগজগুলোয় 
ছিলো হিটলারকে পরিত্যাগের আবেদন,

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
ভবিষ্যতের জন্য চরম লড়াই --
এবং কখনো আশা না ছাড়ার আকুতি।

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
তাদের এই আকুতি ছড়িয়ে পড়ে ঘরে ঘরে,
ব্যবসাবানিজ্যে --

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
এমনকি এই খবরটা পৌঁছে গেল
বন্দী-শিবির এবং জেলখানাগুলোতেও।

00:00:29.718 --> 00:00:33.994
যুদ্ধ শেষ হবার পরই কেবলমাত্র এই অজ্ঞাতনামা
লেখকদের পরিচয়, গল্প,

00:00:33.994 --> 00:00:38.082
এবং নির্মম পরিণতি আলোয় উঠে আসে।

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
এই ঘটনার ১০ বছর আগে
যখন হিটলার ক্ষমতা দখল করে নেয়,

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
হান্স এবং সোফি শল তখন
ফর্ক্টেনবাগ শহরে কিশোর-কিশোরী।

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
সে সময়ের ভয়, প্রচারণা, আর নজরদারি

00:00:47.566 --> 00:00:51.571
শল পরিবার এবং তাদের মত
লাখো জার্মানদের সমগ্র জীবন

00:00:51.571 --> 00:00:53.489
নাৎসিদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা হয়েছিলো।

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.072
তখনকার সরকার বিশেষভাবে তরুণদের
দিকে নজর দেন,

00:00:56.072 --> 00:01:00.722
নতুন নতুন প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে তাদের আচরণ
এবং চিন্তাভাবনা নিয়ন্ত্রণের জন্য।

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
কিশোর হিসেবে,
হান্স হিটলার ইয়ুথের সদস্য ছিলেন

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
আর সোফি যোগ দেন
"দা লীগ অফ জার্মান গার্লস"-এ।

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
হান্স দ্রুত পদোন্নতি লাভ করেন

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
এবং অন্য ছেলেদের প্রশিক্ষণ ও দীক্ষা দেয়া
তদারকির দায়িত্ব পান।

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
১৯৩৬-এ তাকে একটি জাতীয় সমাবেশে
পতাকা বহনের দায়িত্ব দেয়া হয়।

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
কিন্তু যখন তিনি নাৎসিদের
আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন,

00:01:19.644 --> 00:01:22.685
তিনি প্রশ্ন করতে শুরু করেন।

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
একইসময়ে, সোফিও তার চারপাশে দেখা তথ্য
নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে শুরু করেন।

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
তাদের মা-বাবা রবার্ট এবং ম্যাগডালিনা,

00:01:29.352 --> 00:01:32.442
যারা ভয় পাচ্ছিলেন নাৎসি মতবাদের
কাছে সন্তান হারানোর,

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
তারা উৎসাহ দেন তাদের এই সন্দেহকে।

00:01:34.535 --> 00:01:38.247
বাড়িতে, রবার্ট এবং ম্যাগডালিনা
ভিনদেশি রেডিও স্টেশন শুনত,

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
যেগুলো সরকার শুনতে নিরুৎসাহিত করছিলো প্রথমে
এবং পরে নিষিদ্ধ করে দেয়।

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
যখন জাতীয় সম্প্রচারে সরকার অবলীলায়
নাৎসি বাহিনীর নৃশংসতাকে বাদ দিয়ে যাচ্ছিলো,

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
শল পরিবার তখন নির্মম সত্য জানতে পারে।

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
এতকিছুর পর তবুও তাদের হিটলারের জার্মানির
নিয়মের নীচেই জীবনযাপন করতে হয়।

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
যুদ্ধ শুরুর পর,

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
সোফি অনিচ্ছা সত্বেও জাতীয় স্বার্থে
কাজ শুরু করেন,

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
এবং হান্সকে সেনা হবার দায়িত্ব নিতে হয়
মিউনিখে মেডিকেল স্কুলে যাওয়ার সাথে সাথে।

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:08.946
যেখানে হান্সের দেখা হয় ক্রিস্টোফ প্রোব্স্ট,
উইলি গ্রাফ ও আলেক্সান্ডার স্মোরেলের সাথে।

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
দিনের পর দিন, তাদের নাৎসি মতবাদের
প্রতি ঘৃনা বাড়তে থাকে।

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
তারা চাইছিলেন তাদের
ভাবনা মানুষকে জানাতে।

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
কিন্তু যে পরিস্থিতিতে কাউকে বিশ্বাসই
করা যায়না, তারা কিভাবে এই কাজটি করতেন?

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
অতএব তিন বন্ধু সিদ্ধান্ত নিলো
পরিচয় গোপন রেখে বিদ্রোহের।

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
তিনজন নিজেদের টাকা একত্রিত করে
ছাপানোর জিনিসপত্র কেনে।

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
এক পরিচিত তাদের নিজের স্টুডিওর
নীচের কুঠুরি ব্যবহার করতে দেয়।

00:02:28.002 --> 00:02:31.295
গোপনে তারা নিজেদের বার্তার খসড়া
তৈরি করতে থাকে।

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
১৯৪২-এর জুনে পুরো মিউনিখে রহস্যজনক
নাৎসিবিরোধী লিফলেট ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
লিফলেটগুলি “দ্য হোয়াইট রোজ" নামে
সাক্ষরিত ছিলো।

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
প্রথম লিফলেটটিতে ছিলো হিটলারের সমালোচনা

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
এবং জার্মানদের প্রতি, যুদ্ধের
প্রচেষ্টা নস্যাৎ-এর আহবান।

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
"নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধ গড়ে তোলো...

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
এই নিরিশ্বরবাদী যুদ্ধের চাকা থামিয়ে দাও
খুব দেরি হবার আগে,

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
এই নগরী পাথরের স্তূপ হবার আগে...

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
আমাদের দেশের শেষ তরুণটির
রক্ত ঝরে শেষ হবার আগে...

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
এটা ভুলোনা যে প্রত্যেক মানুষ সে
সরকারই পায় যা সে পাবার যোগ্য !"

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
সেসময় যখন একটি মজা করে বলা
কথাও বিশ্বাসঘাতকতার তকমা পেতো,

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
সেখানে এই লিফলেটের ভাষা ছিলো অভূতপূর্ব।

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
লিফলেটটি মূলত লিখেছিলেন হান্স শল।

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
১৯৪২-এ সোফিও মিউনিখে আসেন তার
ভাইয়ের এই কাজ সম্পর্কে কিছু না জেনেই।

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
তবে জলদিই স্কুলে লিফলেটের দেখা
পান তিনি।

00:03:17.940 --> 00:03:21.184
কিন্তু হান্সের রুমে
প্রমাণ পাওয়ার আগ পর্যন্ত

00:03:21.184 --> 00:03:23.354
তিনি জানতেন না এটা কে লিখেছে।

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
এই ধাক্কা সামলানোর আগেই সোফি
সিদ্ধান্ত নেন ভাইয়ের দলে যুক্ত হবার।

00:03:28.094 --> 00:03:33.565
দুজনের জন্যই, এটা সময় ছিলো সেই রাগকে
ছড়িয়ে দেয়ার যা তাদের মধ্যে বহুবছর ধরে ছিলো।

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
১৯৪২-এর জুন থকে ১৯৪৩-এর ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত
চারজনের দলটি অবিরাম কাজ করে।

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
গেস্টাপো যখন দলটিকে খুঁজছিলো,

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
“দ্য হোয়াইট রোজ" তখন সর্বদা সতর্ক ছিলো।

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.449
যুদ্ধের দামামা বেজে ওঠে। আইন কড়া হয়,
আর মিউনিখে শুরু হয় বিমানাক্রমণ।

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
কিন্তু হোয়াইট রোজ
আরো গভীর উদ্যোগে যায়।

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
তারা দালান ও গেস্টাপোভর্তি ট্রেনেও
দেয়ালচিত্র এঁকে দেয়।

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
১৯৪২-এর শীতে,

00:04:00.467 --> 00:04:04.045
হান্স চেকোস্লোভাকিয়ার বর্ডারে
একটি অভিযানে যান

00:04:04.045 --> 00:04:06.345
নাৎসিবিরোধী মতবাদীদের সাথে দেখা করতে।

NOTE Paragraph

00:04:06.345 --> 00:04:09.151
১৮ই ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩-এ,

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
সোফি এবং হান্স একটি লিফলেট ভর্তি স্যুটকেস
নিয়ে তাদের বিশ্ব্যবিদ্যালয়ে আসেন।

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
এক জিম্মাদার তাদের কাজকর্ম লক্ষ করে
এবং গেস্টাপোকে জানায়।

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:19.948
দুজনই শান্তভাবে তাদের জড়িত
থাকার কথা অস্বীকার করেন

00:04:19.948 --> 00:04:24.406
যতক্ষণ না পুলিশ সব লিফলেট এক করে
খালি স্যুটকেসে রাখে,

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
এবং সেখানে সব লিফলেট ঠিকমত এঁটে যায়।

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
এরপর যখন হান্স আর সোফি স্বীকার করেন,

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
তাদেরকে সাথে সাথে আদালতে পাঠানো হয় এবং
শিরচ্ছেদ করে মৃত্যুদন্ডের আদেশ দেওয়া হয়।

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
তবে কঠোর জিজ্ঞাসাবাদের পরও দুজনই তাদের
সহযোগীদের নাম বলতে অস্বীকৃতি জানায়।

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
শিরচ্ছেদের আগে সোফি নিজের দেশের
অবস্থা নিয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করেন।

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
একইসাথে তিনি ভবিষ্যতের জন্য
আশাবাদও ব্যক্ত করে যানঃ

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
"আমরা কিভাবে ন্যায় আশা করি
যেখানে বলতে গেলে কেউই

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
ন্যায়ের জন্য আত্মত্যাগ করতে রাজি নয়?

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
এত সুন্দর রোদেলা দিন আর আমাকে যেতে হচ্ছে,

00:05:00.110 --> 00:05:03.150
কিন্তু আমার মৃত্যুতে কি আসে যায়
যদি আমাদের কারণে

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
আরো হাজার মানুষ জাগ্রত হয়
আর পদক্ষেপ নেয় ?"