WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.977
در ۱۹۴۳، هواپیمای متفقین در
آسمان آلمان نازی پایین آمد

00:00:10.977 --> 00:00:14.304
و ده ها هزار کاغذ بر سر مردم ریخت.

00:00:14.304 --> 00:00:18.774
این برگهها را آلمانیهای ناشناس نوشته
بودند تا مردم را علیه هیتلر تشویق کنند،

00:00:18.774 --> 00:00:22.532
تشویق به اینکه بی پروا مبارزه کنند
و امیدشان را از دست ندهند.

NOTE Paragraph

00:00:22.532 --> 00:00:25.598
پیام مبارزه آنها در کل جامعه منتشر شد

00:00:25.598 --> 00:00:29.718
و خبر آن حتی به اردوگاههای کار اجباری
و زندانها نیز رسید.

00:00:29.718 --> 00:00:33.994
اما تنها پس از پایان جنگ بود که 
هویت نویسندگان پیام، داستان

00:00:33.994 --> 00:00:38.082
و سرنوشت غمانگیزشان برای همه فاش شد.

NOTE Paragraph

00:00:38.082 --> 00:00:40.762
ده سال پیش، زمانی که هیتلر به قدرت رسید،

00:00:40.762 --> 00:00:44.940
هانس و سوفی شول، نوجوانانی
در شهر فورکتنبرگ بودند.

00:00:44.940 --> 00:00:47.566
در آن زمان، ترس،
تبلیغات و تجسس

00:00:47.566 --> 00:00:51.571
تمام جنبههای زندگی خانواده شول و
میلیونها خانواده آلمانی دیگر را

00:00:51.571 --> 00:00:53.489
تحت کنترل نازیها نگه می داشت.

NOTE Paragraph

00:00:53.489 --> 00:00:56.072
دولت، با برپا کردن موسساتی
برای تنظیم رفتار جوانان،

00:00:56.072 --> 00:01:00.722
و تحت نظر گرفتن افکارشان، به طور خاص
این قشر از جامعه را هدف گرفته بود.

00:01:00.722 --> 00:01:03.668
به عنوان یک نوجوان، هانس در 
گروه جوانان هیتلر عضو بود

00:01:03.668 --> 00:01:07.009
و سوفی به اتحادیه دختران آلمانی پیوست.

NOTE Paragraph

00:01:07.009 --> 00:01:08.567
هانس پلههای ترقی را طی کرد

00:01:08.567 --> 00:01:12.389
و حتی مسئولیت تمرین دادن سایر جوانان
و شستشوی مغزی آنان را نیز به عهده گرفت.

00:01:12.389 --> 00:01:17.109
در ۱۹۳۶، هانس انتخاب شد تا پرچم
را در یک راهپیمایی ملی حمل کند.

00:01:17.109 --> 00:01:19.644
اما زمانی که میهن پرستی را
در آموزه های نازی دبدد،

00:01:19.644 --> 00:01:22.685
برای نخستین بار درمورد آنها به تردید افتاد

NOTE Paragraph

00:01:22.685 --> 00:01:27.225
در همین زمان، سوفی نیز درمورد اطلاعاتی
که به خوردش میدادند، دچار تردید شد.

00:01:27.225 --> 00:01:29.352
والدین آنها، رابرت و ماگدالنا،

00:01:29.352 --> 00:01:32.442
که میترسیدند ایدئولوژی نازی
باعث از دست رفتن فرزندانشان شود،

00:01:32.442 --> 00:01:34.535
شک و شبهه آنها را تشویق می کردند.

00:01:34.535 --> 00:01:38.247
در خانه، رابرت و ماگدالنا به
به رادیوهای خارجی گوش میدادند،

00:01:38.247 --> 00:01:42.140
رادیوهایی که دولت ابتدا مردم را از گوش 
دادن به آنها نهی و بعد کاملا ممنوعشان کرد.

00:01:42.140 --> 00:01:46.860
با اینکه دولت دائم اخباری را پخش میکرد
که بیرحمی رژیم نازیها را انکار میکردند،

00:01:46.860 --> 00:01:49.576
خانواده شول متوجه حقایقی تکان دهنده شدند.

NOTE Paragraph

00:01:49.576 --> 00:01:53.706
با این حال، آنها هنوز هم تابع
قواعد زندگی در آلمان هیتلر بودند.

00:01:53.706 --> 00:01:55.235
پس از شروع جنگ

00:01:55.235 --> 00:01:58.024
سوفی به ناچار به بسیج همگانی پیوست،

00:01:58.024 --> 00:02:02.794
و هانس همزمان با تحصیل در دانشکده پزشکی
مونیخ، باید وظایف نظامی به عهده میگرفت.

NOTE Paragraph

00:02:02.794 --> 00:02:08.946
در آنجا بود که هانس با کریستوف پروبست،
ویلی گراف و الکساندر اشمورل آشنا شد.

00:02:08.946 --> 00:02:12.480
هر کدام از آنها روز به روز بیشتر از
ایدئولوژی نازی منزجر میشد.

00:02:12.480 --> 00:02:14.415
آنان میخواستند دیدگاهشان را منتشر کنند

00:02:14.415 --> 00:02:18.690
اما چگونه ممکن بود، در حالی که نمیشد
بفهمند به چه کسی میتوانند اعتماد کنند؟

NOTE Paragraph

00:02:18.690 --> 00:02:22.344
و به این ترتیب، این جمع دوستان تصمیم گرفت
به صورت ناشناس دست به شورش بزند.

00:02:22.344 --> 00:02:25.004
آنها پولهایشان را روی هم گذاشتند
و وسایل چاپ خریدند.

00:02:25.004 --> 00:02:28.002
یکی از آشنایان اجازه داد
از سرداب زیر کارگاهاش استفاده کنند.

00:02:28.002 --> 00:02:31.295
این گروه توانستند مخفیانه
پیشنویس پیامشان را آماده کنند.

NOTE Paragraph

00:02:31.295 --> 00:02:37.313
در ژوئن ۱۹۴۲، نوشتههای مرموز ضد نازی
در سراسر مونیخ شروع به پدیدار شدن کردند.

00:02:37.313 --> 00:02:40.213
نوشتههایی که با نام
رز سفید امضا شده بودند.

NOTE Paragraph

00:02:40.213 --> 00:02:42.217
نخستین نوشته هیتلر را متهم کرده بود

00:02:42.217 --> 00:02:45.307
و آلمانیها را تشویق کرده بود تا
در نیروی جنگی خرابکاری کنند.

00:02:45.307 --> 00:02:47.072
<<مقاومت آرام در پیش گیرید...

00:02:47.072 --> 00:02:51.582
جلوی این ماشین جنگ از خدا بیخبر
بایستید پیش از آن که خیلی دیر شود،

00:02:51.582 --> 00:02:54.113
پیش از آن که آخرین شهر به
تلی از خاکستر تبدیل شود.

00:02:54.113 --> 00:02:57.566
پیش از آن که آخرین جوان وطنمان
در خون خود بغلتد

00:02:57.566 --> 00:03:02.046
از یاد نبرید هر ملت، حکومتی
خواهد داشت که سزاوار آن است!>>

00:03:02.046 --> 00:03:05.315
در دورانی که کلام طعنهآمیز
میتوانست در حکم خیانت باشد،

00:03:05.315 --> 00:03:07.554
استفاده از چنین زبانی سابقه نداشت.

00:03:07.554 --> 00:03:10.584
بخش عمدهای از این متن توسط
هانس شول نوشته شده بود.

NOTE Paragraph

00:03:10.584 --> 00:03:15.614
در ۱۹۴۲، سوفی به مونیخ آمد بدون اینکه
درمورد فعالیتهای برادرش چیزی بداند.

00:03:15.614 --> 00:03:17.940
کمی بعد او با این نوشتهها
در دانشکده مواجه شد.

00:03:17.940 --> 00:03:21.184
اما تا آن زمان که مدارکی
را در اتاق هانس یافت

00:03:21.184 --> 00:03:23.354
متوجه نشد که چه کسی آنها را نوشته است.

00:03:23.354 --> 00:03:28.094
اما تعجب او مدت زیادی طول نکشید:
سوفی میخواست عضوی از این گروه باشد.

00:03:28.094 --> 00:03:33.565
برای این خواهر و برادر، زمان فوران خشمی
رسید که در طول سالها روی هم انبار شده بود

NOTE Paragraph

00:03:33.569 --> 00:03:40.331
از ژوئن ۱۹۴۲ تا فوریه ۱۹۴۳،
گروه بیتابانه به فعالیت خود ادمه داد.

00:03:40.331 --> 00:03:42.374
در حالی که گشتاپو دنبال رهبران آن میگشت،

00:03:42.374 --> 00:03:45.019
گروه رز سفید همواره به هوش بودند.

NOTE Paragraph

00:03:45.019 --> 00:03:50.449
جنگ طغیان کرد. قوانین سخت تر شدند،
و مونیخ از حملات هوایی آسیب دید.

00:03:50.449 --> 00:03:53.751
اما رز سفید بیش از پیش
بر توطئه خود متمرکز شد.

00:03:53.751 --> 00:03:58.201
آنها بر دیوارها شعار نوشتند و شجاعانه سوار
قطارهایی شدند که پر از ماموران گشتاپو بود.

00:03:58.201 --> 00:04:00.467
در زمستان ۱۹۴۲،

00:04:00.467 --> 00:04:04.045
هانس سفری خائنانه به مرز چک اسلواکی داشت

00:04:04.045 --> 00:04:06.345
تا با شورشیهای ضد نازی ملاقات کند.

NOTE Paragraph

00:04:06.345 --> 00:04:09.151
در ۱۸ فوریه ۱۹۴۳،

00:04:09.151 --> 00:04:13.131
سوفی و هانس یک چمدان
پر از نوشته به دانشگاهشان بردند.

00:04:13.131 --> 00:04:17.550
یک نگهبان متوجه شد آنها مشغول چه کاریاند
و موضوع را به گشتاپو گزارش داد.

NOTE Paragraph

00:04:17.550 --> 00:04:19.948
هر دوی آنها با خونسردی
منکر هر نوع دخالتی شدند.

00:04:19.948 --> 00:04:24.406
تا زمانی که پلیس تمام نوشتهها را جمع کرد
و آنها را مجددا در چمدان خالی قرار داد،

00:04:24.406 --> 00:04:27.119
و مشخص شد محفظه چمدان
دقیقا به اندازه کاغذهاست.

00:04:27.119 --> 00:04:29.146
وقتی هانس و سوفی اعتراف کردند،

00:04:29.146 --> 00:04:33.826
بلافاصله به دادگاه برده شده و
محکوم به مرگ با گیونین شدند.

00:04:33.826 --> 00:04:39.695
با وجود بازجوییهای فرساینده، آن دو
حاضر نشدند همدستان شان را لو دهند.

NOTE Paragraph

00:04:39.695 --> 00:04:44.565
قبل از اعدام، سوفی نسبت به
شرایط کشورش ابراز خشم کرد.

00:04:44.565 --> 00:04:48.030
اما او همچنین از آیندهای
پر امیدتر سخن گفت:

00:04:48.030 --> 00:04:52.311
<<چگونه میتوان انتظار
داشت که عدالت چیرگی یابد،

00:04:52.311 --> 00:04:56.228
در حالی که کمتر کسی حاضر است
خودش را در راه عدالت فدا کند؟

00:04:56.228 --> 00:05:00.110
عجب روزیست، زیبا و آفتابی،
و من باید رهسپار شوم،

00:05:00.110 --> 00:05:03.150
اما مرگ من چه اهمیتی خواهد داشت،

00:05:03.150 --> 00:05:07.830
اگر از میان ما، هزاران تن
بیدار شوند و به جنبش درآیند؟>>