[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,En 1943, aviones de los Aliados\Nsobrevolaron la Alemania nazi
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,y arrojaron decenas de miles\Nde folletos para la gente.
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Los folletos eran anónimos y alentaban\Na los lectores a renunciar a Hitler,
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,a luchar valientemente por el futuro\Ny a nunca perder las esperanzas.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Este mensaje reverberó\Nen hogares y en negocios
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,y noticias sobre esto llegaron incluso\Na campos de concentración y prisiones.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,No fue sino hasta después de la guerra\Nque la identidad de los autores,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,sus historias y destinos trágicos\Nse hicieron conocidos.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Hitler asumió\Nel gobierno 10 años antes,
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Hans y Sophie Scholl eran adolescentes\Ny vivían en el pueblo Forchtenberg.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,En ese tiempo, el miedo,\Nla propaganda y la vigilancia
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,mantenían bajo control nazis
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,todos los aspectos de la vida\Nde la familia Scholl
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,y de millones de otros alemanes.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno se centró\Nparticularmente en los jóvenes,
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,y estableció instituciones para regular\Nsu conducta y vigilar sus pensamientos.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,De adolescentes, Hans era\Nmiembro de la Juventud Hitleriana
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:06.69,Default,,0000,0000,0000,,y Sohie se unió a la Liga\Nde Muchachas Alemanas.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Hans ascendió en rango
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,y supervisó el entrenamiento\Ny adoctrinamiento de otros jóvenes.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:17.08,Default,,0000,0000,0000,,En 1936, fue seleccionado para llevar\Nla bandera en un evento nacional.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero al presenciar\Nel fervor de la retórica nazi,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a cuestionarla por primera vez.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sophie también estaba empezando\Na dudar de la información que se le daba.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Sus padres, Robert y Magdalena,
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,temían perder a sus hijos\Npor la ideología nazi,
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,por lo que apoyaban tales inquietudes.
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,En casa, Robert y Magdalena\Nescuchaban programas de radio extranjeros
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,que el gobierno primero\Ndesalentó y luego prohibió.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno producía difusiones\Nque negaban las atrocidades nazis,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,pero los Scholl descubrieron\Nla impactante verdad.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todavía estaban sometidos a\Nlas reglas de la Alemania nazi de Hitler.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Tras el estallido de la guerra,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Sophie trabajó de forma reticente\Nen la iniciativa nacional,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,y Hans debió asumir tareas militares
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que asistía a la escuela\Nde medicina en Munich.
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Allí fue donde Hans\Nconoció a Christoph Probst,
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Willi Graf y Alexander Schmorell.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Se sentían cada vez más disgustados\Ncon la ideología nazi.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ansiaban compartir sus opiniones.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo podrían diseminarlas\Nsi era imposible saber en quién confiar?
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que los amigos decidieron\Nrebelarse de forma anónima.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Juntaron su dinero y compraron\Nmaterial de impresión.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Un conocido les permitió\Nusar el sótano bajo su estudio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,En secreto, comenzaron\Na redactar su mensaje.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,En junio de 1942,
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,misteriosos panfletos antinazis\Naparecieron por todo Munich.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Los firmaba "la Rosa Blanca".
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,El primer panfleto denunciaba a Hitler
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e instaba a los alemanes\Na sabotear el esfuerzo bélico:
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,"Asuman una resistencia pasiva,
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,bloqueen el funcionamiento\Nde esta maquinaria atea de guerra
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,antes de que sea demasiado tarde,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,antes de que la última ciudad en pie\Nsea un montón de escombros,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:57.61,Default,,0000,0000,0000,,antes de que el último joven\Nde nuestra nación se desangre...
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,¡No olviden que cada pueblo\Ntiene el gobierno que se merece!"
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,En un período en que un comentario\Nsarcástico podía ser tomado como traición,
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,esta redacción resultaba inédita.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Hans Scholl había escrito la mayor parte.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,En 1942, Sophie llegó a Munich sin saber\Nsobre las actividades de su hermano.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente, encontró\Nlos panfletos en la escuela.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue sino hasta que encontró\Nevidencia en la habitación de Hans
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,que se dio cuenta de\Nquién era realmente el autor.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Su conmoción en seguida se volvió\Ndeterminación: quería participar.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Para ambos hermanos,
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,ya era tiempo de escalar la furia\Nque se había acumulado por años.
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Desde junio de 1942 a febrero de 1943,\Nel grupo trabajó sin descanso.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Como la Gestapo los perseguía,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,la Rosa Blanca debió mantenerse\Nconstantemente alerta.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,La guerra siguió su curso.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Las regulaciones eran cada vez\Nmás estrictas y Munich fue bombardeado.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero la Rosa Blanca se dedicó\Na sus actividades con más ahínco.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Pintaron grafitis en edificios y en trenes\Nllenos de oficiales de la Gestapo.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,En el invierno de 1942,
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Hans realizó un viaje\Na la frontera con Checoslovaquia
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,para encontrarse con rebeldes antinazis.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,El 18 de febrero de 1943
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Sophie y Hans llevaron un maletín\Nlleno de panfletos a la universidad.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Un conserje se dio cuenta\Nde lo que estaban haciendo
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,y los delató con la Gestapo.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ambos negaron con calma\Nestar involucrados.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero la policía juntó todos los panfletos\Ny los puso nuevamente en el maletín vacío,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,donde cupieron perfectamente.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Hans y Sophie confesaron,
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,fueron inmediatamente\Ntrasladados a la corte
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,y sentenciados a morir en la guillotina.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de los duros interrogatorios,
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,los dos se rehusaron\Na traicionar a sus compañeros.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ser ejecutada, Sophie manifestó\Nsu furia por el estado del país.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero también habló\Nsobre un futuro más esperanzador.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo podemos esperar\Nque prevalezca la justicia,
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,cuando casi no hay gente que se brinde\Nindividualmente en pos de una causa justa?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Un día tan bonito,\Ntan soleado, y debo irme,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿qué importa mi muerte,\Nsi a través de nosotros
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,miles de personas se despiertan\Ny comienzan a actuar?"